Daddy's Home · 2015 — 第 14 / 18 章 · 2'26" · B1

四月突然過聖誕:if you please

四月中旬,家裡突然冒出聖誕禮物,一句 Christmas already?(已經聖誕節了?)把所有人問懵。聖誕老人自我介紹時甩出 if you please(請吧,老派客套),又有人用 given away(驚喜提前露餡)說狗把梅根的大禮露了出來。想學客氣又帶點腔調的正式說法,或想用英語說「驚喜提前露餡」,這一小段就夠用。

發生了什麼

四月中旬,屋裡突然成了聖誕節,禮物等著拆。有人問 Christmas already?(已經聖誕節了?);隨後聖誕老人現身,臺詞給的理由是,布拉德一路把電話打到北極,請他今天來,好讓達斯蒂在再次離開前陪孩子過一次聖誕。拆禮物時,一句 not one present from Dusty(一件來自達斯蒂的都沒有)讓氣氛發緊;狗又把梅根的大禮提前露了出來,正好用 given away(驚喜提前露餡)來形容。若收到貴重禮物,想客氣推辭,可以說 it's too much(太貴重,受不起);而 if you please(請吧,老派客套)適合半開玩笑地擺出老派禮貌。

家庭 · 亲子冲突社交 · 聚会解释调侃亲子B1慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意每件禮物被歸到誰名下
  • 注意孩子喊 pony 時的重複興奮
  • 看生父醒來如何一句話暴露錯位

留意這幾個短語

if you pleasebiological fathernot one present fromquit humping

00:00 / 02:26
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白聖誕老人的解釋5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

if you please

請吧,老派客套mock-formal 'please'

有人先報出名字,又補一句 Santa Claus, if you please,把名號說得像在主持官方儀式。

Dinner is served at four, if you please.晚餐四點開,請吧。

本章還有

  • biological father

    有血緣的生父

  • not one present from

    一件來自……的都沒有

  • quit humping

    別蹭了

  • officially worried

    這下真擔心了

  • it's too much

    太貴重,受不起

本章全部批註

44 句台詞裡標了 25 處

發音
didn't anybody

快說時 didn't 的 t 很輕,直接滑向 anybody

Christmas already? Why didn't anybody tell me?
發音
middle of April

middle of April 裡 of 很輕,三詞連成一串

It's not. It's the middle of April.
短語 · B1
must have done something

肯定是某人乾的

Daddy must have done this!
語法 · B1
must have done

情態完成時:must have done 表示對過去的強推測:一定是某人做了這件事。

Daddy must have done this!
短語 · C1
if you please

請吧,老派客套

有人先報出名字,又補一句 Santa Claus, if you please,把名號說得像在主持官方儀式。

Claus is the name. Santa Claus, if you please.
短語 · B1
all the way up to [place]

大老遠一路 不是往上,是強調路程遠

But this Brad you speak of called me all the way up at the North Pole.
發音
all the way up

重音落在 way 和 up,the 輕輕帶過

But this Brad you speak of called me all the way up at the North Pole.
短語 · B2
someone's biological father

有血緣的生父

聖誕老人轉述孩子難過,說他們的 biological father 錯過太多節日,語氣像在替孩子陳述事實。

He said his children were so sad because their biological father had missed so many Christmases and birthdays and special family holidays,
語法 · B1
had missed

過去完成時:had missed 發生在孩子難過之前,強調更早多次錯過。

He said his children were so sad because their biological father had missed so many Christmases and birthdays and special family holidays,
短語 · B1
so that someone could do something

好讓達斯蒂能體驗

so he asked me to come here today so that Dusty could experience one Christmas with his kids before he leaves again.
短語 · A2
any of the [plural noun]

有沒有哪件禮物

Let's see if any of the presents are from Dusty.
短語 · B1
not one [thing] from [person]

一件來自……的都沒有

有人看過禮物,用 not one present from Dusty 宣佈沒有一件來自達斯蒂,語氣乾脆,讓在場人都聽見。

Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.
俚語 · A2
Nope

不,沒有——熟人之間口語否定,正式場合用 no

Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.
短語 · B2
officially [adjective]

