take a breath

口語

停一下,冷靜下來

39 部電影1,887 個 YouTube 影片 · 700 個頻道

1 / 8

All right, calm down. Just take a breath.

The Game (1997)

電影裡這樣說 · 39 部

看全部 39 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    停一下,冷靜下來

    Pause for a moment and calm down, telling someone or yourself to steady emotions or nerves before going on.

短語詳解

把這個短語講透

“take a breath”字面是“吸一口氣”,但在口語裡常用來勸人先停下來、冷靜一下,別急著反應。語氣比較溫和,像朋友或長輩在安撫你。最值得注意的是,它不只表示生理上的呼吸,更強調給情緒一個緩衝。

它到底是什麼意思

  • 先喘口氣,冷靜下來

    當對方情緒激動、語速太快或快要發火時,用這句話提醒他暫停一下,把情緒穩下來再繼續。

    All right, calm down. Just take a breath.

什麼場合會這麼說

  • 安撫發火的朋友

    朋友因為某事暴怒,你拍拍他肩膀,讓他先別急著爆發。

    All right, calm down. Just take a breath.

    出自 The Game (1997)
  • 勸人別衝動做決定

    同事剛聽到壞訊息就要立刻回郵件,你建議他先緩一緩。

    But I'm asking you, I'm advising you, take a breath, okay?

    出自 Straight Outta Compton (2015)
  • 自己緊張時自我提醒

    上臺前心跳加速,你對自己說先吸口氣,別慌。

    I gotta take a breath.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. Have you calmed down? Did you take a breath?

    你冷靜下來了嗎?喘口氣了嗎?

    用問句確認對方是否已經緩過來,語氣關心。

    出自 Knocked Up (2007) →
  2. I couldn't-- Take a breath.

    我沒辦法——先喘口氣。

    話說到一半被打斷,用這句話讓對方暫停。

    出自 Dude Perfect →
  3. Take a breath before you reply to that email.

    回那封郵件之前先緩一緩。

    日常建議,強調行動前先穩定情緒。

  4. She told him to take a breath and count to ten.

    她讓他先吸口氣,數到十。

    和 count to ten 連用,是常見的冷靜方法。

  5. and the last thing your body wants to do in that moment in time is take a breath.

    在那一刻,你的身體最不想做的就是吸氣。

    這裡用的是字面義,指生理上的呼吸。

    出自 SmarterEveryDay →

容易用錯的地方

  • Take a breath and calm down yourself.Take a breath and calm down.

    calm down 本身就可以單獨用,加 yourself 反而彆扭。

  • I need to take a breathe.I need to take a breath.

    breath 是名詞,breathe 是動詞,別拼混。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「take a breath」是什麼意思?
停一下,冷靜下來
「take a breath」怎麼用?
通常直接對正在發火、慌亂或說話急躁的人說。語氣多為安撫、勸告或穩住局面的提醒,日常口語中常和 'calm down' 連用。
「take a breath」在哪些電影裡出現過?
在 20th Century Women (2016)、A Man Called Otto (2022)、Knocked Up (2007) 等 39 部電影裡出現過。
「take a breath」有哪些近義說法?
calm down, take a deep breath

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →