某物快用完了
I need two Egga-Mooby Muffins, and we're almost out of hash browns.Clerks II · 2006 — 第 1 / 17 章 · 2'13" · C1
網上對噴把名人搞混：take issue with
快餐店櫃檯前，一句 I need two Egga-Mooby Muffins（我要兩份穆比蛋堡）剛報完，另一人已經對著螢幕跟陌生人吵了半天。他說自己 can't help it（忍不住），對方卻說他是在 take issue with（挑刺）一個想跟外界接觸的人。想學會用英文抱怨、回懟又不重複同一個詞，這六十秒夠用。
發生了什麼
穆比快餐店的櫃檯前，點單的人報出 I need two Egga-Mooby Muffins（我要兩份穆比蛋堡），順口一句 we're almost out of hash browns（薯餅快沒了）。另一邊，有人正跟部落格留言板上的陌生人吵得火熱，說自己 can't help it（忍不住）——那傢伙太氣人。對方回他：一個坐輪椅的人好不容易 reach out to（主動聯絡）這個讓他覺得孤立的世界，你卻偏要 take issue with（挑刺）他。吵到最後，安妮·弗蘭克和海倫·凱勒被徹底搞混，只剩一句 You always got to be right（你非得永遠都對）。抱怨、回懟、指出諷刺，幾種說法都能在這幾句裡學到。
這場戲看什麼
- 留意他怎樣把同情說成武器
- 看安妮·弗蘭克梗如何越辯越錯
- 髒話升級時語氣怎麼變
留意這幾個短語
jackassflame someoneprey on someone's sympathiesembittered
00:00 / 02:13空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
jackass
混蛋；蠢貨a stupid or annoying person
有人盯著螢幕，說自己正在一個 jackass 的部落格留言板上開戰；語氣是鄙夷又上頭，像把對方當成網上遇到的蠢貨。
Some jackass parked across two spaces and then waved at me.有個蠢貨橫跨兩個車位停車，還衝我揮手。
本章還有
- flame someone
在網上攻擊某人
- prey on someone's sympathies
利用別人的同情心
- embittered
心懷怨憤的
- crippy-boy
對殘障者的侮辱稱呼
- point out the irony
指出其中的諷刺
本章全部批註
46 句台詞裡標了 31 處
沒生活；無聊——吐槽別人太閒，熟人玩笑；正式場合別用。
On how he's got too much free time and no life.忍不住；沒辦法
I can't help it. The guy pisses me off.can't 的 t 快說時常不爆破，help it 連得緊。
I can't help it. The guy pisses me off.把我惹毛——熟人抱怨時用；正式場合或對上級別用。
I can't help it. The guy pisses me off.長篇激烈抨擊
It's this fuck in a wheelchair that's always preying on everyone's sympathies, writing these long diatribes about how he'll never walk again and how walkers should appreciate the blessings of their functioning legs.強調句：It's...that... 把焦點砸在“這個坐輪椅的傢伙”上，不是普通 there is 句型。
It's this fuck in a wheelchair that's always preying on everyone's sympathies, writing these long diatribes about how he'll never walk again and how walkers should appreciate the blessings of their functioning legs.把心裡話全倒出來
That diatribe, as you call it, sounds like some poor crippled guy pouring out his heart and feelings.你所謂的…
That diatribe, as you call it, sounds like some poor crippled guy pouring out his heart and feelings.用愧疚逼我做
Trying to guilt me into walking around more because he's all gimped out?瘸了；殘了——侮辱殘障者，絕不可用。
Trying to guilt me into walking around more because he's all gimped out?精神操控；把人搞懵——粗俗強烈，別在任何人面前用。
What kind of mind-fuck is that shit?跟某人吵起來
So I've been getting into it with him, throwing it back in his stupid crippy-boy face about how I love to just sit around and how I'd rather drive to the end of the block than walk.拿話反嗆回去
So I've been getting into it with him, throwing it back in his stupid crippy-boy face about how I love to just sit around and how I'd rather drive to the end of the block than walk.怪胎；變態——侮辱性罵人話，吵架才可能，正式場合別用。
You fuckin' freak.主動聯絡；伸出援手
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.覺得與…隔絕
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.對…挑刺；提出異議
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.定語從句：world 後省略 that/which，from 留在句尾：他感到隔絕的那個世界。
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.reach out to 連成一串，out 的 t 輕輕帶過。
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.站到某人那邊
Sure, take his side.覺得非做不可
Have you become so embittered that you now feel the need to attack the handicapped?so...that結構：so + 形容詞 + that 引出結果：怨憤到“以至於”要攻擊殘疾人。
Have you become so embittered that you now feel the need to attack the handicapped?否定類比：It's not like... 用反證降溫：又不是說他是安妮·弗蘭克，別誇張。
It's not like he's Anne Frank or something.妞；女人——輕佻或老派，別用來稱呼女性。
Yeah, Anne Frank, the chick that was all...把某人敲開竅
...till the miracle worker showed up and knocked some smarts into her.又聾又啞又瞎
She was deaf, dumb and blind.躲避納粹
Anne Frank's the little Jewish girl who hid from the Nazis in a secret room with her family.反義疑問句：前面陳述，後面 don't you 不是真問，而是帶刺求認同：你就是非得對吧？
You always got to be right, don't you?don't you 快說時黏在一起，you 很輕，別分開念。
You always got to be right, don't you?混蛋；人渣——粗俗侮辱，正式場合絕對別用。
You Nazi douche bag.看懂「網上對噴把名人搞混」
發音重點
- can't help it — can't 的 t 快說時常不爆破，help it 連得緊。
- reach out to — reach out to 連成一串，out 的 t 輕輕帶過。
- don't you — don't you 快說時黏在一起，you 很輕，別分開念。
I can't help it. The guy pisses me off.我忍不住，那傢伙就是讓我來氣。 一句認栽式抱怨，把“控制不住”和“被惹毛”連在一起，很口語。
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.有個殘疾小夥想辦法接觸他感到隔絕的世界，你卻不知怎麼總能挑他的刺。 用 found a way 重複對照，把對方的善意和挑刺並置，控訴感很強。
Have you become so embittered that you now feel the need to attack the handicapped?你是不是已經怨憤到非攻擊殘疾人不可了？ 用 so...that 把“怨憤”推成指控，文雅句法裡藏著狠話。
It's not like he's Anne Frank or something.他又不是什麼安妮·弗蘭克。 用荒唐類比給自己找臺階，越認真越好笑，是典型的美式嘴硬。
You always got to be right, don't you?你就非得每次都對，是吧？ 反義疑問句一收，指責和無奈全出來了，短而準。
關於這一章的問題
take issue with 是什麼意思？
意思是「對…挑刺、提出異議」。戲裡一個人說對方主動聯絡世界，另一個偏要 take issue with him，就是逮著人家的做法挑刺。
「忍不住」英語怎麼說？
can't help it，就是「忍不住、沒辦法」。戲裡一句 I can't help it 後面緊跟 the guy pisses me off，合起來是「我忍不住，那傢伙太氣人」。
flame someone 是放火的意思嗎？
不是放火。flame someone 是「在網上攻擊某人」。戲裡說的是有人在部落格留言板上跟人對噴，還嫌對方閒得發慌。
prey on someone's sympathies 語氣重嗎？
語氣很重，意思是「利用別人的同情心」。戲裡拿它形容一個坐輪椅的人寫長篇訴苦，是說話人的指責，等於說他把別人的同情當工具。
what with 在句子裡起什麼作用？
what with 是「因為；考慮到」，口語裡用來補一個理由。戲裡那句 what with the diary，就是「考慮到他還寫日記」。
瘋狂店員2 · 共 17 章
全部章節 →
下一章 · 第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓
正在看 · 第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混
第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓
第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛
第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻
第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻
第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻
第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀
第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談
第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬
第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話
第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻
第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞
第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕
第 14 章at its finest送別派對變人獸秀
第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬
第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友
第 17 章pan out借錢買下快捷商店看到第 1 / 17 章 · 後面還有約 49 分鐘