step aside
讓開;靠邊
電影裡這樣說 · 92 部
1,207 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 80%
讓開;靠邊
to move to one side so you are out of the way and someone else can pass or act
- Step aside, sir. Random security check.
- 2
牛津電影裡 20%step aside / down
讓位;退位
to leave an important job or position and let somebody else take your place
短語詳解
把這個短語講透
step aside 最核心的意思是向一側挪動身體以讓出通道,在職場或管理層面則常引申為主動讓位。作為祈使句時語氣往往直截了當甚至帶有命令色彩,日常對陌生人使用需注意配合禮貌用語。
它到底是什麼意思
靠邊讓開
身體向一側移動,騰出空間讓別人通過或方便他人做事。
Step aside, sir. Random security check.
退位讓賢
主動放棄職位、權力或競爭機會,由其他人接手。
He offered to step aside to make way for the successor.
什麼場合會這麼說
關卡例行安檢
安檢人員在通道示意受檢乘客移步至側邊,準備進行抽檢。
Step aside, sir. Random security check.
出自 Wreck-It Ralph (2012) →後廚接手掌勺
主理人在準備親自上手烹飪時,示意副手退到旁邊。
Step aside! We'll start off with lemon.
出自 Nick DiGiovanni →調侃老牌對手
創作者展示亮眼成績時,幽默喊話老牌代表該靠邊站了。
Step aside, Lamborghini!
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
Step aside, ladies.
女士們,請讓開。
祈使句語氣嚴肅直接,常用於突發情況或要求他人避開通行路線。
出自 Transformers (2007)Because she refused to step aside.
因為她拒絕讓步。
既可指身體不肯側移讓道,在特定衝突語境下也可引申為絕不退讓。
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)Step aside Adam22, there's a new cook in town.
讓位吧亞當22,這裡來了新大廚。
常用於戲謔調侃,借讓路的比喻宣稱自己即將超越對方。
出自 Sidemen →The founder agreed to step aside and let the new team take the lead.
創始人同意退居二線,由新團隊主持大局。
用於職務與權力交接,側重主動讓賢,常與 take over 或 take the lead 連用。
容易用錯的地方
Please step aside from the barking dog.Please step away from the barking dog.
step aside 強調身體向側面橫移讓出通道;表達遠離危險應用 step away,往後退則用 step back。
He was asked to step aside his position.He was asked to step aside from his position.
step aside 為不及物動詞短語,表示讓位時不可直接接賓語,需搭配介詞 from 說明讓出的崗位。
近義與反義說法
近義說法
- step down
- stand down
- give way
在完整場景裡學
同一詞條的短語
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「step aside」是什麼意思?
- 讓開;靠邊
- 「step aside」怎麼用?
- 常用於政治、商業或團隊管理場合,形容領導者或負責人主動卸任讓新人接替。語氣通常比較嚴肅、正式且得體。
- 「step aside」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chef (2014)、Dark Phoenix (2019)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 等 92 部電影裡出現過。
- 「step aside」有哪些近義說法?
- step down, stand down, give way
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You don't need to do anything.”
“Step backwards. Step backwards. Step aside. Step aside.”
“Step backwards. Step backwards. Step aside. Step aside.”
“STEP AWAY FROM THE DOOR, SIR. STEP AWAY. TELL THIS MAN to step away. Just step away just a little. I need to see I need to see him.”