make yourself comfortable

請坐,隨便放鬆、別拘束

43 部電影247 個 YouTube 影片 · 111 個頻道

1 / 8

Come on in. Make yourself comfortable.

Jumanji: The Next Level (2019)

電影裡這樣說 · 43 部

看全部 43 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    請坐,隨便放鬆、別拘束

    A host tells a guest to sit down, settle in, and relax while staying or waiting.

短語詳解

把這個短語講透

“Make yourself comfortable” 是招待客人時最常用的一句客套話,意思是“請自便、別拘束”。它的語氣熱情親切,通常在引導客人進門或入座時使用。需要特別注意的是,如果面對兩位及以上的客人,必須將 yourself 變為複數形式 yourselves。

它到底是什麼意思

  • 招呼客人放鬆入座

    主人對登門來訪的客人表達歡迎,請對方如同在自己家一樣放鬆自便、不必拘禮。

    Make yourself comfortable.

什麼場合會這麼說

  • 主人在門口迎客入室

    開門引導朋友進屋時順口說出,招呼對方進門、放下拘謹隨意休息。

    Come on in. Make yourself comfortable.

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  • 安頓多位客人到客廳稍候

    把多位來訪的朋友帶進房間,準備去張羅吃喝前招呼大家隨意落座。

    Go inside. Make yourselves comfortable.

    出自 GoodFellas (1990) →
  • 訪談或會議前引導就座

    在演播室、辦公室等正式場合引導來賓坐到沙發上,幫助對方緩解緊繃感。

    Have a seat, make yourself comfortable.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. Have a seat, make yourself comfortable.

    請坐,別客氣。

    常與 have a seat 連用,既給出具體的就座動作,又營造出親切隨和的氣氛。

    出自 VICE →
  2. Why don’t you make yourself comfortable, huh?

    你怎麼不坐下放鬆一下呢?

    採用 why don't you 句型委婉提出建議,聽起來比直接的祈使句更隨性親近。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  3. Make yourselves comfortable.

    大家請隨意,別拘束。

    面對兩位或以上的客人時,反身代詞務必切換為複數 forms 的 yourselves。

    出自 GoodFellas (1990) →
  4. Please take off your coat and make yourself comfortable.

    請把外套脫掉,隨意坐坐別拘束。

    在室內接待來客時常配合脫外套等動作使用,傳遞出賓至如歸的體貼。

容易用錯的地方

  • Please make you comfortable.Please make yourself comfortable.

    使動結構 make 後必須接反身代詞 yourself,不能直接用賓格代詞 you。

  • Make yourself comfortably.Make yourself comfortable.

    comfortable 在此處充當賓語補足語修飾人,必須用形容詞,不能用副詞 comfortably。

  • Make yourself comfortable, guys.Make yourselves comfortable, guys.

    當稱呼語是 guys 等多人複數物件時,反身代詞必須相應變為複數形式 yourselves。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「make yourself comfortable」是什麼意思?
請坐,隨便放鬆、別拘束
「make yourself comfortable」怎麼用?
主人剛把客人迎進家門或辦公室時最常用。語氣熱情客氣。如果面對不止一位客人,要改成複數形式 'make yourselves comfortable'。
「make yourself comfortable」在哪些電影裡出現過?
在 Everything Everywhere All at Once (2022)、GoodFellas (1990)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 43 部電影裡出現過。
「make yourself comfortable」有哪些近義說法?
make yourself at home, feel at home

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →