can we talk

想跟對方談談(常指私事、尷尬事,或換個地方、以後再談)

94 部電影4,047 個 YouTube 影片 · 956 個頻道

1 / 8

I'm very good at it. Can we talk?

xXx: State of the Union (2005)

電影裡這樣說 · 94 部

看全部 94 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    想跟對方談談(常指私事、尷尬事,或換個地方、以後再談)

    A request to have a conversation, often private or about something serious, awkward, or better said elsewhere or later.

短語詳解

把這個短語講透

“Can we talk” 就是“我們能談談嗎”,用來請求一次對話,語氣可輕可重,常暗示有私事或尷尬事要說。最值得注意的是,它往往不只是字面詢問,而是希望換個地方、私下或稍後再談。

它到底是什麼意思

  • 想跟對方談談

    用於請求對話,常指私事、尷尬事,或暗示需要換個地方、以後再談。

    Hey, can we talk? Do you have a moment?

什麼場合會這麼說

  • 朋友間私下聊

    朋友發現你情緒不對,想私下問問,就說這句話。

    Hey, can we talk? Do you have a moment?

    出自 Seven Pounds (2008)
  • 同事想單獨溝通

    同事在會議後叫住你,想單獨說點事。

    Off camera...can we talk for a second?

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 節目裡叫住嘉賓

    主持人或團隊成員叫住某人,想私下聊幾句。

    Hey, Team Blue, can we talk to you?

    出自 Dude Perfect →

多造幾句,學會用

  1. I'm very good at it. Can we talk?

    我很擅長這個。我們能談談嗎?

    電影原句,用於請求對話。

    出自 xXx: State of the Union (2005)
  2. Waj, can we talk?

    瓦吉,我們能談談嗎?

    叫住對方,想私下說。

    出自 Four Lions (2010)
  3. 'Sup can we talk to you for a second real quick come on yeah, let's talk come come to the couch

    嘿,能跟你快速聊一下嗎?來,我們聊聊,來沙發這邊。

    口語中常加 for a second 表示很快。

    出自 Rudy Mancuso →
  4. Can we talk after the meeting?

    我們會後能談談嗎?

    表示想換個時間談。

  5. Can we talk in private?

    我們能私下談談嗎?

    強調私下談,避免公開。

容易用錯的地方

  • Can we talk about?Can we talk?

    talk about 後需接賓語,單獨請求對話用 can we talk。

  • Can we talk to?Can we talk?

    talk to 後需接人,單獨用 can we talk 即可。

近義與反義說法

近義說法

  • can I have a word
  • can we speak
  • do you have a minute
  • have you got a second

在完整場景裡學

常見問題

「can we talk」是什麼意思?
想跟對方談談(常指私事、尷尬事,或換個地方、以後再談)
「can we talk」怎麼用?
找朋友、伴侶或同事私下溝通時都可以用。根據語氣的不同,它可以很隨和,也可以顯得十分嚴肅。
「can we talk」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho (2000)、Big Fish (2003)、Four Lions (2010) 等 94 部電影裡出現過。
「can we talk」有哪些近義說法?
can I have a word, can we speak, do you have a minute, have you got a second

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →