這場戲：球賽口角變鬥毆
第 21 章 · 共 22 章 · 2'36"
橄欖球賽打出了火藥味：雙方一個接一個倒地，有人差點跟對手動手。有人被對手用 an old pro trick（慣用伎倆）激怒，隊友當場想出一個還擊的損招。教練席上也吵翻天，一句 What did I make you a major for（我升你當少校圖什麼）把火全撒在帶隊的人身上。想學球場嘴仗，這兩句很夠勁。
球場上舉起紅旗：a red flag（警示旗）
red flag 警示旗，也指危險訊號a penalty 犯規判罰blithering idiot 十足的白痴們get off of him 從某人身上下來，別再壓著
「慣用伎倆」英語說 an old pro trick
an old pro trick 老手的慣用伎倆do the same thing 對某人如法炮製used to talk about 過去經常做某事Her name was Gladys 她叫格拉迪斯
「提拔你當少校」英語說 make you a major
make you a major 提拔你當少校the best I could 已經竭盡所能trick knee 舊傷膝蓋、老愛出問題的膝蓋start praying 開始祈禱；著手做某事
橄欖球賽越打越亂：球員一個接一個倒地，裁判舉起紅旗判罰，對方有人開口罵人，球場差點變成鬥毆。有人被對手用一個 an old pro trick（老手的慣用伎倆）激怒，隊友出了個損招還擊；場邊的教練更是急得直罵，一句 What did I make you a major for（我升你當少校圖什麼），把帶隊的人噴了個遍，還嘲諷對方拿 trick knee（舊傷膝蓋）當藉口。an old pro trick 是「老手的慣用伎倆」，指專門用來激對手上鉤的老招；make someone a major 是「提拔某人當少校」；trick knee 是「時不時就犯病的舊傷膝蓋」。想學球場和日常裡的互懟，這幾句都很帶感。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Relax. They're falling around like dead flies.”
別急。他們一個接一個往下倒，像死蒼蠅似的。
一個 like dead flies 的比方，把對手被撞得東倒西歪的畫面一下釘住了。
They're ...ing like ...
形容一群人接連倒下或潰不成軍時用；對真人說這話有點刻薄。
They're dropping like flies out there. ／ They're collapsing one after another.
口語
重音落在 dead，like 輕讀一帶而過。
By Friday the whole team was falling around like dead flies. 到週五，整個團隊都累得東倒西歪。
“What's wrong with you, huh? We're here to play football, not fight!”
你怎麼回事？我們是來打橄欖球的，不是來打架的！
後半句用 not fight 對稱收尾，一句就把打球和打架劃清界限，很有立場。
We're here to X, not Y!
要劃清目的、制止跑偏時用；對同事或朋友說都行，語氣偏激動。
We came here to work, not to argue. ／ We're here to help, not to judge.
口語
here to 連讀，not fight 兩個重音砸下去。
We're here to solve the problem, not fight about it. 我們是來解決問題的，不是來吵的。
“Her name was Gladys. Use it.”
她叫格拉迪斯。就用這個。
兩句極短，先給名字再下命令，陰損得乾脆，難怪成了名場面。
Her name was X. Use it.
半開玩笑教人怎麼反擊、怎麼戳對方痛處時用；正式場合別說。
His name was Tommy. Use it. ／ That's her weak spot. Use it.
口語
Her name 連讀，Use it 兩詞都重，中間略停。
His nickname is Cookie. Use it. 他外號叫“餅乾”。就用這個懟他。
“There you go, Charlie! Another side of beef for your butcher shop!”
幹得漂亮，查理！又給你的肉鋪添了半扇牛肉！
把撞倒的大塊頭說成給肉鋪添牛肉，嘲諷裹在熱絡裡，格外損。
There you go, X! Another ... for your ...!
表面叫好、實則譏諷時用；熟人損友之間可以，陌生人會翻臉。
Nice work, Charlie! ／ Another one for the collection!
口語
there you go 連成一串，Charlie 上揚，後半句重音在 beef。
There you go, Charlie! Another win for your trophy shelf! 行啊查理！你的獎盃櫃又多一座！
“What did I make you a major for? For a team like that?”
我升你當少校是圖什麼？就圖帶出這麼一支隊？
不直接罵，用一句反問把提拔和失職對起來問，火氣全在裡頭。
What did I make you ... for? For ... like that?
上司或長輩質問對方辜負信任時用；很傷人，慎用。
What did I hire you for? ／ What did I keep you around for?
口語
第一句降調施壓，第二句 for a team like that 拖長。
What did I hire you for? For results like that? 我僱你來幹什麼？就為這點成績？
“Better get on your goddamn knee and start praying. Trick knee, my ass.”
你最好跪到你那膝蓋上祈禱去。還舊傷，鬼才信。
先把祈禱和膝蓋擺在一起，再用 my ass 一槍打掉對方藉口，狠又俏。
Better ... . X, my ass.
不信對方藉口、當場拆穿時用；帶髒字，正式場合絕不能說。
A bad back, my ass. ／ Busy, my ass, he was out all night.
口語
Trick knee 稍頓，my ass 兩詞都重，尾音往下砸。
Traffic, my ass; you just overslept. 堵車，鬼才信，你就是睡過頭了。
下一章 · 22worth a try值得一試這場戲：終場前使出藏球花招指「老手的慣用伎倆」，通常是想辦法激怒對手、讓對方犯規的陰招。劇中有人被這種伎倆激怒，隊友提醒說這正是想讓你失控、把你罰下場的老套路。
可以說 an old pro trick，也可以說 an old trick。pro 指職業老手、老江湖，所以 an old pro trick 就是「老手慣用的那一套」。想中性地表達，用 a common trick 也行。
trick knee 指「時不時就出問題、會突然發軟的舊傷膝蓋」。trick 在這裡不是「騙人」，而是「不靠譜、愛出毛病」。運動場上常拿它當受傷的藉口。
這是口語裡強烈表示「不信、不買賬」的說法，相當於「扯淡、才怪」，語氣很衝、偏粗俗，正式場合和生人面前都別用。
是，但它是老式的罵人說法，意思是「蠢貨、笨蛋」，聽著更像喜劇裡的腔調，不像髒話那麼刺耳，今天的口語裡已經不常用了。
