Daddy's Home · 2015 — 第 13 / 18 章 · 2'57" · B2

擁抱完照樣宣戰:above board

一人上門,先道謝又道歉,兩人把競爭、沒底、耍手段全攤開,剛說好 clean slate(舊賬一筆勾銷)、抱了一下,等來的卻是 above board(光明正大,不藏手段)照打不誤——原來擁抱不等於停戰。想分清「和好」和「換個方式繼續爭」,這幾句特別夠用。

發生了什麼

開場有人誇對方的俯臥撐,隨後把對方為家人做的事稱作 life-changer(改變人生的大事),專程道謝又道歉。有人承認自己好勝、沒底,也坦白曾鐵了心要把對方擠走,卻 can't help it(忍不住,控制不了),還是喜歡上了對方。兩人剛說好 clean slate(舊賬一筆勾銷)、抱了一下,可緊接著又表示要 above board(光明正大,不藏手段)地繼續爭。想學道歉、坦白和放狠話,這些句子都是現成的。

冲突 · 道歉和解职场 · 谈判道歉坦白对手B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意道歉後立刻宣戰的反差
  • 看 no, no, no 怎樣壓住溫情
  • 留意 Dusty 與 dust 的雙關

留意這幾個短語

life-changercan't help itat the risk ofclean slate

00:00 / 02:57
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白生父的嫉妒自白7 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白繼父的護短勸解4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

above board

光明正大,不藏手段open and honest

兩人剛擁抱完,對方又宣佈還要贏回家人,卻用 above board(光明正大,不藏手段)把競爭留下,只承諾以後不再耍陰招,語氣既服氣又不服輸。

If we compete for the same client, let's keep it above board.如果我們爭同一個客戶,就保持光明正大。

本章還有

  • life-changer

    改變人生的大事

  • can't help it

    忍不住,控制不了

  • at the risk of

    冒著…的風險

  • clean slate

    舊賬一筆勾銷

  • what the hell

    到底,究竟(帶火氣)

本章全部批註

61 句台詞裡標了 27 處

短語 · B1
what someone did for someone

你為某人做的事

what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.
短語 · B2
a life-changer

改變人生的大事

開場道謝時,有人把對方為自己和家人做的事稱作 life-changer(改變人生的大事),語氣認真,帶著一點鄭重。

what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.
發音
what you

what you 快說時連成一團,t 輕輕滑向 you,別逐詞斷。

what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.
短語 · B2
feel a little + adjective

有點好勝

I guess I felt a little competitive, and slightly insecure, and I start thinking, well,
短語 · B2
slightly insecure

有點沒底氣

I guess I felt a little competitive, and slightly insecure, and I start thinking, well,
短語 · B2
all someone really cares about

某人真正在乎的全部

But today you proved that all you really care about is our family's happiness.
語法 · B2
all you really care about

定語從句:all 後省略 that,you really care about 修飾 all,整體作主語。

But today you proved that all you really care about is our family's happiness.
短語 · B1
can't help it

忍不住,控制不了

一個人承認自己本來不想喜歡對方,卻還是用 can't help it(忍不住,控制不了)坦白說就是喜歡他,語氣又無奈又鬆快;這句一齣口,兩人之間繃著的較勁忽然軟了下來。

But I can't help it. I like you, Brad.
短語 · B2
push someone out

把某人擠走 這裡指把對方擠出家庭位置,不是推出門。

I was determined to push you out and get my family back.
短語 · B1
get something back

把家庭奪回來 這裡不是取回物品,而是重新贏回家人。

I was determined to push you out and get my family back.
短語 · C1
underhanded and disingenuous

手段陰、不真誠

I was underhanded and disingenuous about it.
短語 · B2
at the risk of doing something

冒著…的風險

有人把自己罵成怪物,緊接著一句 at the risk of(冒著失禮的風險)打個招呼,再硬生生打斷這份自責,語氣護短又堅定,像在攔人往自己身上潑水。

At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.
短語 · B1
shut your mouth

閉嘴

At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.
語法 · B2
At the risk of being disrespectful

狀語前置:介詞短語提到句首,先打預防針,再進主句 I want you to...

