來得正是時候
Perfect timing. Listen to this.Daddy's Home · 2015 — 第 6 / 18 章 · 3'08" · B2
修理工上門補牆,男主人先被一句 good with my hands(手巧;也暗指床上功夫)噎住,又被當面拆臺成 Mr. Do It Yourself(自己動手先生,常帶反諷)。想聽懂客氣話裡的刺、看懂反諷怎麼拐彎,這幾句日常對白很值得反覆聽。
開頭有人炫耀一條配音每次播出都能拿錢,還感嘆自己更愛美國;轉頭家裡請的修理工在樓上補牆,旁邊有人問為什麼要僱個男人。一句 We can bang that out tonight(很快乾完)把家務活說成面子問題。等有人上樓想趕人,卻只憋出一句祝你好運;樓下的 teaching moment(藉機教育;常帶諷刺)把事情升級成種族指控。對方回敬 Mr. Do It Yourself(自己動手先生;常作反諷)和 Don't do me any favors(別假好心;不用你幫忙),最後工具只是一個釣魚箱。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
bang that outgood with my handstell someone to screwteaching moment
本章短語
手巧;也暗指床上功夫skilled with hands; here also sexual
有人先誇某位男士手巧,緊接著一句 good with my hands 被重複出來,還補一句「她清楚」,把「會幹活」扭成貼身暗示,場面一下變味。
I'm good with my hands, but I still can't fix a leaking pipe.我手算巧,可還是修不好漏水的水管。
很快乾完
叫某人滾蛋
藉機教育(常帶反諷)
自己動手先生(常作反諷)
別假好心;不用你幫忙
72 句台詞裡標了 28 處
來得正是時候
Perfect timing. Listen to this.某節目的新聲音
I took him to work, and 15 minutes later he's the new voice of The Panda.錄一條;一次過
Hey, you believe that? I record one take at 9:30 this morning, it's already run 11 times.修補破損
He's upstairs fixing the damage.很快乾完
有人嫌請師傅多餘,一句 bang that out 把牆面修補說得今晚就能收工,語氣輕鬆得像在約宵夜,完全沒把專業活當回事。
Come on, Brad. We can bang that out tonight.bang that out 連著滑過去,that 的 t 別咬太重。
Come on, Brad. We can bang that out tonight.叫不出名的小東西——口語搪塞,熟人閒聊可用,正式彙報別用
It's just basic sheetrock glazing and, you know, little whatamajigs.一鼓作氣完成 不是搖把手,是一鼓作氣做完
get in there and crank it out.手很巧
Dusty is pretty good with his hands.叫某人滾蛋——熟人爆粗或轉述衝突,正式場合別用
- Want me to do it? I'll tell him to screw. - No, no, no, no.老兄,帶挑釁——帶輕蔑或挑釁,別對陌生人、上級說
I'll tell him, - "Guess what, bub?" - Tell him the men are here.感覺不對勁
He already started, and I just think it feels wrong.區別對待某人
Guys, what would we call Brad if he treated someone differently just because of the color of their skin?虛擬條件句:if 從句用過去式表假設,主句 would call 問的是假想中該怎麼稱呼他。
Guys, what would we call Brad if he treated someone differently just because of the color of their skin?故意地
- Honey. - But not on purpose.條件狀語從句:if 從句給出條件,主句 I'm a racist 是對方邏輯的結論,反問把它推到荒謬。
So I'm a racist if I don't fire someone?把這事完全誤會了 wrong 不是做錯,是誤會了
Sir, you're taking this all wrong.you're 快讀只留輕輕一筆,重音落到 taking 和 wrong。
Sir, you're taking this all wrong.支付工時和路費
No, not at all. Please, allow me to pay you for your time and travel.重音壓在 any 上,favors 收住,別把諷刺拖平。
Don't do me any favors, Paula Deen.做了正確的事
You did the right thing.趕緊開工
吵到快翻臉後,師傅忽然把話收住,用一句 get cracking 催大家別站著,先找工具開工,像什麼都沒發生,語氣一轉,反而讓在場的人更尷尬。
Let's get cracking. Where do you keep your tools?更容易拿到
