you said it

英式美式

這話可是你說的

180 部電影9,190 個 YouTube 影片 · 1,391 個頻道

1 / 8

We're aware of that. - You said it. Sitting around.

All the President's Men (1976)

電影裡這樣說 · 180 部

看全部 180 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    you said it!英式

    (同意對方所作而礙於禮貌自己不便作出的評價)這話可是你說的

    used to agree with somebody when they say something about themselves that you would not have been rude enough to say yourself

    • 'I know I'm not the world's greatest cook.' 'You said it!'

      “我知道我的飯菜做得不是太好。” “這話可是你說的!”

  2. 2

    you said it!美式

    (同意對方的提議)正合我心意

    used to agree with somebody's suggestion

短語詳解

把這個短語講透

you said it 是一句極具表現力的口語表達,意思是“這可是你自己說的”或“說得太對了”,用來強烈贊同對方的觀點。它的精妙之處在於帶有一種心照不宣的默契與微諷:當對方主動指出自身問題或挑明尷尬實情時,你礙於禮貌原本不便直言,便順著對方的話予以附和。使用時語調通常輕鬆乾脆,多用於熟人之間無拘無束的非正式交談。

它到底是什麼意思

  • 順應贊同對方的自嘲或直言

    當對方主動承認某種不足、缺點或說出令人難堪的真相時,借對方之口表示完全贊同。這既免去了自己主動挑明的不禮貌,又心照不宣地表達了絕對認同。

    You said it, not me.

什麼場合會這麼說

  • 同事自嘲團隊消極拖延

    在團隊復盤或閒聊時,同伴主動承認大家一直在無所事事、消極怠工,你順著對方的話半開玩笑地認同。

    We're aware of that. - You said it. Sitting around.

    出自 All the President's Men (1976) →
  • 搭檔打破沉默挑明真相

    在討論陷入尷尬僵局時,同伴終於率先把大家都心知肚明卻不敢直說的實情擺上檯面,你鬆了一口氣並立即附和。

    I'm glad you said it, Jimmy. That's right.

    出自 Mark Rober →
  • 朋友吐槽聚會沉悶冗長

    朋友私下小聲抱怨正在參加的活動索然無味,你立刻表示英雄所見略同並贊成趁早離場。

    You said it! Let's get out of here.

多造幾句,學會用

  1. We're aware of that. - You said it. Sitting around.

    我們很清楚這一點。——這話可是你說的,整天無所事事。

    緊接對方的自我檢討順勢強化事實,語氣帶有熟人間的直接與坦率。

    出自 All the President's Men (1976) →
  2. I'm glad you said it, Jimmy. That's right.

    真高興你能把這話說出來,吉米。確實是這樣。

    常與肯定短語搭配,用於感謝對方替在場所有人捅破窗戶紙。

    出自 Mark Rober →
  3. 'I feel like we're totally wasting our time here.' 'You said it!'

    “我覺得我們完全是在這裡浪費時間。”“這話可是你自己說的,太對了!”

    常作為獨立的應答句使用,作用等同於 Exactly 或 I couldn't agree more。

  4. 'I guess I'm not the easiest person to work with.' 'Well, you said it.'

    “我猜我確實不是個好共事的人。”“哎,這話可是你自己招認的啊。”

    句首常搭配語氣詞 well,既顯得不那麼咄咄逼人,又幽默地默認了對方的評價。

容易用錯的地方

  • I totally agree, you said very right.You said it! That's so true.

    中文母語者想贊同他人看法時容易字面直譯為 you said very right,口語中表達“說得太對了”應當用地道的固定習語。

  • You said that! I won't do it alone.You said it! I won't do it alone.

    表示贊同或附和對方所說事即時固定使用代詞 it,如果誤換成 that,聽起來會變成嚴肅指責對方曾經承諾過某事。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「you said it」是什麼意思?
這話可是你說的
「you said it」怎麼用?
這是口語中很常見的獨立回應,語氣肯定、地道。注意要與字面從句區分開,比如電影臺詞裡的“the way you said it”(你說那句話的方式)只是普通字面組合,而不是這個固定表達。
「you said it」在哪些電影裡出現過?
在 All the President's Men (1976)、Before Sunrise (1995)、Child's Play (2019) 等 180 部電影裡出現過。
「you said it」有哪些近義說法?
you can say that again, tell me about it, exactly

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段