幻尾（以为还在的尾巴）
Yeah, that's called phantom tail.Luca · 2021 — 第 2 / 9 章 · 4'01" · A2
教海底少年学走路：catch yourself
一个岸上的同伴教卢卡在陆地上迈步，先让他把石头叠成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（迈一步，想都别想）。他还是不知道要怎么做到「不去想」，对方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前稳住自己）点破窍门。想用英语拆解一个动作、教人做事，这套说法直接能用。
发生了什么
一个住在岸上的同伴教卢卡怎么在陆地上走路。他先说 walking is just like swimming（走路就跟游泳一样），又让卢卡 Just take a step without even thinking about it（迈一步就行，想都别想）；对方回一句 I don't know how to not think about something（我不知道怎么才能不去想一件事），他才点出 catch yourself before you fall（在摔倒前稳住自己）。随后他带卢卡参观自己收藏的人类玩意儿，用 As you can see（如你所见）引出满屋的宝贝，说这些是 the greatest thing that humans ever made（人类造过最伟大的东西）。想用英语手把手教别人做一件事、解释动作要领，或者带人参观时引出介绍，这些句子都很实用。
这场戏看什么
- 听阿尔贝托越教越离谱
- 注意卢卡告别层层加码
- 对比吹牛和真心炫耀
留意这几个短语
get used to itcatch yourselfAs you can seelead with
00:00 / 04:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
catch yourself
及时稳住自己to steady yourself before you fall or slip
阿尔贝托示范走路时告诉卢卡，脚朝前迈出去，只要在摔倒前把自己接住就行。
She caught herself on the railing and laughed.她抓住栏杆稳住身子，笑了出来。
本章还有
- get used to it
慢慢习惯这件事
- As you can see
如你所见（引出展示）
- lead with
先出、用某部分带着做动作
本章全部批注
80 句台词里标了 28 处
慢慢习惯这件事
阿尔贝托教卢卡用脚走路，摔了之后安慰他说，多练几次就会习惯这种新身体。
You'll get used to it.你运气不错
Don't worry, you're in luck. I basically invented it.一层叠一层
就跟游泳一样
Now, walking is just like swimming.完全一模一样
Otherwise, it's like the exact same thing.just like swimming 里 just 末尾的 t 直接连上 like，读快了像 jus-like，两个词几乎并成一个。
Otherwise, it's like the exact same thing.试一试
Give it a try.用某个部位带着走
Oh, try to lead with your head.otherwise 另起一论：Otherwise 在这里不是否则，而是用来把前面几条差异收个尾：除此之外，两边就一模一样了。它能把一长串例外先说清，再宣布剩下的部分相同，逻辑很省力。
Oh, try to lead with your head.想都不用想
Just take a step without even thinking about it.without 接动名词：without even thinking about it 里 without 后面接动名词 thinking，表示做某个动作时完全不做另一件事。even 进一步强调连想都没想。它比 not thinking 更紧凑，一句话就把两个动作拴在一起。
Okay, okay. Watch.without even thinking 常连成 /wɪˈðaʊɾɪvən/，t 弹过接 even 再滑到 thinking。
Okay, okay. Watch.在摔倒前稳住自己
-Good. Good. -(CHUCKLING)反身代词 yourself：catch yourself 里的 yourself 指动作落回自己身上：接住的是你自己。英语里主语和宾语是同一个人时，宾语要用反身代词，不能省成 you。before you fall 说明这个动作发生的时机，正好卡在摔倒之前。
-Good. Good. -(CHUCKLING)算半个专家
It's a human thing. I'm kind of an expert.不常、不多
Isn't it dangerous?基本上、差不多
Isn't it dangerous?whatever 引导宾语：do whatever I want 里 whatever I want 整个当 do 的宾语，意思是我想干什么就干什么。whatever 一个词就把范围放开，什么都不限制；语气比逐条列举更随意。
Isn't it dangerous?也就是、又叫
Gravity! Also known as falling!开个玩笑
Just kidding. Definitely look at it.最了不起的东西
In the whole stinkin' world!stinkin' world 里 stinkin' 的 g 整个吞掉，n 直接贴上 world。
Whoo-hoo-hoo.臭烘烘的（加强语气的口语形容词）——口语里拿 stinkin' 加强语气，等于把整个某某说得很不堪，带调侃或抱怨；正式写作和客套场合都不该用，对不熟的人说也可能被当成冒犯。
Whoo-hoo-hoo.挺酷的
Pretty cool, right?想不想帮忙
I am gonna make one! You wanna help?立刻、就现在
-I gotta go home. -Right this second?比……还好
It's even better than the picture.看懂「教海底少年学走路」
发音重点
- just like swimming — just like swimming 里 just 末尾的 t 直接连上 like，读快了像 jus-like，两个词几乎并成一个。
- without even thinking — without even thinking 常连成 /wɪˈðaʊɾɪvən/，t 弹过接 even 再滑到 thinking。
- stinkin' world — stinkin' world 里 stinkin' 的 g 整个吞掉，n 直接贴上 world。
Everything good is above the surface.所有好东西都在海面之上。 把一整片向往压成一句地理判断：好的一切都在对岸，孩子口吻却说成全片定义。
I don't know how to not think about something.我不知道怎样才能不去想一件事。 用最朴素的话戳破「别多想」的荒谬：要不去想，得先想到它。孩子的较真反而最讲逻辑。
Just take a step without even thinking about it.迈一步就行，想都别想。 把复杂动作拆成最小一步，用「别想」解掉犹豫，是可以直接照做的行动句。
Don't worry, you're in luck. I basically invented it.别担心，你走运了。这东西基本算我发明的。 用一句大话按住新手的不安：先派发好运，再把自己吹成发明人，吹牛里全是善意。
关于这一章的问题
catch yourself 是什么意思？
意思是「在摔倒前稳住自己」，也常引申为及时收住、稳住阵脚。戏里是教走路时别摔着，日常也能用来说在关键时刻稳住自己。
「想都别想」英语怎么说？
可以直接说 without even thinking about it。戏里那句 Just take a step without even thinking about it 就是「迈一步就行，想都别想」，用来让人别犹豫、照做就行。
「如你所见」用英语怎么引出？
常见说法是 As you can see，后面接你要展示的东西。戏里那人就是用它开场，再带对方看自己收藏的一大堆人类玩意儿。
lead with 在这里指什么？
指做动作时先用某个部位带着走。戏里说 lead with your head，就是让头先带头往前，再带动整个身体，教走路时很形象。
you're in luck 是客套话吗？
不完全是。它表示对方运气不错、正好赶上好事，语气轻松。戏里那人说自己 basically invented it（基本上是我发明的），是拿玩笑夸自己厉害。
夏日友晴天 · 共 9 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章Silenzio, Bruno
看到第 2 / 9 章 · 后面还有约 27 分钟