Just easier to get to.對…派得上用場
有人從工具箱裡翻出奇怪東西,還想用 handy for 解釋它也能派得上用場,話沒說完就被對方一句頂了回去。
Well, a tampon's handy for...你到底要我怎樣
Well, what do you want from me, Brad?快說時 what do you 擠成一拍,重音落到後面的 want。
Well, what do you want from me, Brad?不只是……那麼簡單
To buy all the gear we need would cost more than just hiring someone off of Angie's List.不定式作主語:To buy... 整個短語作主語,would cost 是謂語;we need 修飾 gear。
To buy all the gear we need would cost more than just hiring someone off of Angie's List.You see why I love America even more than most people do?你看出來為什麼我比大多數人都更愛美國了吧? 把一筆電臺意外之財誇張成愛國理由,得意和喜感都在比較級裡。
So I'm a racist if I don't fire someone?所以我不開除人,反倒成了種族主義者? 把對方的指控壓成一句反問,邏輯被推到荒誕處,短而鋒利。
Don't do me any favors, Paula Deen.別假好心幫我了,寶拉·迪恩。 用名人梗把對方的施捨和種族爭議一起釘回去,諷刺極準。
Right. So you get one look at the color of my skin, and all of a sudden you're Mr. Do It Yourself?好啊。所以你一看到我的膚色,忽然就成‘自己動手先生’了? 用 Mr. Do It Yourself 造綽號,把“突然親自上陣”的虛偽點破。
This is a tackle box, Brad. Are we going fishing?布拉德,這是釣魚工具箱。我們要去釣魚嗎? 一句點破工具箱的荒唐,畫面感和冷幽默都夠。
字面是「手巧」,但臺詞裡有人借它誇手巧,又補一句「她清楚」,把話往床上功夫帶。
用 bang that out。臺詞裡有人提議這些活今晚就能 bang that out,意思就是很快乾完。
不只是。teaching moment 常指藉機教育人的時機,這裡有人把孩子叫來,用它把修理工的事變成當眾教育。
不是。Don't do me any favors 是在回絕假客氣,意思是「別假好心,不用你幫忙」。
用 get cracking。臺詞裡工具還沒找到,有人一句 Let's get cracking,就是催大家趕緊開工。
下一章 · 第 7 章get in your head睡前童話講成家事
第 1 章hit the jackpot全家福畫裡插把刀
第 2 章buy you a cold one電話裡邀前夫上門
第 3 章tricky waters to navigate兩個爸爸爭著哄睡
第 4 章grows on you早餐時帶回一條老狗
第 5 章things got out of hand試騎摩托撞進牆
正在看 · 第 6 章good with my hands修牆修出種族指控
第 7 章get in your head睡前童話講成家事
第 8 章a little killed逞強表演後現場急救
第 9 章get your hopes up推薦生育醫生
第 10 章burning daylight診室裡的生育檢查
第 11 章had it up to here with睡前故事講成家庭大戰
第 12 章enough left in the tank診室裡宣佈懷孕有望
第 13 章above board擁抱完照樣宣戰
第 14 章if you please四月突然過聖誕
第 15 章gouge球場看臺為舞會吵翻
第 16 章got news for you幸運球迷場上爆料
第 17 章talk some sense into對手要走,他不想當贏家
第 18 章get out of your hair舞會上爭第一支舞劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“Well, I am very vocal about the fact I love America. It's actually given me goosebumps.”
“There is no other country in the world.”
“Yeah, I mean, listen, I I feel the same way about mine, obviously, but I love America and I've a lot to be grateful to to America and Americans. Um Let me talk just briefly about this idea.”
“He's like that's next level. But they all did it. So, Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. You know, I I have to say that's why I love America the best because we're open with it or what? No, it's not that.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?