Daddy's Home · 2015 — 第 9 / 18 章 · 2'07" · B2

推薦生育醫生:get your hopes up

一段訓練式的鼓勵過後,有人說自己 got a guy(有門路),能聯絡頂尖生育醫生;另一位卻勸大家別 get your hopes up(抱太高期望)。想介紹靠譜人脈,又怕對方空歡喜,這兩句在求醫、託人辦事時都用得上。

發生了什麼

一段訓練式的鼓勵過後,氣氛輕鬆下來。有人說認識一位生育科醫生,用 got a guy(有門路)表示自己有人脈;接著又用 the real deal(真有兩下子)和“全國前五”來證明對方靠譜。另一個人卻擔心大家 get your hopes up(抱太高期望),還提醒一句 odds are, I'm going to let you down(多半我會讓你們失望)。想託人介紹資源、又想把期待值說清楚時,這幾句很實用。

家庭 · 亲子冲突社交 · 求人帮忙建议劝说夫妻B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意誰在送人情,誰在替全家降溫
  • 注意孩子插話怎樣把氣氛推向喜劇
  • 看被打斷時語氣怎樣從客氣變急

留意這幾個短語

off the leashco-dadsrepay my debtsgot a guy

00:00 / 02:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

get your hopes up

抱太高期望;過早樂觀become too hopeful

答應試一試時,有人用 get your hopes up 定條件:可以嘗試,但別把期待抬得太高,語氣像打預防針,也帶著一點無奈。

Don't get your hopes up about the free tickets; they usually run out fast.別對免費票抱太大希望,通常很快就沒了。

本章還有

  • off the leash

    放開手腳;解除束縛

  • co-dads

    共同帶娃的爸爸搭檔

  • repay my debts

    還人情;結清欠賬

  • got a guy

    有門路;認識能辦事的人

  • the real deal

    貨真價實;真有兩下子

本章全部批註

51 句台詞裡標了 26 處

短語 · A2
you got this

你能搞定;你行的

Come on, buddy, you got this.
短語 · B2
let someone off the leash

放開手腳;解除束縛

練拳收尾時,有人用 off the leash 和鬥牛犬作比,說該讓對方放開手腳;語氣是興奮的誇獎。

They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.
發音
off the leash

重音落在 leash,off the 擠成輕快的 /ɔfðə/,三個詞不要平均用力。

They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.
俚語 · B2
pit bull

衝勁十足的鬥士——運動場邊夸人兇悍時用,別對陌生人說。

They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.
短語 · A2
work together

一起配合;協作

It was really fun to watch the two of you working together like a couple of great co-dads.
俚語 · B1
co-dads

共同帶娃的爸爸搭檔——熟人打趣新家庭關係時用,正式介紹別用。

It was really fun to watch the two of you working together like a couple of great co-dads.
短語 · B2
in that same spirit of ...

本著同樣的團結精神

You know what? In that same spirit of unity,
短語 · B1
show one's gratitude for something

表達感謝

I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.
語法 · B2
for your inviting me

動名詞複合結構:your inviting 不是“你的邀請”,而是“你邀請我”這件事,for 後接動作名詞。

I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.
發音
want to

want to 快說時擠成一團,to 只留輕輕一聲。

I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.
短語 · B2
something does not go unnoticed

不會被忽視;有人看在眼裡 不是“沒被看見”,而是雙重否定表示“會被看見”。

No, what you've done here does not go unnoticed.
短語 · B2
repay one's debts

還人情;結清欠賬

有人先說對方的好意沒被忽視,再用 repay my debts 把送禮說成還債,語氣鄭重裡帶一點自誇。

And I repay my debts.
短語 · B1
got a guy for something

有門路;認識能辦事的人

對方先追問,說話的人用 got a guy 把頂尖醫生說成私人關係,語氣像在展示資源,也帶點神秘。

- I mean I got a guy. - Dusty, please! You got a guy?
短語 · B2
be the real deal

貨真價實;真有兩下子

有人介紹醫生時先賣關子,再用 the real deal 給對方蓋章,語氣篤定,像在推銷稀缺資源。

All right? Dr. Francisco is the real deal.
短語 · B1
one of the top + 數字

排名前幾的其中一個

He's one of the top five reproductive endocrinologists in the country.
短語 · B1
wait years to get something

等好幾年才約到

See? People wait years to get an appointment with this guy.
語法 · B2
If anybody can help you have a baby, he can.

