最好赶紧
Grazie, Papà! Come on, we'd better hurry.Luca · 2021 — 第 6 / 9 章 · 3'05" · B1
组队报名挑战六连冠：eat someone for breakfast
波托罗索杯报名现场，主持人还在念赞助商广告，人群里有人喊一句 Get to the rules（快说规则），全场笑翻。有选手号称要拿下六连冠——six in a row（接连六次）；对面不服，回了一句 They don't love you. They're afraid of you.（他们不是爱你，是怕你）。想在争吵里一句话把气场压过去，这几句都能抄。
发生了什么
波托罗索杯开始报名，台上主持人念了半天赞助商的意面广告，台下不耐烦地喊 Get to the rules（快说规则），他反倒夸一句 Enthusiasm. Love to see it.（有热情，就爱看这个）。规则是：先闯过海湾的凶险水域，再吃掉一碗神秘意面，最后骑车上山再回来。冠军埃尔科莱带人插队，嘲笑两个孩子是流浪汉，还要收什么外地怪人税，抢走他们的钱。有人回他 They don't love you. They're afraid of you.（他们不是爱你，是怕你）。眼看要打起来，朱莉娅和两个孩子凑成一队，当场报名，还要终结埃尔科莱的「不公正的邪恶帝国」。吵架、报名、放狠话，这几句都能用。
这场戏看什么
- 听规则三连：游、吃、骑
- 抓埃尔科莱假让路真勒索
- 看卢卡如何按住打架
留意这几个短语
take foreverput an end toeat someone for breakfastin a row
00:00 / 03:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
eat someone for breakfast
收拾某人轻而易举to defeat someone with no effort at all
埃尔科莱当众威胁两个外乡孩子，说自己收拾他们就像吃早饭一样简单。
That champion would eat a rookie for breakfast.那位冠军收拾新人跟吃早饭一样轻松。
本章还有
- take forever
拖得没完没了
- put an end to
终结、让某事到此为止
- in a row
接连、连续地
本章全部批注
72 句台词里标了 30 处
借过、要通过
Grazie, Papà! Come on, we'd better hurry.we'd better 建议：we'd better hurry 里 we'd 是表示建议的固定说法，后面直接接动词原形，意思是最好赶紧，带点再拖就来不及的紧迫。hurry 用原形，不加 to，也不能换成过去式。
Slayer of sea monsters and beloved purveyor of pasta!为某人工作、效力
She works for the sponsor for the race.拖得没完没了
颁奖前的商家致辞又长又啰嗦，卢卡忍不住抱怨这场面不知道要拖到什么时候。
This is gonna take forever.负担得起
The finest pasta in Liguria at a price every family can afford.进入正题、说重点
Get to the rules!夫人、女士（意大利语）——意大利语里称呼成年女性，当面叫要配上姓，语气尊敬；在纯英语场合突然说，可能让对方接不住。
Get to the rules!就爱看这个
Enthusiasm. Love to see it.take forever 里 take 的 t 常闪成轻 ɾ，末尾 k 直接顶到 forever 的 f，中间不垫元音。
To win my famous race, your team must be the first to brave the treacherous waters of the bay,穿过、经历
But don't forget, we're going to have to go through...有点太老了
Aren't you a little old, Ercole?coming 末尾的鼻音 /ŋ/ 顺接 through 的 /θ/，中间的停顿抹掉，重音压在 through 上。
You said that last year.省点钱
You might want to save your money, ragazzi.打破纪录
This year, Ercole's gonna break the record and make it six in a row.连续六次
This year, Ercole's gonna break the record and make it six in a row.和某人组队
Spewlia, you teamed up with these vagrants?别理他
-(LAUGHS) -Ignore him.in a row 表连续：six in a row 用 in a row 表示一连串不间断的事件，字面是一排里的第六个。它强调中间没有断过，常用来数连续的成绩或胜负记录。
I'm afraid your friends still need to pay the out-of-town weirdo tax.six 的 /ks/ 接到 in 的元音，a 常弱化为 /ə/，整串四个音节挤成一条线。
I'm afraid your friends still need to pay the out-of-town weirdo tax.还回来
Hey! Ercole! You have to give it back!害怕某人
They don't love you. They're afraid of you.举手
Raise your hand if you love me.终结、让某事到此为止
阿尔贝托冲着埃尔科莱放话，说他们要把对方那段霸道的统治终结掉。
Ercole, you're just afraid we're gonna put an end to yourput an end to 固定搭配：put an end to 表示让某事到此为止，语气比一般的终止词更正式，也更有终结的意味。end 在这里是名词，前面要有冠词；后面接被终结的对象，比如一段统治或一种做法。
Huh?收拾某人轻而易举
埃尔科莱当众威胁两个外乡孩子，说自己收拾他们就像吃早饭一样简单。
I eat kids like you for breakfast.鲶鱼；也指网上冒充别人骗感情的人——本义是鲶鱼，这里被拿来骂人。网络上 catfish 还指用假身份骗人。骂人的用法只适合玩笑或对骂，正式交流里出现会被当成侮辱。
I eat kids like you for breakfast.把某事当成使命
I'll make it my mission to destroy you.把手放下
-You can put your hand down. -(KID GROANS)make it one's mission 结构：make it my mission to destroy you 用 it 作形式宾语，真正的宾语是后面的不定式短语。整句意思是把打垮你当成自己的使命，语气夸张，常用来放狠话或半开玩笑地宣战。
Ha-ha! Luca! Bravo, we did it!看懂「组队报名挑战六连冠」
发音重点
- take forever — take forever 里 take 的 t 常闪成轻 ɾ，末尾 k 直接顶到 forever 的 f，中间不垫元音。
- coming through — coming 末尾的鼻音 /ŋ/ 顺接 through 的 /θ/，中间的停顿抹掉，重音压在 through 上。
- six in a row — six 的 /ks/ 接到 in 的元音，a 常弱化为 /ə/，整串四个音节挤成一条线。
Yeah. Hard to lose. We're going to win.是啊。想输都难。我们会赢。 用一句反话把紧张轻轻带过，再补上笃定的预告：先笑，后立誓。短促有力，最适合当口号。
They don't love you. They're afraid of you.他们不是爱你，他们只是怕你。 一句话拆穿强者的错觉：把拥戴换成恐惧。它不骂人，只把关系的真相摆出来，比任何威胁都狠。
I'll make it my mission to destroy you.我要把打垮你当成我的使命。 把私人恩怨升级成一项使命，夸张却好记。它自带戏剧感，适合当反派出场的宣言。
Listen, piccoletto, I eat kids like you for breakfast.听着，小不点，我拿你这种小孩当早饭吃。 把威胁说成吃早餐，凶狠里全是卡通式的夸张，画面感强到一下记住这个反派。
关于这一章的问题
take forever 是什么意思？
意思是「拖得没完没了、要花很久」。报名时台上有人念赞助商广告念个不停，台下就抱怨 This is gonna take forever.（这要说到天黑了）。
「收拾某人轻而易举」英语怎么说？
eat someone for breakfast。字面是「把某人当早餐吃掉」，用来放狠话，表示打你、赢你都不费劲。
put an end to 是什么意思？
意思是「终结、让某事到此为止」。片中有人放话要终结对手的「不公正的邪恶帝国」，用词夸张，很适合吵架时用。
in a row 是什么意思？
接连、连续地。对手说要 six in a row，就是拿下连续第六个冠军，连赢六年。
「他们不是爱你，是怕你」英语怎么说？
They don't love you. They're afraid of you. 这句话专戳那种靠霸道撑场面的人，一句话就把对方的气焰打下去。
夏日友晴天 · 共 9 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章too much
看到第 6 / 9 章 · 后面还有约 11 分钟