你怎么回事（带责备）
What's wrong with you, stupido?Luca · 2021 — 第 3 / 9 章 · 3'09" · A2
给心里那个声音喊闭嘴：Silenzio, Bruno
海边山坡上，一个人要伙伴坐上破铁皮拼的韦士柏冲下坡，对方吓得直摇头，说 Never in a million years（绝不可能）。拦住你的不是车，是脑子里那个声音——只要喊一声 Silenzio, Bruno（闭嘴，心里的杂音），它就不吭声了。害怕做一件事、需要给自己壮胆时，这两句都能用上。
发生了什么
夜晚的海岛山坡上，一个人在教伙伴骑自己用破铜烂铁拼出的韦士柏，要先坐后座、抓紧车把，不然整辆车就会 fall apart（散架）。伙伴站在坡顶不敢动，说 Never in a million years（绝不可能）。真正拦住他的不是车，而是脑子里那个一直唱反调的声音，对方给这个声音起名叫布鲁诺，教他喊一句 Silenzio, Bruno（闭嘴，心里的杂音）把它赶走。之后两人冲下山坡，看鳀鱼在夜里发光、大鱼守着鱼群。怕失败、想给自己壮胆的时候，这三句都能用；想夸别人生活精彩，也可以说 Your life is so much cooler than mine（你的生活比我酷多了）。
这场戏看什么
- 听卢卡拒绝时越说越绝对
- 对比冲坡时谁在喊口号
- 夜里吹牛和真心话怎么切
留意这几个短语
Silenzio, BrunoNever in a million yearsin your headfall apart
00:00 / 03:09空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Silenzio, Bruno
给内心的质疑声喊一声闭嘴a catchphrase for silencing self-doubt
阿尔贝托告诉卢卡，脑子里那个说你不行的声音叫布鲁诺，只要喊一声就能让它闭嘴。
Whenever nerves hit, she whispers her own version of Silenzio, Bruno.一紧张，她就默念自己那套闭嘴口令。
本章还有
- Never in a million years
绝不可能
- in your head
在脑子里（只有自己听得见的声音）
- fall apart
散架、崩溃
本章全部批注
61 句台词里标了 28 处
一起骑
Look, we gotta ride together.抓紧某物
If you don't sit on the back and hold on to the front, the whole thing falls apart.散架、崩溃
阿尔贝托叮嘱卢卡骑车要坐稳抓牢，不然整辆车都会散架摔出去。
If you don't sit on the back and hold on to the front, the whole thing falls apart.笨蛋（意大利语的骂人词）——意大利语里骂人笨，等于英文的 idiot。只能对很熟的人开玩笑，或真的动怒时用；对陌生人、长辈、正式场合说是明显的侮辱。
If you don't sit on the back and hold on to the front, the whole thing falls apart.比看起来快
The turtle. Come on. He's faster than he looks.if 否定条件：If you don't ... 把警告说成一个条件：如果不坐后面又不抓稳，车子就会散。if 从句里用一般现在时表示将来，前面定条件，后面给后果，先后关系很清楚。
Oh, okay. Here we go.绝不可能
阿尔贝托邀请卢卡一起骑车，卢卡想都没想就拒绝，说自己一万年也做不到。
Nope. I can't do it. Never in a million years.在脑子里（只有自己听得见的声音）
阿尔贝托解释卢卡的怯场，说他脑子里住着一个总唱反调的布鲁诺。
You've got a Bruno in your head.省略句强调：Never in a million years 其实是完整句里省略主谓后留下的时间短语，单独成句。省掉那一截后，否定反而更狠，像把话钉死在桌上，一点余地都不留。
-A Bruno? -Yeah.in 和 a 之间的停顿抹掉，常弱化为 /ɪnə/，后面 million years 顺着一口气滑下去。
-A Bruno? -Yeah.让某人闭嘴
Shut him up. Say, "Silenzio, Bruno."call 末尾的 /l/ 直接搭到 him 上，连成 /kɔːlɪm/，h 几乎听不见，重音落在 call。
Louder! "Silenzio, Bruno!"抓紧；等一下
Good! Now, hang on!hang 的 /ŋ/ 后直接带出 on，常连成 /hæŋɡɒn/，两个词贴成一个，重音在 hang。
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.接招吧、尝到厉害了吧
-Take that, Bruno! -Yes!摸着像某物
I don't know, it felt like a fish.比我的酷多了
Your life is so much cooler than mine.哪儿都不去
I never go anywhere.只能做梦想想
I just dream about it.上来、上来一趟
You came up here.比较级前加 so much：so much cooler than mine 里 so much 放在比较级前，把差距拉大，意思是比我的酷得多。比较级本身只说明谁高谁低，加上 so much 才说清高了多少。mine 代替 my life，避免重复。
You came up here.多亏了你
Thanks to you.本来根本不会看到
Otherwise, I never would've seen any of this.would have 表虚拟：would've seen 表示与过去事实相反的假设：要不是你带我上来，我本来绝不会看到这些。would have 加过去分词常和 otherwise、if 连用，专门讲没发生的那条路。
Uh... No.把一切都讲给某人听
But, but my dad told me all about it.差不多算是专家
So, I'm pretty much an expert.要是……该多好
Yeah. That's the dream.看懂「给心里那个声音喊闭嘴」
发音重点
- in a million years — in 和 a 之间的停顿抹掉，常弱化为 /ɪnə/，后面 million years 顺着一口气滑下去。
- Call him — call 末尾的 /l/ 直接搭到 him 上，连成 /kɔːlɪm/，h 几乎听不见，重音落在 call。
- hang on — hang 的 /ŋ/ 后直接带出 on，常连成 /hæŋɡɒn/，两个词贴成一个，重音在 hang。
You've got a Bruno in your head.你脑子里住着一个布鲁诺。 把自我怀疑拟人成一个有名字的家伙，一句玩笑就给怯场找到具体的对手，能喊也能赶。
Luca, it's simple. Don't listen to stupid Bruno.卢卡，很简单，别听那个笨布鲁诺的。 用一句轻巧的吩咐对付恐惧：不是让你别怕，而是叫你干脆别听，把复杂情绪简化成听话。
Hey, hey, hey. I know your problem.嘿，嘿，嘿。我知道你的问题了。 抢在对方开口前先点破问题，既像看穿又像逗趣，很适合拿来开场或安慰人。
Your life is so much cooler than mine.你的生活比我的酷太多了。 直白承认羡慕，把别人的人生更精彩说得不带一点酸味，孩子之间的崇拜最真诚。
关于这一章的问题
Silenzio, Bruno 是什么意思？
它是意大利语，意思是「安静，布鲁诺」。片中这是赶走内心质疑声的一句咒语——布鲁诺就是那个总在脑子里唱反调的声音，喊它闭嘴，等于给自己壮胆。
「绝不可能」英语怎么说？
Never in a million years。字面是「一百万年里也不会有一次」，用来强烈拒绝或表示绝无可能，语气比 just no 夸张得多。
Never in a million years 用在什么场合？
当别人请你做一件你觉得绝不可能答应的事时用，语气夸张但不失礼，还带点打趣。也可以说 not in a million years。
「散架、崩溃」英语怎么说？
fall apart，可以指东西散架，也可以指计划、关系崩溃。片中是说几个人不配合，整辆车就会散架。
in your head 是什么意思？
意思是「在脑子里」，常指只有自己听得见的声音、想法或顾虑。片中说某人脑子里有个布鲁诺，就是心里有个唱反调的声音。
夏日友晴天 · 共 9 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章underdogs
看到第 3 / 9 章 · 后面还有约 24 分钟