Best in Show · 2000 — 第 6 / 11 章 · 3'10" · B2

解說席上點評獵犬組:off the top of my head

犬展評到獵犬組,解說席上一人不停發問,另一人用 For the dog's gait and movement(步態和動作)解釋規則。有人冒出個餿主意,一句 Just an idea off the top of my head(隨口一想),配一句 I'd get a kick out of it(我可覺得特好玩),說要給尋血獵犬戴頂福爾摩斯帽。臨場提想法、說「圖個樂」都好用。

發生了什麼

犬展評到獵犬組。解說席上兩個人一直在說話:一個不停發問,另一個解釋規則——獵犬分視覺和嗅覺兩大類,讓狗跑個來回是為了看 For the dog's gait and movement(步態和動作)。評委查得極細,牙齒、眼睛、耳朵、牙齦都要看,還有人調侃 Hate to go out on date with Judge Edie Franklin, have her judge me(真不想跟這位評委約會,讓她來評我)。有人提議給尋血獵犬戴頂福爾摩斯帽、叼根菸鬥,說這只是 Just an idea off the top of my head(隨口一想),自己 I'd get a kick out of it(我可覺得特好玩)。隨口提想法、說「圖個樂」,日常這兩句都能用。

社交 · 调侃解释调侃同事B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意解說如何在專業與玩笑間切換
  • 留意評委檢查動作被怎樣解說
  • 聽出 judge 一詞的評委與審視雙關

留意這幾個短語

finger on everythingthorough going-overgood way to judge a womanjudge me

00:00 / 03:10
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

off the top of my head

隨口一想an offhand idea, not checked

有人提議給獵犬戴福爾摩斯帽、叼菸斗,先宣告 Just an idea off the top of my head,語氣輕鬆,像在試笑點。

Off the top of my head, we could meet at noon.我隨口一想,我們可以中午見。

本章還有

  • finger on everything

    瞭如指掌

  • thorough going-over

    徹底檢查

  • good way to judge a woman

    反諷:評判女人也這麼來

  • judge me

    用評委的眼光審視我

  • get a kick out of it

    從中得到樂趣

本章全部批註

52 句台詞裡標了 35 處

短語 · B2
have your finger on something

瞭如指掌

解說席上有人聽到對方準確說出獵犬組,順口誇一句 You have your finger on everything,語氣像佩服,也帶點熟人之間的打趣。

You have your finger on everything.
發音
finger on

重音壓在 finger 上,後面的 on 一帶就滑進 everything。

You have your finger on everything.
短語 · B1
divide something into groups

把……分成幾組

The hounds can be divided into two groups, sight and scent.
語法 · B1
can be divided into

被動語態:can be divided into 是情態動詞加被動,說獵犬“可以被分成”兩類,重點在分類結果,不在誰分。

The hounds can be divided into two groups, sight and scent.
短語 · B2
progress towards something

朝……推進/邁進

...as the dogs progress towards the Best in Show title.
短語 · B2
give something a thorough going-over

徹底檢查

評委把每隻獵犬從牙齒到步態都細看一遍,旁邊有人感嘆 She gives them a thorough going-over,比一般裁判更較真。語氣是觀察,不是批評。

She gives them a thorough going-over. Are all judges that thorough?
發音
gives them

them 在句中輕輕帶過,別把每個音讀滿,重心放到 thorough。

She gives them a thorough going-over. Are all judges that thorough?
語法 · B2
that all attributes are examined

主語從句:It 是形式主語,真正主語是 that 從句;全句說“所有特徵都被檢查”這件事很重要。

It's very important that all attributes are examined.
短語 · B1
check out something

檢查/檢視

Well, she's just checking out the dog's testicular area to make sure...
短語 · B2
gait and movement

步態和動作

For the dog's gait and movement, to see the small angles.
短語 · B1
be used to doing something

習慣於看到

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
語法 · B2
more often than run towards me

比較結構:比較的是 run away 和 run towards 的頻率,than 後面省略了 they do,理解成“跑開比跑向我多”。

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
發音
used to seeing

把 used to 當一個詞帶過,d 只做口型,緊接 seeing。

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
短語 · B2
a tad + adjective

有點不成熟

I think it may be a tad immature for this year.
語法 · B1
it may be a tad immature

賓語從句:I think 後面接省略 that 的賓語從句,it 指那隻狗,說它今年可能還太嫩。

I think it may be a tad immature for this year.
俚語 · B1
a tad

有點/稍微——熟人閒聊,正式寫作別用,可說 slightly

I think it may be a tad immature for this year.
短語 · B1
get some playing time

掙點上場機會/露個臉

Just trying to get a little playing time.
短語 · B2
off the top of one's head

隨口一想

有人提議給獵犬戴福爾摩斯帽、叼菸斗,先宣告 Just an idea off the top of my head,語氣輕鬆,像在試笑點。

You know what would be funny? Just an idea off the top of my head.
俚語 · B2
off the top of my head