At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.
發音
risk of

risk of 連讀時 of 只剩輕 v 音,重音留在 risk 上。

At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.
俚語 · B1
Heck

哎呀,真是的——熟人之間表示無奈或加強語氣,正式場合別用

Heck, we're talking about your own children here, for cripes' sake.
俚語 · B2
for cripes' sake

老天啊,搞什麼——口語裡催人或抱怨時用,比 for God's sake 輕

Heck, we're talking about your own children here, for cripes' sake.
短語 · B2
a clean slate

舊賬一筆勾銷

道歉、自責和安慰都說完後,有人用 clean slate(舊賬一筆勾銷)試探著問能不能翻篇,語氣放軟,等對方點頭。

Clean slate?
短語 · B2
do something above board

光明正大,不藏手段

兩人剛擁抱完,對方又宣佈還要贏回家人,卻用 above board(光明正大,不藏手段)把競爭留下,只承諾以後不再耍陰招,語氣既服氣又不服輸。

But now I'll follow your noble example and do it above board.
語法 · B2
what you said in here today

賓語從句:what you said 作 tell Sara 的賓語,in here today 說明說話地點和時間。

You know I'm gonna have to tell Sara what you said in here today.
發音
have to

have to 快說時 h 很輕、兩個詞粘住,別把 have 讀滿。

You know I'm gonna have to tell Sara what you said in here today.
語法 · B2
not to

省略結構:not to 後省了 tell Sara,意思是“不告訴她才是不負責”。

Of course. It would be irresponsible not to.
短語 · B2
be up to something

在打什麼主意 不是問“你上到哪”,而是問在搞什麼名堂。

What the hell are you up to?
俚語 · B2
What the hell

到底,搞什麼——熟人間表達震驚或不滿,面試郵件別用

What the hell are you up to?
短語 · B2
someone's head is spinning

腦子發懵,轉不過來

有人剛把“還是要打敗你、奪回家人”重複了一遍,聽的人接不上話,只能說 My head is spinning(腦子發懵,轉不過來),語氣糊塗又疲憊。

My head is spinning right now.
短語 · B2
eat someone's dust

等著被我甩在後面

收束時,有人用 eat my dust(等著被我甩在後面)放狠話,又拿對方名字 Dusty 撞上 dust,像賽跑前挑釁,氣氛半玩笑半認真。

You can eat my dust, Dusty.
發音
eat my dust

重音壓在 eat 和 dust,Dusty 輕挑,雙關才響。

You can eat my dust, Dusty.

看懂「擁抱完照樣宣戰」

發音重點

  • what you — what you 快說時連成一團,t 輕輕滑向 you,別逐詞斷。
  • risk of — risk of 連讀時 of 只剩輕 v 音,重音留在 risk 上。
  • have to — have to 快說時 h 很輕、兩個詞粘住,別把 have 讀滿。
  • eat my dust — 重音壓在 eat 和 dust,Dusty 輕挑,雙關才響。
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.

你為薩拉和我做的事,改變了我們的生活,我只是想跟你說聲謝謝。 先擺事實再道謝,life-changer 比 big help 更有分量,感謝不空。

At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.

恕我冒昧,我想請你閉嘴。 先用禮貌殼包住狠話,親密關係裡的制止更顯力度。

You are allowed to have those feelings. Okay?

你有權有那些感受。好嗎? 不否定情緒,只給許可;Okay? 把說教變成確認。

No, no, no. I'm here to defeat you and take back my family. That can't change.

不不不。我來就是要打敗你,把我的家奪回來。這不會變。 用三個 no 先卸下溫情,再用兩個硬動作把競爭說透。

But now I'll follow your noble example and do it above board.

但現在我會學你高尚的榜樣,光明正大地做。 把對方捧成榜樣,同時宣佈不放棄;above board 一詞轉走陰招。

You can eat my dust, Dusty.

你就等著吃我的灰吧,達斯迪。 名字 Dusty 撞上 dust,一句賽跑式狠話變成雙關。

關於這一章的問題

clean slate 是什麼意思?

意思是「舊賬一筆勾銷」:把之前的過節都翻過去,重新開始。臺詞裡有人問 Clean slate?,對方回答 Absolutely.,就是確認不再追究之前那些事。

「說句可能冒犯的話」英語怎麼說?

at the risk of 本身是「冒著…的風險」;At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth. 整句意思是「說句可能冒犯的話:我想請你閉嘴」,先打個招呼再把重話說出口。

can't help it 是「幫不了」嗎?

不是。這裡的意思是「忍不住,控制不了」。臺詞裡說 But I can't help it. I like you, Brad.,就是本來不想喜歡對方,卻控制不住。

above board 是「在甲板上」的意思嗎?

above board 是「光明正大,不藏手段」,不是「在甲板上」。臺詞裡說 follow your noble example and do it above board,意思是學對方的好榜樣,把事情擺到明面上來做。

「到底在搞什麼」英語怎麼問?

可以說 What the hell are you up to? 其中 what the hell 是帶火氣的「到底,究竟」,整句是在問「到底在搞什麼」。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 13 / 18 章 · 後面還有約 14 分鐘