wouldn't have 快說時幾乎黏成一拍，have 很輕。
Well, uh, you know, for inst — You have ideas that you ordinarily wouldn't have.before-sunrise-1995 · 1995 — 第 2 / 12 章 · 2'16" · B2
兩人聊連播一年的節目：the poetry of day-to-day life
有人講一檔連播一年的電視節目,拍各地的人二十四小時的日常;有人嫌這是 boring things(無聊的瑣事),隨後一句 the poetry of day-to-day life(日常生活的詩意)把話接了回去。想把平淡的事說出味道,學這句;想委婉潑冷水,學 I can see it(我能想像得出來)。
發生了什麼
有人講起自己想做的節目:找世界各地的人,各拍二十四小時的真實生活,連播一年。有人嫌這些是 mundane, boring things(平淡無聊的瑣事),另一句回的是 the poetry of day-to-day life(日常生活的詩意)。I can see it(我能想像得出來)後面接 24 boring hours,是先接話再委婉否定的寫法。講完構想,又提到 the thing that kinda haunts me(一直讓我放心不下的)是發行。描述連續不斷可用 for a year straight(連續一整年)。
這場戲看什麼
- 留意抽象構想怎樣落到洗澡、取錢
- 注意對方先肯定後拆臺的反諷節奏
- 看傑西被質疑後如何換個角度接話
留意這幾個短語
cable accessfor a year straightevery day of their fucking lifethe poetry of day-to-day life
00:00 / 02:16空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
the poetry of day-to-day life
日常生活的詩意the beauty in ordinary routine
對方剛把這些事說成 boring，說話人就把自己原本想用的 the poetry of day-to-day life（日常生活的詩意）亮出來，語氣半自嘲半堅持。
The film finds the poetry of day-to-day life in a family kitchen.這部電影在家庭廚房裡找到了日常生活的詩意。
本章還有
- cable access
有線公共頻道
- for a year straight
連續一整年
- every day of their fucking life
一輩子的每一天
- think about it like this
換個角度想
- bank machine
取款機
本章全部批註
34 句台詞裡標了 31 處
公共頻道製作人 cable access 指公共頻道，不是有線接入
For a television show. Some friends of mine are these cable access producers.非常便宜 real 是口語強調，不是“真實”
Anybody can produce a show real cheap, and they have to put it on. Right?一天二十四小時
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?連續一整年
有人描述一個極端播出計劃：節目一天二十四小時不停，還要 for a year straight（連續一整年）；語氣像在確認對方跟得上。
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?定語從句：that 修飾 this show；would 把播出時長說成設想中的條件。
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?hours a day 連得緊，a 很輕，重心落在 day 上。
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?世界各地的城市
What you do is you get 365 people from cities all over the world to do these 24-hour documents of real time,全天候實況記錄 documents 這裡指紀錄影像，不是檔案
What you do is you get 365 people from cities all over the world to do these 24-hour documents of real time,主語從句：What you do 作主語，is 後接 you get...，強調做法。
What you do is you get 365 people from cities all over the world to do these 24-hour documents of real time,生活本來的樣子 as it's lived 不是“被居住”，是“生活本來的樣子”
capturing life as it's lived.洗很久的澡
You know, it would start with a guy waking up in the morning and, uh, you know, taking a long shower, um, eating a little breakfast,分詞短語：waking up 修飾 a guy，後面 taking/eating 並列，都是他的動作。
You know, it would start with a guy waking up in the morning and, uh, you know, taking a long shower, um, eating a little breakfast,of、their 都輕，重音壓 every 和 life。
Wait, wait, all those mundane, boring things everybody has to do every day of their fucking life?粗俗強調詞——粗俗強調，熟人吐槽才用，正式場合停用。
Wait, wait, all those mundane, boring things everybody has to do every day of their fucking life?日常生活的詩意
對方剛把這些事說成 boring，說話人就把自己原本想用的 the poetry of day-to-day life（日常生活的詩意）亮出來，語氣半自嘲半堅持。
