close enough

口語

差不多就行,夠接近了

51 部電影7,589 個 YouTube 影片 · 1,375 個頻道

1 / 8

That could work. I could get close enough.

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

電影裡這樣說 · 51 部

看全部 51 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 38%

    差不多就行,夠接近了

    Accurate or similar enough to count as acceptable.

    • That's close enough.
    • There you go. Close enough.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 15%

    近到足以(做某事)

    Near enough in space or distance for a stated purpose.

  3. 3

    編輯釋義電影裡 8%

    別再靠近了

    A spoken order to stop approaching because the present distance is already enough.

短語詳解

把這個短語講透

close enough 是口語裡常用的說法,意思是“差不多就行、夠接近了”,語氣比較隨意,常用來表示不必追求完美。最值得注意的是,它有時不是夸人,而是提醒對方“別再靠近了”。

它到底是什麼意思

  • 差不多就行

    表示某個結果、距離或程度已經夠用,不必再精確或繼續調整。

    I didn't use a thermometer, though, and I thought I was close enough.

  • 近到足以做某事

    強調距離上足夠近,能夠完成某個動作或達到某個目的。

    If we can just get close enough.

  • 別再靠近了

    對靠近的人發出提醒或警告,意思是“到此為止,不要再近了”。

    That's close enough, inspector.

什麼場合會這麼說

  • 朋友幫忙估尺寸

    朋友幫你量傢俱或裁東西,差一點點但能用,你說差不多就行,不用重來。

    I thought I was close enough, but I don't think I was.

    出自 NileRed →
  • 行動前確認距離

    隊友討論怎麼接近目標,一個人說只要能靠近到足夠近就行。

    If we can just get close enough.

    出自 The Matrix Revolutions (2003)
  • 制止陌生人靠近

    有人靠得太近讓你不舒服,你抬手說“到此為止,別再近了”。

    That's close enough, inspector.

    出自 V for Vendetta (2006) →

多造幾句,學會用

  1. That could work. I could get close enough.

    那也許行。我可以靠得足夠近。

    用 could 表示一種可行的方案,close enough 後接不定式說明目的。

    出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)
  2. The tennis ball just wasn't close enough to the big wooden sphere after all.

    那個網球終究還是離大木球不夠近。

    否定形式 not close enough 表示“還不夠近”,常用於事後復盤。

    出自 Mark Rober →
  3. The two sides camped close enough to speak.

    雙方紮營的距離近到可以互相喊話。

    close enough to speak 是“近到足以做某事”的典型結構。

    出自 OverSimplified →
  4. Your guess was close enough; we can use it.

    你猜得差不多,我們可以用這個數。

    日常口語裡常用來接受一個不精確但可用的結果。

  5. Don't come any closer—that's close enough.

    別再靠近了——到此為止。

    與“差不多就行”不同,這裡是對距離的警告,語氣更硬。

容易用錯的地方

  • The answer is close enough correct.The answer is close enough.

    close enough 本身已經表示“夠接近了”,後面不再加 correct 這類形容詞。

  • We are close enough for see it.We are close enough to see it.

    表示“近到足以做某事”時,後面用 to do,不用 for doing。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • nowhere near
  • miles off
  • too far

在完整場景裡學

常見問題

「close enough」是什麼意思?
差不多就行,夠接近了
「close enough」怎麼用?
平時非常常用。既可以指實際的物理距離“夠近了”(比如進入射程或靠近目標),也可以隨口用來表示“差不多行了”。在電影裡,角色也常厲聲說“That's close enough!”來喝止別人繼續走近。
「close enough」在哪些電影裡出現過?
在 Barbie (2023)、Belfast (2021)、Blindspotting (2018) 等 51 部電影裡出現過。
「close enough」有哪些近義說法?
near enough

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →