make yourself comfortable
請坐,隨便放鬆、別拘束
電影裡這樣說 · 43 部
247 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
請坐,隨便放鬆、別拘束
A host tells a guest to sit down, settle in, and relax while staying or waiting.
短語詳解
把這個短語講透
“Make yourself comfortable” 是招待客人時最常用的一句客套話,意思是“請自便、別拘束”。它的語氣熱情親切,通常在引導客人進門或入座時使用。需要特別注意的是,如果面對兩位及以上的客人,必須將 yourself 變為複數形式 yourselves。
它到底是什麼意思
招呼客人放鬆入座
主人對登門來訪的客人表達歡迎,請對方如同在自己家一樣放鬆自便、不必拘禮。
Make yourself comfortable.
什麼場合會這麼說
主人在門口迎客入室
開門引導朋友進屋時順口說出,招呼對方進門、放下拘謹隨意休息。
Come on in. Make yourself comfortable.
出自 Jumanji: The Next Level (2019)安頓多位客人到客廳稍候
把多位來訪的朋友帶進房間,準備去張羅吃喝前招呼大家隨意落座。
Go inside. Make yourselves comfortable.
出自 GoodFellas (1990) →訪談或會議前引導就座
在演播室、辦公室等正式場合引導來賓坐到沙發上,幫助對方緩解緊繃感。
Have a seat, make yourself comfortable.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
Have a seat, make yourself comfortable.
請坐,別客氣。
常與 have a seat 連用,既給出具體的就座動作,又營造出親切隨和的氣氛。
出自 VICE →Why don’t you make yourself comfortable, huh?
你怎麼不坐下放鬆一下呢?
採用 why don't you 句型委婉提出建議,聽起來比直接的祈使句更隨性親近。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →Make yourselves comfortable.
大家請隨意,別拘束。
面對兩位或以上的客人時,反身代詞務必切換為複數 forms 的 yourselves。
出自 GoodFellas (1990) →Please take off your coat and make yourself comfortable.
請把外套脫掉,隨意坐坐別拘束。
在室內接待來客時常配合脫外套等動作使用,傳遞出賓至如歸的體貼。
容易用錯的地方
Please make you comfortable.Please make yourself comfortable.
使動結構 make 後必須接反身代詞 yourself,不能直接用賓格代詞 you。
Make yourself comfortably.Make yourself comfortable.
comfortable 在此處充當賓語補足語修飾人,必須用形容詞,不能用副詞 comfortably。
Make yourself comfortable, guys.Make yourselves comfortable, guys.
當稱呼語是 guys 等多人複數物件時,反身代詞必須相應變為複數形式 yourselves。
近義與反義說法
近義說法
- make yourself at home
- feel at home
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「make yourself comfortable」是什麼意思?
- 請坐,隨便放鬆、別拘束
- 「make yourself comfortable」怎麼用?
- 主人剛把客人迎進家門或辦公室時最常用。語氣熱情客氣。如果面對不止一位客人,要改成複數形式 'make yourselves comfortable'。
- 「make yourself comfortable」在哪些電影裡出現過?
- 在 Everything Everywhere All at Once (2022)、GoodFellas (1990)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 43 部電影裡出現過。
- 「make yourself comfortable」有哪些近義說法?
- make yourself at home, feel at home
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Okay, you bucked up. Yep. You're ready? Yep. I don't know if you're ready for these ones. I think I am. I think when I sit in this chair, it feels like uh feels like going to the movies and you kind of get yourself comfy cuz you know it's going to be a couple hours.”
“Come on in and make yourself at home.”
“Make yourself at home.”
“This chair is comfortable. I feel comfortable speaking English now. Make yourself comfortable. Now a reflection moment.”