no question

口語

毫無疑問;絕對是

61 部電影7,996 個 YouTube 影片 · 1,362 個頻道

1 / 8

Absolutely, no question.

The Wolf of Wall Street (2013)

電影裡這樣說 · 61 部

看全部 61 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 75%

    毫無疑問;絕對是

    Certainly or beyond doubt, including as a short reply meaning absolutely.

    • Absolutely, no question.
    • The last few thousand years were rough, no question,
  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    不可能;不在考慮之列

    In “no question of,” something is impossible, ruled out, or not the real issue.

短語詳解

把這個短語講透

no question 是口語中表示「顯而易見、這還用問」的乾脆表達,語氣篤定且不容置疑。它既可以作為獨立回答表示百分之百認同,也常放在句末或接在 there is 之後強調事實板上釘釘。需要留心的是,在特定搭配中它還可以用來表示某件事完全不在考慮之列。

它到底是什麼意思

  • 毫無疑問、絕對是

    用於強烈肯定某個判斷或事實,強調結論極其明顯、沒有任何爭議空間。

    There is no question about that.

  • 不可能、不在考慮之列

    用於徹底排除某種選擇或設想,表明完全沒有發生或執行的餘地。

    There is no question of surrender.

什麼場合會這麼說

  • 職場或商業洽談中向客戶堅定表態

    當合作方確認方案或承諾時,用最利落的語氣打消對方顧慮,傳遞十足的信心。

    Absolutely, no question.

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  • 閒聊中完全贊同對方對過往經歷的感慨

    當對方提出一個雙方都有共鳴的客觀事即時,在句末附和以增強認同感。

    The last few thousand years were rough, no question.

    出自 Minions (2015) →
  • 實驗求證或現場復盤得出確鑿結論

    在面對清晰的實驗記錄或客觀資料時,向團隊宣佈事實已經水落石出。

    There was no question, they had taken straight on wind, not the diagonal wind.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. Absolutely, no question.

    當然,毫無疑問。

    常與 absolutely 疊用,構成口語裡極其堅定的肯定答覆。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. The last few thousand years were rough, no question.

    過去這幾千年確實挺難熬的,這毫無疑問。

    作為插入語放在陳述句末尾,為整個句子提供確鑿的佐證語氣。

    出自 Minions (2015) →
  3. And there was no question Zinka skipped the twin to secure the win.

    毫無疑問,津卡為了鎖定勝局跳過了孿生項。

    用於 there was no question (that)... 句型,引導已成定局的陳述內容。

    出自 Mark Rober →
  4. There is no question that technology has changed our lives.

    科技徹底改變了我們的生活,這是毋庸置疑的。

    正式論述或闡明公認共識時十分常見的書面與口語通用句式。

容易用錯的地方

  • I completely agree with you, no questions.I completely agree with you, no question.

    表示「毫無疑問、無可爭辯」時,question 必須使用單數形式;加複數 -s 會變成「我沒有任何問題/提問」的字面意思。

  • Could you give me a hand with this box? — No question!Could you give me a hand with this box? — No problem!

    他人請求協助時,表示「沒問題、樂意幫忙」應使用 No problem;no question 僅用來判斷事情真偽或下定論,不能用來應答幫忙請求。

近反義表達與詞源

反義說法

  • hard to say
  • doubtful

出處

這是“there is no question about it”等完整句式的口語省略說法,這裡的 question 指的是“疑問”或“爭議”。

在完整場景裡學

常見問題

「no question」是什麼意思?
毫無疑問;絕對是
「no question」怎麼用?
常加在句末作為強調,也可以單獨用來回答別人,表示強烈贊同。在日常聊天、表達明確立場或討論觀點時很常見。
「no question」在哪些電影裡出現過?
在 A Serious Man (2009)、Minions (2015)、Nightcrawler (2014) 等 61 部電影裡出現過。
「no question」這個說法是怎麼來的?
這是“there is no question about it”等完整句式的口語省略說法,這裡的 question 指的是“疑問”或“爭議”。
「no question」有哪些近義說法?
without a doubt, no doubt, hands down

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →