those were the days

口語

(指過去)那才是好時光,那才是好年頭

8 部電影304 個 YouTube 影片 · 188 個頻道

1 / 8

Those were the days

The Others (2001)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (指過去)那才是好時光,那才是好年頭

    used to suggest that a time in the past was happier or better than now

    • Those were the days.
    • Those were the days.

短語詳解

把這個短語講透

“those were the days” 用來感慨“過去的日子才是真正的好年頭”,表達對往昔歲月的深切留戀與懷念。它的語調感性且充滿溫情,潛臺詞往往暗示當下不如從前那般單純、快樂或讓人滿足。在口語中通常作為獨立的感嘆句使用,且其中的動詞必須固定為過去式 were。

它到底是什麼意思

  • 追憶往昔好時光

    用於對比過去與現在,強調昔日的生活或經歷更加美好、愜意,令人倍感懷念。

    Yeah, those were the days.

什麼場合會這麼說

  • 老友相聚重溫青春往事

    多年未見的老朋友坐在一起翻看舊照片,聊起曾經無憂無慮的校園生活時發出由衷的感慨。

    Those were the days.

    出自 The Others (2001)
  • 老搭檔回憶創業初期

    共同打拼過的夥伴聊起當年簡陋但充滿激情的起步歲月,帶著親切的反問引發對方共鳴。

    Those were the days, huh?

    出自 Hila Klein →
  • 同行前輩對比行業變遷

    資深從業者談論當下與昔日行業環境的差異,感慨當年無需譁眾取寵也能踏實立足。

    Those were the days when you shouldn't show your butt to have a career.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, those were the days.

    是啊,那才是真正的好年頭。

    最地道自然的口語附和方式,前面加 Yeah 順勢承接對方的懷舊情緒。

    出自 Inside Out 2 (2024)
  2. Those were the days, weren't they?

    那時候真是一段好時光,不是嗎?

    句末加上反問疑問句 weren't they,主動邀請聽眾一起加入對過去的回味。

    出自 Stand-up Maths →
  3. Those were the days. Yeah.

    那才是好時光啊,可不是嘛。

    感嘆之後用 Yeah 收尾,語調微沉,透出閱盡千帆後的唏噓與回甘。

    出自 Crazy Heart (2009)
  4. We used to talk about music all night; those were the days.

    我們以前經常整夜聊音樂,那段日子才叫快活。

    常與 used to 引導的過去經歷搭配,作為後半句對那段特定時光進行深情總結。

容易用錯的地方

  • Those are the days.Those were the days.

    該短語固定指代已逝去的日子,系動詞必須使用過去式 were,不可隨意替換為一般現在時 are。

  • That was the day.Those were the days.

    此處 days 必須用複數,泛指那一段歲月或時代;單數 that was the day 意指“特定發生大事的那一天”,含義完全不同。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「those were the days」是什麼意思?
(指過去)那才是好時光,那才是好年頭
「those were the days」怎麼用?
非正式口語表達。多在和朋友敘舊、回憶青春或聊起往事時脫口而出,語氣通常帶著感慨和溫暖的懷念。
「those were the days」在哪些電影裡出現過?
在 Bowling for Columbine (2002)、Crazy Heart (2009)、In the Tall Grass (2019) 等 8 部電影裡出現過。
「those were the days」有哪些近義說法?
the good old days

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段