這下真擔心了

看見狗在聖誕佈景旁胡鬧,有人用 officially worried 誇張地說“我現在真有點擔心你了”,語氣是玩笑。

Okay, I am officially worried about you.
短語 · B1
it's too much

太貴重,受不起

一句誇禮物漂亮的感嘆之後,緊接一句 no 和 it's too much,像是被價格或分量嚇到。

Wait, no! No! No, no. It's too much.
短語 · B2
give away a surprise

驚喜提前露餡

狗一鬧,有人看著場面說 Tumor's given away Megan's big gift,語氣像在宣佈驚喜提前穿幫。

No, it looks like Tumor's given away Megan's big gift.
語法 · B1
whatever you want

whatever 從句:whatever you want 等於 anything you want,作 name him 的補足語。

You can name him whatever you want, because it's yours!
短語 · B1
clear out space

騰出空間

I can clear out some stable space in the garage.
短語 · B1
think of something like something

把它比作

Okay? Think of it like a big dog, only a lot better.
俚語 · B1
What the heck

搞什麼/怎麼回事——驚訝或不滿時用,比 what the hell 輕

What's this? What the heck?
短語 · B1
against someone's favorite team

對陣迪倫最喜歡的隊

- What? - ...against Dylan's favorite team, the Los Angeles Lakers?
俚語 · A2
the coolest

最酷的人——孩子或熟人夸人,正式場合少用

Thanks, Brad! You're the coolest!
短語 · B1
how long was I [state] for

我睡了多久

How long was I asleep for?
語法 · B1
was I asleep for

介詞後置:問時長時 for 留在句尾,形成 How long was I asleep for?

How long was I asleep for?
發音
was I asleep

was I asleep 快說時連成一串,asleep 重讀

How long was I asleep for?

看懂「四月突然過聖誕」

發音重點

  • didn't anybody — 快說時 didn't 的 t 很輕,直接滑向 anybody
  • middle of April — middle of April 裡 of 很輕,三詞連成一串
  • all the way up — 重音落在 way 和 up,the 輕輕帶過
  • was I asleep — was I asleep 快說時連成一串,asleep 重讀
Christmas already? Why didn't anybody tell me?

已經聖誕節了?怎麼沒人告訴我? 兩個短問句把錯愕和委屈壓在一起,簡單詞卻有現場感。

Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.

沒有。達斯蒂一件禮物都沒送。全是布拉德送的。 連續短句像當眾點名,先堵死再對照,火藥味全在節奏裡。

You can name him whatever you want, because it's yours!

你想給它起什麼名都行,因為它是你的了! 把選擇權連同所有權一起遞過去,寵溺和慷慨都很直接。

Look, it's only half a horse.

你看,它不過是半匹馬。 用荒唐的減法安撫現實問題,越一本正經越好笑。

How long was I asleep for?

我睡了多久? 一句普通追問,放在滿屋聖誕禮物後,立刻顯出他錯過了什麼。

關於這一章的問題

if you please 是什麼意思?

它是老派客套的「請吧」,臺詞裡用來自報名字,語氣比直接說「請」更拿腔。

「太貴重,受不起」英語怎麼說?

可以說 it's too much。臺詞裡先有一句誇禮物漂亮,緊接著一句 it's too much,用這句表示客氣推辭。

given away 在這裡是什麼意思?

指驚喜提前露餡。臺詞裡說狗把梅根的大禮提前露了出來,沒法等到正式拆開。

not one present from 後面接人名怎麼理解?

意思是「一件來自某人的禮物都沒有」。臺詞裡說沒有一件禮物來自達斯蒂,禮物全是布拉德送的。

officially worried 用在什麼語氣裡?

臺詞裡有人看到狗胡鬧後說 I am officially worried(這下真擔心了),用 officially 把擔心說得像正式宣佈,語氣是誇張自嘲。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 14 / 18 章 · 後面還有約 11 分鐘