Daddy's Home · 2015 — 第 15 / 18 章 · 2'44" · B1

球場看臺為舞會吵翻:gouge

球場最前排,一句 She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance(她剛邀請我去第一次父女舞會)讓另一位爸爸當場急了。吵到後面,A scalper gouged me 18 grand(黃牛狠宰了我一萬八)把火氣轉到錢上;末尾的 so much more relaxed(說反話:一點也不放鬆)全是諷刺。

發生了什麼

球館最前排,一家人剛坐下看球,有人提到女兒剛邀請自己去第一次父女舞會,另一個爸爸立刻不服:她先邀請的是我,現在怎麼又請他?兩人越吵越兇,連每天接送、在學校做志願者都搬出來。這裡最值得學的是三個說法:gouge(宰客,狠收高價),吐槽黃牛或商家開天價;waltz in(輕輕鬆鬆闖進來,像本來就該在場),說某人沒付出卻輕鬆插進來;get over yourself(別自以為是/別自憐),勸人別把自己看得太重。看球吐槽、家庭爭執、抱怨被宰,都能用上。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵抱怨质问对手B1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意生父把舞會邀請說成自己的那句
  • 看繼父如何從座位炫耀滑到票價失言
  • 注意妻子用一句反諷收住全場

留意這幾個短語

across the aisledo pick-upDaddy-Daughter Dancewhat the hell

00:00 / 02:44
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白繼父的委屈爆發9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

gouge

宰客,狠收高價overcharge someone badly

有人被問起票價只回一句「沒多少」,後來繃不住,說黃牛用 gouge(宰客)狠收了他一萬八,語氣心疼又嘴硬。

The airport shop will gouge you on a bottle of water.機場那家店一瓶水就會狠狠宰你。

本章還有

  • across the aisle

    過道另一邊

  • do pick-up

    負責接孩子

  • Daddy-Daughter Dance

    父女舞會

  • what the hell

    到底在說什麼(帶火氣)

  • get over yourself

    別自以為是/別自憐

本章全部批註

68 句台詞裡標了 25 處

短語 · A2
number + in a row

連成一排(座位) 這裡指四個座位挨著,不是連續四場。

I could only get four in a row. I couldn't get five.
短語 · B1
across the aisle

過道另一邊

有人安排座位時說,對方只能坐在 across the aisle(過道另一邊),挨著一位陌生先生;語氣帶著抱歉。

So you're across the aisle, next to that gentleman.
語法 · B1
the best present I've ever gotten

定語從句:present 後省略 that,I've ever gotten 修飾它,強調至今收到的最好禮物。

Thank you, Brad, this is the best present I've ever gotten.
短語 · B1
give a big welcome to someone

給…熱烈歡迎

Ladies and gentlemen, let's give a big welcome to all the kids from Hearts of Courage.
短語 · A2
get excited about/over something

變得興奮

I just get excited when I'm with my family!
短語 · B2
strength and conditioning coach

體能與力量訓練

Yeah, I'm the new strength and conditioning coach.
俚語 · B1
Check you out

瞧瞧你,真不錯——熟人見面誇狀態,別對上級說

- Man. - Check you out.
短語 · A2
bring the whole family

把全家都帶來

Bring the whole family down.
發音
What the hell

快說時 What the 連成一團,hell 壓重音,did he 輕輕滑過。

What the hell did he just say?
短語 · B1
do school pick-up

負責接孩子

有人一邊吵一邊列自己每天做的事,說 I do pick-up(我負責接孩子),又補一句 I do drop-off(我負責送),語氣是在爭功勞。

I do pick-up! I do drop-off!
發音
I do pick-up

兩個 do 都加重,pick-up 收短,別把每個詞讀得一樣平。

I do pick-up! I do drop-off!
短語 · B1
volunteer at a school/event

在學校做志願

Okay, I volunteer at school!
短語 · B1
on a ... loop

迴圈播放(帶髒話強調) 不是繞一圈,是反覆播放。

I listen to the tantrums and the crying and the soundtrack of Frozen that's on a goddamn loop all the time!
短語 · B1
get to do something

有機會去 get to 不是“得到”,是有機會。

And he just waltzes in for a few days, and now he gets to go as well? No!
短語 · B1
either A or B

不是我就是他

No, she's got to choose. It's either me or him!
短語 · B1
the biggest decision of one's life

人生最大的決定

It's the biggest decision of your life!
短語 · B1
act like a + noun

表現得像個瘋子

You know what? I'm going to pretend you're not acting like a crazy person, because I know you're very upset.
語法 · B2
pretend you're not acting like a crazy person

賓語從句:pretend 後接賓語從句,not 在從句裡,表示“假裝你沒在發瘋”。

You know what? I'm going to pretend you're not acting like a crazy person, because I know you're very upset.
發音
get over yourself

get over 快說時連成一串,重音落在 self,your 很輕。

But you need to get over yourself. Okay?
短語 · B2
gouge someone + amount

狠狠宰了我一萬八 gouge 不是挖,是宰客。

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!
發音
18 grand

18 和 grand 都加重,grand 的尾巴輕輕收住,別拖長。

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!
俚語 · B1
grand

一千美元——口語談錢用,正式報價說 thousand dollars

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!
俚語 · B2
scalper

黃牛——聊票務黃牛時用,正式檔案換說法

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!
短語 · B1
all the better ways to do something

所有更好的用法

I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.
語法 · B2
all the better ways your family could have used that money

定語從句:ways 後省略 that/which;could have used 表“本可以用那筆錢”。

I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.

看懂「球場看臺為舞會吵翻」

發音重點

  • What the hell — 快說時 What the 連成一團,hell 壓重音,did he 輕輕滑過。
  • I do pick-up — 兩個 do 都加重,pick-up 收短,別把每個詞讀得一樣平。
  • get over yourself — get over 快說時連成一串,重音落在 self,your 很輕。
  • 18 grand — 18 和 grand 都加重,grand 的尾巴輕輕收住,別拖長。
She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance.

她剛邀請我參加她第一次父女舞會。 輕描淡寫一句,就把女兒人生第一次舞會攬到自己身上,也點著了兩個父親的火。

Actually, it's very fair. Okay? She has two dads.

其實這很公平。好嗎?她有兩個爸爸。 用平靜語氣把爭寵拉回孩子視角:不是選邊,而是她有兩個爸爸。

I do pick-up! I do drop-off!

我負責接!我負責送! 重複短句和重讀 do,把看不見的日常付出砸成控訴節奏。

And he just waltzes in for a few days, and now he gets to go as well? No!

他才來晃幾天,現在也能去了?不行! waltzes in 把對方輕鬆到場和自己的長期操勞一刀切開,酸味十足。

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!

不!黃牛為這幾個座位宰了我一萬八。我才不走! 一句話交代票價和不肯離場,gouged 讓買票像受傷,留下成了護住自尊。

I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.

我覺得你該坐在你那1萬8千美元的座位上,想想家人本可以用這筆錢做多少更好的事。 不罵人,只把貴座變成懲罰椅,體面又致命。

關於這一章的問題

gouge 是什麼意思?

gouge 是「宰客,狠收高價」。臺詞裡說 A scalper gouged me 18 grand,就是黃牛為這幾個座位狠收了一萬八;平時也能說商家 gouge 顧客。

「別自以為是」英語怎麼說?

可以說 get over yourself。臺詞裡一句 you need to get over yourself 就是勸對方別太把自己當回事,不是溫柔安慰。

so much more relaxed 真的是放鬆嗎?

不是。有一句 I'm so much more relaxed now. Thank you. 後面還有一句 No!,上下文是在說反話,意思是「我一點也不放鬆」,帶諷刺。

「她有兩個爸爸」英語怎麼說?

說 She has two dads. 臺詞裡一句 Actually, it's very fair. Okay? She has two dads. 是在解釋孩子兩邊都請,並不算偏袒誰。

waltz in 是什麼畫面?

畫面是某人輕輕鬆鬆走進來,像本來就該在場。臺詞裡說 he just waltzes in for a few days,就是抱怨他才來幾天,卻也能去父女舞會。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 15 / 18 章 · 後面還有約 9 分鐘