let me finish
別打斷,讓我說完
電影裡這樣說 · 66 部
2,368 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 90%
別打斷,讓我說完
A request not to be interrupted, so the speaker can complete what they are saying.
短語詳解
把這個短語講透
let me finish 的字面意思是「讓我把話說完」,主要用於被他人強行打斷髮言時拿回話語權。它的語氣幅度很大,既能表達禮貌溫和的懇請,也能在激烈爭吵中展現嚴肅堅決的制止態度。使用時最值得注意的是前後修飾詞對語氣的調節作用,避免在不合適的場合顯得過於生硬或被動。
它到底是什麼意思
別打斷,讓我說完
在他人急於插話、反駁或發問時使用,要求對方保持傾聽,允許自己把原本要表達的觀點陳述完整。
Please, let me finish.
什麼場合會這麼說
與親近之人嚴肅談話時被打斷
在向家人或朋友解釋重要決定時被突然打斷,出於尊重與剋制,用誠懇的態度請求對方先聽自己講完。
Please, let me finish.
出自 Aladdin (2019) →觀點爭執中被連續搶白
在討論或爭辯中對方不斷搶話,說話者情緒被點燃,連續重複短語以強硬奪回對話主導權。
Just let me finish. Just let me finish!
出自 hbomberguy →突發誤會溝通時穩住對方
面對情緒激動、急於質問的對話者,一邊直呼對方名字一邊要求說完關鍵資訊,以穩住失控局面。
Well, let me finish, Dimitri.
出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
多造幾句,學會用
Please, let me finish.
拜託,先讓我把話說完。
句首加上 please 能大幅削弱對抗性,顯得剋制且有修養,適合長輩、同事或親友之間使用。
出自 Aladdin (2019) →Just let me finish. Just let me finish!
就讓我說完。讓我把話說完!
連續重複加上副詞 just,表達出對被頻繁打斷的強烈不耐煩與抗議,語氣相當堅決。
出自 hbomberguy →Well, let me finish, Dimitri.
好了,讓我把話說完,德米特里。
以語氣詞 well 開頭並直接呼喚對方名字,既維持了基本理智,又明確壓制了搶話行為。
出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →Just let me finish what I was saying.
先讓我把剛才的話說完。
finish 後面可以接 what 引導的賓語從句,明確指代被打斷的那部分內容,表達更為具象。
容易用錯的地方
Wait me finish.Let me finish.
中文常說「等我說完」,容易按字面逐字硬譯成 wait me finish;英文中直接用 let me finish 即可表達打斷後的制止。
Let me say finish.Let me finish speaking.
中文「說完」是動補結構,容易順手把 finish 當補語拼成 say finish;英文中 finish 可獨立作不及物動詞表示結束髮言,或後接動名詞形式。
近義與反義說法
近義說法
- hear me out
- let me speak
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「let me finish」是什麼意思?
- 別打斷,讓我說完
- 「let me finish」怎麼用?
- 常用於日常交流、爭論或會議中被對方插話的時刻。前面加上“please”聽起來比較剋制禮貌;單獨說則語氣更堅定,用來奪回說話權。
- 「let me finish」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Creed (2015)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) 等 66 部電影裡出現過。
- 「let me finish」有哪些近義說法?
- hear me out, let me speak
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“There! Now I've finished. Yeah. Let me just put this clip in. Yeah, I finished. Gotta get the little clip. Let's go.”
“I mean, I'm around. Maybe I'll catch a flick or something. I got to finish this. I'm not stopping until I get this.”
“So let me finish up this little film loop.”
“Let's finish this movie, huh? Let's finish it. Yeah.”