who are you kidding

口語

你在騙誰呢

5 部電影68 個 YouTube 影片 · 50 個頻道

1 / 5

Who are you kidding, Lavrenti, yourself?

The Death of Stalin (2017)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

你在騙誰呢

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是「你在騙誰呢」或「得了吧」,專門用來當面戳穿對方不切實際的話或藉口。它的語域屬於非正式口語,態度直截了當甚至帶有一絲譏諷或無奈。最需要注意的是,它既可以用來反駁別人吹牛,也可以用來點醒對方不要自欺欺人。

它到底是什麼意思

  • 質疑對方說法真實性

    用於口語中明確表示完全不相信對方所說的話,認為對方在說假話、找藉口或異想天開。

    Who are you kidding?

什麼場合會這麼說

  • 朋友誇口吹牛時當面拆臺

    朋友宣稱自己能輕易搞定一件幾乎不可能的事,你覺得荒謬可笑時當場反問。

    Seriously, who are you kidding?

    出自 The Daily Show →
  • 直截了當揭穿熟人的藉口

    熟人試圖用站不住腳的說辭掩蓋真實意圖,你用口語化的稱呼直接回懟。

    Who are you kidding, man?

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  • 勸誡他人正視現實不要自欺欺人

    同伴陷入困局卻仍在粉飾太平,你嚴肅指出對方連自己都騙不過去。

    Who are you kidding, Lavrenti, yourself?

    出自 The Death of Stalin (2017) →

多造幾句,學會用

  1. Who are you kidding, Lavrenti, yourself?

    你在騙誰呢,拉夫連季,騙你自己嗎?

    句末加上反身代詞,可以精準把質問重心引向對方自欺欺人的心理。

    出自 The Death of Stalin (2017) →
  2. Who are you kidding, man?

    哥們,你在這兒騙誰呢?

    搭配稱呼詞 man 是非常地道的美式口語表達,態度直率且帶有反問意味。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  3. Seriously, who are you kidding?

    說真的,你在騙誰呢?

    句首加上 seriously 可以進一步強調荒謬感,表明對方的話根本不值得當真。

    出自 The Daily Show →
  4. You haven't exercised in years, so who are you kidding?

    你都好幾年沒運動了,還在這兒騙誰呢?

    常與連詞 so 或 but 搭配,直接反駁前面不切實際的設想或承諾。

容易用錯的地方

  • Who do you kid?Who are you kidding?

    該表達是固定的現在進行時反問結構,用來指代眼前的言論,不能改用一般現在時。

  • Who are you lying to?Who are you kidding?

    想表達中文裡的「你哄誰呢/得了吧」時,習慣用 kid 反問,用 lie to 會顯得指控過於正式生硬。

近義與反義說法

近義說法

  • who are you fooling
  • who do you think you're kidding

在完整場景裡學

常見問題

「who are you kidding」是什麼意思?
你在騙誰呢
「who are you kidding」怎麼用?
常用於非正式口語交流。當對方找了個很爛的藉口、吹牛,或者說了一句明顯違心的話時,就可以用它來戳穿,語氣通常帶有質疑、調侃或不屑。
「who are you kidding」在哪些電影裡出現過?
在 Beaches (1988)、Clerks II (2006)、North by Northwest (1959) 等 5 部電影裡出現過。
「who are you kidding」有哪些近義說法?
who are you fooling, who do you think you're kidding

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →