Daddy's Home · 2015 — 第 7 / 18 章 · 2'33" · B2

睡前童話講成家事:get in your head

一家人圍著睡前故事繞來繞去:童話裡的國王、繼父國王和王后,越講越像在說眼前的人。一句 He's just trying to get in your head(他就是想擾亂你的心神),把聽者的不安點破;隨後有人說 I am 100% happy with the family that I have(我對現在的家百分之百滿意)。想勸人別被帶節奏,這兩句能直接用。

發生了什麼

睡前故事從國王回到城堡講起,繼父國王被說成壞人,講著講著卻拐到現實裡的家庭關係,氣氛一下變得微妙。這裡能學三個常用說法:a story as old as time(老掉牙的故事)用來吐槽毫無新意的情節;get in your head(擾亂你的心神)適合提醒別人別被幾句話帶偏;for the record(特意宣告一下)常在澄清前先擺明立場。想把勸告、吐槽和澄清說得自然,這些句子很值得反覆聽。

表达 · 讲故事家庭 · 亲子冲突安慰质问夫妻B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意童話稱呼如何影射現實關係
  • 注意妻子先否認後承認的語氣轉折
  • 看布拉德追問後氣氛怎麼變味

留意這幾個短語

meal ticketa story as old as timefor the recordget in your head

00:00 / 02:33
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

get in your head

擾亂你的心神mess with your thinking

有人提醒對方,別把那個人的話當真;這句 get in your head 點明他是在攪亂你的心態,而不是隨口一提。

Don't let one rude comment get in your head before the audition.別讓一句無禮的評論在試鏡前擾亂你。

本章還有

  • meal ticket

    經濟靠山;飯票

  • a story as old as time

    老掉牙的故事

  • for the record

    特意宣告一下

  • put up with

    忍受;將就

  • figure out

    弄明白;發現

本章全部批註

46 句台詞裡標了 25 處

短語 · B2
a meal ticket

經濟靠山;飯票

睡前故事把女王說成需要一張 meal ticket(飯票),語氣半開玩笑,卻把婚姻、生計和誰養誰的問題一起擺上了桌。

a little soft, maybe, but, heck, the Queen needed a meal ticket.
俚語 · B1
heck

哎呀;見鬼——口語裡表示無奈或驚訝,正式場合別用

a little soft, maybe, but, heck, the Queen needed a meal ticket.
語法 · B2
the more the King learned about him, the more he doubted

比較級疊用:前一分句表示程度增加,後一分句跟著加深:越瞭解他,越懷疑他。

But the more the King learned about him, the more he doubted the Step King's ability to lead.
短語 · B1
only one way to do something

做某事的唯一辦法

So the King decided there was only one way to...
短語 · B2
as old as time

老掉牙;自古如此

It's a story as old as time, Brad.
發音
as old as

as old as 快說時連成一串,s 輕滑向 old,別逐詞斷開。

It's a story as old as time, Brad.
短語 · C1
come to someone's rescue

英勇出手相救

Fun at parties, great conversationalist, affable. And he saw that the beautiful Queen and perfect Prince and Princess were all alone, and he came valiantly to their rescue.
短語 · B2
heir to the throne

王位繼承人

Yeah, but wasn't the Queen sad because the Step King couldn't give her an heir to the throne?
短語 · B2
get personal

開始針對個人

Okay, you know what? Now this is getting personal.
短語 · B1
just for the record

特意宣告一下

故事裡的女王被說成難過,有人馬上補一句 for the record,像是在更正記錄:這事得說清楚,她並不難過。

All right. Well, the Queen wasn't sad, just for the record.
短語 · B1
be cool with something

完全不介意

The Step King was pretty sure she was totally cool with it.
短語 · A2
still sad about something

還在為某事難過

Are you still sad about Dusty finding your tampon?
語法 · B2
Dusty finding your tampon

動名詞複合結構:Dusty finding... 是“Dusty 發現……”這件事,作 about 的賓語,不是兩個並列名詞。

Are you still sad about Dusty finding your tampon?
短語 · B2
get in someone's head

擾亂你的心神

有人提醒對方,別把那個人的話當真;這句 get in your head 點明他是在攪亂你的心態,而不是隨口一提。

He's just trying to get in your head.
發音
get in your

get in your 裡 in your 很輕,重音留在 get 和 head 上。

He's just trying to get in your head.
短語 · B2
given what happened

考慮到發生的事

But it's not possible, given what happened to your...
語法 · B2
given what happened

given 狀語:given 後接名詞性從句,意思是“考慮到發生的事”,不是“被給予”。

But it's not possible, given what happened to your...
發音
that I have

that I have 裡 that 和 I 都輕,have 稍重,別每個詞都砸實。

I am 100% happy with the family that I have.
短語 · B1
put up with someone

忍受他

The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.
短語 · B1
figure out

弄明白;發現

有人等著看另一個人發現真相時的表情:他一直沒算清對方到底為孩子做了多少,figure out 在這裡就是「終於弄明白」。

I can't wait to see his face when he figures out how much you really do for his kids.
短語 · B2
be emotionally available

情感上願意敞開

有人列自己的優點,說自己很投入,又補一句 emotionally available,像在證明自己是個能依靠的爸爸或伴侶。

Yeah. I mean, I'm involved. I'm emotionally available.
俚語 · B2
darn right

完全正確;當然——熟人之間加強語氣,比 damn 溫和

You are darn right.
短語 · B2
it's high time someone did something

早該…了

有人被家庭話題激到,放話讓另一個人看看真正的爸爸怎麼做;It's high time 帶著「早該如此」的責備和宣戰感。

It's high time Dusty sees how a real dad does it.
短語 · B2
be fired up

幹勁十足

I am fired up!
俚語 · B1
shut-eye

睡覺——口語睡前說法,對家人朋友用

Let's get some shut-eye.

看懂「睡前童話講成家事」

發音重點

  • as old as — as old as 快說時連成一串,s 輕滑向 old,別逐詞斷開。
  • get in your — get in your 裡 in your 很輕,重音留在 get 和 head 上。
  • that I have — that I have 裡 that 和 I 都輕,have 稍重,別每個詞都砸實。
It's a story as old as time, Brad.

這是個老掉牙的故事,布拉德。 用童話套話反刺眼前私事,越輕描淡寫越扎人。

He's just trying to get in your head.

他只是想擾亂你的心神。 把心理操控說得又短又準,安慰人時一句就夠。

I am 100% happy with the family that I have.

我對現在這個家百分之百滿意。 用百分數把滿足說得斬釘截鐵,適合收束爭執。

The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.

我忍受他的唯一原因,是孩子們見到他那麼高興。 把成年人的將就和孩子的高興擺在一句裡,理由很硬。

I can't wait to see his face when he figures out how much you really do for his kids.

我真想看他發現你為他孩子做了多少時那張臉。 期待與諷刺並置,畫面感強,替人抱不平很有勁。

It's high time Dusty sees how a real dad does it.

早該讓達斯蒂看看真正的爸爸是怎麼做的了。 high time 帶責備和宣戰感,短句有勁。

關於這一章的問題

get in your head 是什麼意思?

這裡指用話擾亂你的想法,讓你開始懷疑或胡思亂想。臺詞裡一句 He's just trying to get in your head,就是在提醒對方別被影響。

「老掉牙的故事」英語怎麼說?

可以說 a story as old as time。臺詞裡這句話就是「老掉牙」的意思:故事早聽過了,一點新意都沒有。

for the record 在這裡是什麼語氣?

是先宣告立場、把話說在前面的語氣。有人說 the Queen wasn't sad, just for the record,就是特意補一句:這件事得講清楚。

put up with 和「喜歡」一樣嗎?

不一樣,它更接近忍著、將就著接受。臺詞裡說 putting up with him,給的唯一理由是孩子見到他開心,能聽出並不情願。

「我百分之百滿意」英語怎麼說?

可以說 I am 100% happy with the family that I have。臺詞裡這句話用現在時直接表態,適合回應別人對你生活的試探或質疑。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 7 / 18 章 · 後面還有約 29 分鐘