隨口一想——提初步想法時用,正式報告別用

You know what would be funny? Just an idea off the top of my head.
短語 · B1
dress up someone/something

給……打扮

Are they allowed to dress up a dog in a funny way?
短語 · B1
the purpose of something

這些比賽的目的

No, that's not the purpose of these shows.
短語 · B2
get the crowd going

讓觀眾嗨起來

有人堅持福爾摩斯帽和菸斗雖然不合規矩,但 it would really get the crowd going——一定會讓全場嗨起來。語氣像在推銷自己的餿主意。

But it would really get the crowd going, you know?
短語 · B2
get a kick out of something

從中得到樂趣

對方說給狗叼菸斗有點危險,有人笑著說 I'd get a kick out of it,明知不規矩還覺得好玩。

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
發音
kick out of it

kick out of it 像一串滑過去,重音在 kick,out of 很輕。

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
俚語 · B2
get a kick out of

從中取樂——朋友間講愛好,正式場合用 enjoy

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
短語 · B1
come in first

得第一/最先到達

-Well-- -In a race, who would come in first?
俚語 · B2
wide receiver

外接手——美式橄欖球行話,非球迷場合會懵

...which would be the wide receiver, which would be your tight end?
俚語 · B2
tight end

近端鋒——同上,體育圈內才順口

...which would be the wide receiver, which would be your tight end?
短語 · B1
go the farthest

跑得最遠

Who can go the farthest, the fastest?
語法 · B1
that play football

定語從句:that play football 修飾 dogs,意思是“會踢橄欖球的狗”;不是狗在踢球這件事本身。

I don't know any dogs that play football.
短語 · B1
have some fun with someone

逗你玩/和你開玩笑

Ha, ha. I'm having some fun with you.
短語 · B2
look someone/something over

仔細打量/檢查

This is tension time. Who will she pick? She's looking them over close.
短語 · B2
sway someone

影響/動搖裁判 字面搖動法官,這裡指影響評委判斷

Is there anything they can do now to sway the judge?
短語 · B2
hope and pray

聽天由命/祈求好運

Nothing at all. Just hope and pray at this point.
發音
at all

at 的 t 輕輕碰一下就走,氣別停,直接落到 all。

Nothing at all. Just hope and pray at this point.

看懂「解說席上點評獵犬組」

發音重點

  • finger on — 重音壓在 finger 上,後面的 on 一帶就滑進 everything。
  • gives them — them 在句中輕輕帶過,別把每個音讀滿,重心放到 thorough。
  • used to seeing — 把 used to 當一個詞帶過,d 只做口型,緊接 seeing。
  • kick out of it — kick out of it 像一串滑過去,重音在 kick,out of 很輕。
You have your finger on everything.

你真是瞭如指掌。 把“什麼都知道”說成 finger on everything,夸人時俏皮又不冒犯。

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.

我習慣看到她們從我身邊跑開,比朝我走過來的多。 用 run away 和 run towards 的對照,把一句抱怨說得又準又自嘲。

I don't know any dogs that play football.

我可沒見過哪隻狗會踢橄欖球。 冷麵幽默地把荒謬問題頂回去,句型可以直接搬去吐槽。

Nothing at all. Just hope and pray at this point.

什麼都做不了。這時候只能聽天由命。 短句收束,把等待結果的無力感說得又幹脆又真實。

關於這一章的問題

off the top of my head 是什麼意思?

就是「隨口一想」,臨時想到、不加準備就說出來的意思。臺詞裡有人提議給狗戴帽子叼菸斗,先宣告這只是 Just an idea off the top of my head,等於說「我隨口一說,別當真」。

「瞭如指掌」英語怎麼說?

finger on everything。臺詞裡一句 You have your finger on everything,是在誇對方什麼細節都清楚、什麼都逃不過他的眼睛。

「徹底檢查一遍」英語怎麼說?

thorough going-over。臺詞裡說 She gives them a thorough going-over,就是她把每隻狗從頭到尾仔細查一遍,後面還追問 Are all judges that thorough?(評委都這麼細嗎?)

get a kick out of it 是什麼意思?

就是從一件事裡得到樂趣、覺得特別帶勁。臺詞裡有人嫌給狗戴帽子叼菸斗危險,緊跟著一句 I'd get a kick out of it,等於說「我可覺得特好玩」。

讓人「嗨起來」英語用哪句?

get the crowd going。臺詞裡一句 But it would really get the crowd going,說的是那個搞笑打扮能把全場觀眾的情緒調動起來。

「聽天由命」英語裡怎麼說?

hope and pray。臺詞裡有人問這會兒還能不能打動評委,回答是 Nothing at all. Just hope and pray at this point:什麼都做不了,到這一步只能盼著、禱告。

人狗對對碰 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 6 / 11 章 · 後面還有約 15 分鐘