你呢
How about you? What'll you do when you win?Luca · 2021 — 第 7 / 9 章 · 3'28" · B1
山坡上看星星聊心事：too much
山坡上，女孩一边等比赛一边跟男孩聊赢了要干嘛，聊着聊着说起心事：大半时间在热那亚上学，只有夏天回镇上，大家都当她是个 doesn't belong（格格不入）的怪孩子。男孩回一句 No way（才不会），替她把那些眼光挡回去。想把不自在说出口，也想学怎么接住别人的难堪，这段值得反复听。
发生了什么
比赛前，两人在山坡上歇脚。女孩问男孩赢了要干嘛，他说要站到所有人面前喊「早就说过我会赢」。轮到她讲自己：上学时跟妈妈住热那亚，只有暑假回镇，大家都觉得她是个格格不入的怪孩子；她觉得正因如此才更得赢。之后她带他看望远镜，讲星星是巨大的火球、土星轻到能浮在海面，一路问到太阳系外面还有什么。男孩说答不上来，但明年上高等天文学就能 find out（弄清楚）。她问自己是不是 too much（太夸张），他答 Never（从来没有）。学「格格不入」用 doesn't belong，学「弄清楚」用 find out，学「太夸张」用 too much。
这场戏看什么
- 听她从炫耀收成告白
- 抓卢卡连环问 then what
- 看送书时 literally 的笑
留意这几个短语
find outdoesn't belongNo waytoo much
00:00 / 03:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
too much
（人）太夸张、让人招架不住overwhelming in an intense, enthusiastic way
朱莉娅担心自己兴奋过头，问卢卡是不是太夸张，卢卡说对自己来说刚刚好。
He can be a lot, but honestly, I love that he's too much.他是有点闹，可说实话，我就喜欢他这份夸张。
本章还有
- find out
弄清楚、查明
- doesn't belong
格格不入、不被接纳
- No way
才不会、绝对不
本章全部批注
60 句台词里标了 30 处
才不会、绝对不
朱莉娅自嘲说自己有时候太夸张，卢卡马上否认，说对自己来说刚刚好。
How about you? What'll you do when you win?当着所有人的面
I'll get up in front of everyone and say, "Told you I'd win!"和某人一起住
I live with my mamma in Genova.when 时间从句：when you win 用一般现在时表将来，意思是等你赢了的那一刻。when 引导时间从句时，从句不用将来时，主句才用 What'll 这种缩略形式。
I live with my mamma in Genova.格格不入、不被接纳
朱莉娅说自己每年夏天回到镇上，总被人当成格格不入的怪孩子。
And every summer, I come here, and everyone thinks I'm just some weird kid who doesn't belong.懂某人的感受
I think I know how you feel.某人的日子就毁了
Ercole's life will be ruined! (GASPS)who 定语从句：some weird kid who doesn't belong 用 who 把说明接在 kid 后面，等于说一个格格不入的怪孩子。who 指人，从句紧跟在被修饰的名词后，去掉它句子仍然完整。
Sorry. Too much?把一切都讲给我听
Of course they are. Alberto told me all about it.No 的 /oʊ/ 滑向 way 的 /eɪ/，中间不留停顿，第二个词的元音拖长，重音落在 no。
Old man Bernardi lets me use it.让远处的东西显得很近
It makes faraway things seem close. Look.燃烧的火球
Giant, raging balls of fire!弄错了
So, Alberto was wrong.things 末尾的浊擦音 /z/ 直接贴到 seem 上，中间不换气，几组词挤成一串说完。
So, Alberto was wrong.被行星环绕
And stars are circled by planets.大到足以装下它
They say if there was an ocean big enough to hold it, it would float in it!enough to 结构：big enough to hold it 用 enough 放在形容词后面，再接不定式表示足以做到某事。enough 的位置要记牢：修饰形容词时放在它后面，修饰名词时放在前面。
Sì.比……还要大
Like even bigger than Portorosso?绕着……漂浮
And we're all on a big round rock, floating around a star in the "solar system"?是的（意大利语）——意大利语里表示肯定，等于英文的 yes。跟当地人聊天说很自然；在纯英语对话里突然冒出来，可能让对方愣一下。
So cool, right?在太阳系之外
I don't know.满是、装满了
But next year in Advanced Astronomy, I'm gonna use my school's telescope.弄清楚、查明
阿尔贝托问星系之外还有什么，朱莉娅说自己也不确定，明年上天文学课也许就能查到答案。
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you.find 末尾的 /d/ 弹一下直接接上 out 的元音，常连成 /faɪnˈdaʊt/，重音压在 out 上。
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you.真希望我能展示
Oh, sorry. -Just come on. Let's go.I wish 虚拟：I wish I could show it to you 用 wish 加 could，表示现实做不到、只能盼着。could 在这里不是说过去，而是把愿望放进取愿语气里，和现在事实相反。
Oh, sorry. -Just come on. Let's go.把一切都告诉我
Could I maybe borrow this? Just for tonight.到处找某人
Could I maybe borrow this? Just for tonight.真的就归你了
The universe is literally yours!看懂「山坡上看星星聊心事」
发音重点
- No way — No 的 /oʊ/ 滑向 way 的 /eɪ/，中间不留停顿，第二个词的元音拖长，重音落在 no。
- faraway things seem close — things 末尾的浊擦音 /z/ 直接贴到 seem 上，中间不换气，几组词挤成一串说完。
- find out — find 末尾的 /d/ 弹一下直接接上 out 的元音，常连成 /faɪnˈdaʊt/，重音压在 out 上。
The universe is literally yours!整个宇宙现在真的都是你的了。 把一本天文书说成整个宇宙，夸张得可愛，却正好说出了知识与想象带来的那种拥有感。
Only a galaxy full of solar systems.只有一个装满太阳系的星系。 用一句平静的陈述把尺度一层层放大：星系里又有无数太阳系。简单句写出宇宙的辽阔，像科普金句。
And every summer, I come here, and everyone thinks I'm just some weird kid who doesn't belong.每年夏天我回到这儿，所有人都当我是个格格不入的怪孩子。 把被排斥写成一种每年的固定待遇，不说委屈也不求同情，只是陈述。它替很多说不出话的人把处境讲清楚。
I'll get up in front of everyone and say, "Told you I'd win!"我会站到所有人面前，说：“我早就跟你说过我会赢！” 把胜利想象成当众兑现一句预言，画面又狂又孩子气；“早跟你说过”四个字自带爽感。
关于这一章的问题
doesn't belong 是什么意思？
指某人不属于这里、和别人格格不入。戏里是说自己总被当成怪孩子，融不进这个镇子。
「太夸张、让人招架不住」英语怎么说？
too much。常用来形容一个人情绪或性格太满，让人有点招架不住，带点无奈也带点宠溺。
No way 是「没有办法」吗？
不是。这里是强烈的否定，「才不会」「绝对不」，用来一口回绝或反驳，语气很口语。
find out 和 know 有什么不一样？
find out 强调「弄清楚、查明」这个动作，从不知道到知道；know 只是描述状态。戏里指明年靠望远镜弄明白答案。
Never 单独一句能表达什么？
回应「你是不是觉得我太过了」时，一个 Never 就是最干脆的否认，比 No way 还得体，也更温柔。
夏日友晴天 · 共 9 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章bossing him around
看到第 7 / 9 章 · 后面还有约 7 分钟