條件句省略:If anybody can..., he can 省略了 help you have a baby,用 can 回指,強調非他不可。

If anybody can help you have a baby, he can.
俚語 · B1
D-man

D 哥;小 D——長輩或朋友叫男孩的暱稱,正式場合別用。

Thanks, D-man.
短語 · B1
name someone after someone

用某人的名字給孩子取名 after 不是“在後面”,而是“依照……命名”。

You don't wanna name your baby after a black person?
短語 · B1
get one's hopes up

抱太高期望;過早樂觀

I don't think it's a good idea to get our hopes up,
語法 · B1
I don't think it's

否定前置:否定放在 think 上,實際否定的是後面 it's a good idea,不是“不思考”。

I don't think it's a good idea to get our hopes up,
短語 · B2
odds are (that) ...

很可能;多半

because, in the end, odds are, I'm going to let you down.
短語 · B1
let someone down

讓某人失望

because, in the end, odds are, I'm going to let you down.
發音
odds are

odds are 連成一串,are 別拖長,緊接 I'm going。

because, in the end, odds are, I'm going to let you down.
短語 · B1
it can't hurt to do something

試試也無妨;不會有什麼壞處

We could just try, right? It can't hurt.
發音
gotten your

gotten your 快說時中間一頓,your 輕輕滑過。

I feel like you've already gotten your hopes up.

看懂「推薦生育醫生」

發音重點

  • off the leash — 重音落在 leash,off the 擠成輕快的 /ɔfðə/,三個詞不要平均用力。
  • want to — want to 快說時擠成一團,to 只留輕輕一聲。
  • odds are — odds are 連成一串,are 別拖長,緊接 I'm going。
  • gotten your — gotten your 快說時中間一頓,your 輕輕滑過。
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.

他們得放你出去撒野了,寶貝。我們這兒有隻小鬥牛犬。 用拴狗繩和鬥牛犬夸人兇悍,運動場邊的粗糲親暱感全出來了。

See? People wait years to get an appointment with this guy.

看到了吧?人們要等好幾年才約得上這位醫生。 用 wait years 一句把名醫的稀缺性說透,比堆形容詞更有說服力。

Okay, honey, but what if I promise, promise, promise not to get my hopes up?

好吧,親愛的,可我保證、保證、再保證不抱太高期望,行不行? 三連 promise 把討價還價說得又撒嬌又認真,日常口語節奏極好。

He's a buddy of mine. I trained him for his first Ironman.

他是我的哥們兒。他第一次參加鐵人三項,是我帶他訓練的。 一句私交加一句訓練經歷,把稀缺醫生變成“我哥們”,人情味和炫耀都出來了。

I feel like you've already gotten your hopes up.

我覺得你已經把期望抬高了。 用 feel like 輕輕拆穿對方,比直接說 you're excited 更損也更親。

關於這一章的問題

get your hopes up 是什麼意思?

意思是抱太高期望、過早樂觀。臺詞裡有人擔心大家 get our hopes up(抱太大希望),還提到 odds are, I'm going to let you down(多半我會讓你們失望)。

想說自己「有門路」,英語怎麼說?

可以說 I got a guy。臺詞裡有人用這句表示自己認識能辦事的人,接著說明對方是 fertility doctor(生育科醫生),不是泛泛地吹人脈。

the real deal 是「真貨」還是「真有本事」?

更接近「真有兩下子、貨真價實」:有人用它誇一位醫生靠譜,後面還提到他上過節目、排名靠前。

「多半我會讓你們失望」英語怎麼說?

臺詞裡說的是 odds are, I'm going to let you down。odds are 表示「很可能」,let you down 是「讓你們失望」,合起來就是先給對方打預防針。

「放開手腳」英語怎麼說?

可以用 off the leash。臺詞裡有人用 let you off the leash 說有本事的人被束縛住了,該讓他放開手腳;leash 本來是牽狗的繩。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 9 / 18 章 · 後面還有約 24 分鐘