clean slate

口語

無過錯記錄;清白的歷史

14 部電影 · 17 句台詞806 個 YouTube 影片 · 440 個頻道

1 / 8

That makes us even. What say we start with a clean slate?

Transporter 3 (2008)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 83%a clean sheet / slate

    無過錯記錄;清白的歷史

    a record of your work or behaviour that does not show any mistakes or bad things that you have done

    • No government operates with a completely clean sheet.

      沒有任何政府執政一點也不失誤。

    • They kept a clean sheet in the match (= no goals were scored against them).

      他們在比賽中未失一球。

    • For this. Clean slate.
    • Ephraim Winslow, well, now, he got a spiffy clean slate.

短語詳解

把這個短語講透

clean slate 指過去的過錯、舊賬或不良記錄被徹底抹平,一切重新開始。它的語氣通常積極而釋然,口語中多用於表達既往不咎或卸下歷史包袱。最值得注意的是,它強調的是將過往痕跡完全清零後的全新起點,常與動詞 start with、have 或 wipe 連用。

它到底是什麼意思

  • 清白記錄與徹底翻篇

    指抹去以往的過失、債務或處分記錄,使自身或雙方關係迴歸到毫無汙點的清白狀態。

    Ephraim Winslow, well, now, he got a spiffy clean slate.

什麼場合會這麼說

  • 雙方算清舊賬後提議和解

    合作伙伴或朋友在理清此前的債務或恩怨後,一方主動提議既往不咎、重新合作。

    That makes us even. What say we start with a clean slate?

    出自 Transporter 3 (2008)
  • 背景調查確認過往履歷清白

    上級或審查人員在評估某人的個人履歷時,確認對方過往記錄良好、沒有任何汙點。

    Ephraim Winslow, well, now, he got a spiffy clean slate.

    出自 The Lighthouse (2019)
  • 團隊化解危機後重整旗鼓

    團隊經歷了一系列挫折與整改後,成員之間互相打氣,確認眼下已消除所有歷史負擔,可以全面翻篇。

    And we've got a clean slate now.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. That makes us even. What say we start with a clean slate?

    這樣我們就扯平了。要不我們不計前嫌,重新開始?

    start with a clean slate 是日常最核心的搭配,用於提議徹底拋開既往矛盾。

    出自 Transporter 3 (2008)
  2. The program. The "clean slate."

    那個程式,代號‘一筆勾銷’。

    作為名詞短語使用時,常借指可以徹底抹除個人電子痕跡與犯罪前科的技術或手段。

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  3. And we've got a clean slate now.

    現在我們一切都翻篇了,重新開始了。

    have a clean slate 描述目前處於沒有任何歷史包袱、可以從零起步的狀態。

    出自 Sidemen →
  4. I know we had our disagreements before, but let's tackle this new project with a clean slate.

    我知道我們以前有過分歧,但在新專案中讓我們拋開成見重新合作吧。

    與 fresh start 相比,clean slate 更側重清除或遺忘過去的摩擦與負面記錄。

容易用錯的地方

  • We should forget the conflict and start from a clean slate.We should forget the conflict and start with a clean slate.

    習慣搭配通常使用介詞 with(start with a clean slate),較少使用 from。

  • Moving to a new city finally gave him a clean state.Moving to a new city finally gave him a clean slate.

    slate 原指以前寫字用的小石板,擦乾淨即可重寫;切勿因讀音接近誤寫成 state(狀態)。

在完整場景裡學

常見問題

「clean slate」是什麼意思?
無過錯記錄;清白的歷史
「clean slate」在哪些電影裡出現過?
在 Dogma (1999)、Infinite (2021)、The Dark Knight Rises (2012) 等 14 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

clean slate 中文意思:無過錯記錄 · 14 部電影原聲