I was gonna say "the poetry of day-to-day life."將要——口語縮略，正式寫作寫 going to。
I was gonna say "the poetry of day-to-day life."你說話的方式
But you say it the way you say it, I'll say it the way I say it.站在取款機前
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.取一些錢
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.看起來像個十足的傻瓜
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.trying to 快說時黏在一起，to 只剩輕帶。
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.傻瓜——帶損人的口語，朋友互嘲可，別對陌生人說。
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.隨後馬上就睡著
And, like, a three-minute sex scene where he falls asleep right after, no?一直讓我放心不下的
講完節目構想，說話人話鋒一轉，用 the thing that kinda haunts me（一直讓我放心不下的）點出真正的難題：發行。
The key — The thing that kinda haunts me is, uh — is the distribution.關係從句：that 從句修飾 The thing，kinda 是口語弱化，真正重點是 distribution。
The key — The thing that kinda haunts me is, uh — is the distribution.有點，口語弱化——口語弱化詞，寫作裡換成 kind of。
The key — The thing that kinda haunts me is, uh — is the distribution.一個城鎮接一個城鎮
Getting these tapes from town to town, city to city, so that it would play continuously.連續播放
Getting these tapes from town to town, city to city, so that it would play continuously.服務意識不強
You know what? They're not service-oriented.只是隨口一評
Just an observation about Europe.看懂「兩人聊連播一年的節目」
發音重點
- wouldn't have — wouldn't have 快說時幾乎黏成一拍，have 很輕。
- hours a day — hours a day 連得緊，a 很輕，重心落在 day 上。
- day of their — of、their 都輕，重音壓 every 和 life。
- trying to — trying to 快說時黏在一起，to 只剩輕帶。
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?我有個節目構想：每天播二十四小時，連續播一整年，對吧？ 把荒誕計劃說得像正式提案，時間尺度層層加碼。
I was gonna say "the poetry of day-to-day life."我本來想說“日常生活的詩意”。 把對方的“無聊”換成“詩意”，一句就把爭論抬到審美層面。
But you say it the way you say it, I'll say it the way I say it.但你有你的說法，我有我的說法。 連續兩個 the way 形成對稱，承認分歧又不退讓。
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.可一個站在取款機前、想取點錢的人，看起來就像個十足的傻瓜。 用極具體的取錢畫面戳破詩意，畫面感強又好笑。
So it's like a National Geographic program, but on people.所以它就像《國家地理》節目，只不過拍的是人。 一句類比把抽象構想變清楚，but on people 有巧勁。
關於這一章的問題
But you say it the way you say it, I'll say it the way I say it 是什麼意思?
意思是你有你的說法,我有我的說法,各說各的、不爭誰的詞更對。臺詞裡它緊跟在 the poetry of day-to-day life 那句後面。
「花很少的錢就能做節目」英語怎麼說?
臺詞裡的說法是 produce a show real cheap,real 在口語裡相當於 really,意思是花很少的錢就能做出一檔節目。
被問 Who's gonna want to watch this?(誰要看這個)怎麼接?
臺詞裡這句質疑後面有一句 think about it like this(換個角度想),再用曬太陽的狗為什麼那麼美來舉例,先轉框架再給畫面。
mundane 是什麼意思?
指平淡、日常到沒新意。臺詞裡它和 boring things 連用,說的是起床、洗澡、吃早飯這類天天要做的事。
before-sunrise-1995 · 共 12 章
全部章節 →
下一章 · 第 3 章passive-aggressive火車上聊童年與死亡
第 1 章weeks on end火車上聊英語和行程
正在看 · 第 2 章the poetry of day-to-day life兩人聊連播一年的節目
第 3 章passive-aggressive火車上聊童年與死亡
第 4 章a bad liar街頭聊蜜月和看戲
第 5 章scare the hell out of someone問答遊戲互問情史
第 6 章piss someone off火車上互問最煩的事
第 7 章romantic projections聊父母與愛情
第 8 章resign yourself to街頭看手相被吐槽
第 9 章a real prizewinner追問前任聊到心理醫生
第 10 章fool around拿猴子吵男女之爭
第 11 章fall for someone假電話裡坦白心動
第 12 章fizzle out約定只過今晚看到第 2 / 12 章 · 後面還有約 31 分鐘