come between
口語從中挑撥、破壞兩人關係
電影裡這樣說 · 29 部
310 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 64%
從中挑撥、破壞兩人關係
Interfere in the relationship between two people so that they quarrel, grow apart, or are no longer close.
- 2
編輯釋義電影裡 36%
擋在……和……之間、從中阻隔
Get in the way between a person and someone or something else, blocking access, harm, or a goal.
短語詳解
把這個短語講透
come between 的核心意思是插在兩個人或事物中間,引申為挑撥關係或橫加阻隔。該短語屬於日常口語和非正式語域,語氣常帶有警告、戒備、防範或因插足他人感情而產生的自責。使用時最常見結構是 come between A and B,主語既可以是插足的第三者,也可以是謠言、利益等抽象阻礙。
它到底是什麼意思
挑撥離間、破壞雙方關係
指第三方的人、流言蜚語或金錢利益介入,導致兩人之間產生嫌隙甚至關係破裂。
We promised that nothing would ever come between us.
從中阻隔、擋在中間
指在物理空間或具象層面上橫亙在目標與當事人之間,形成阻攔、遮擋或打斷。
Don't let any obstacle come between you and your ambition.
什麼場合會這麼說
自責無意中捲入他人感情矛盾
當事人發現自己的出現給朋友或情侶造成了誤會與困擾,面對當面質問或尷尬處境時表達愧疚,覺得自己成了破壞別人感情的惡人。
You make me feel like a heel, coming between you.
出自 His Girl Friday (1940) →執行行動時強硬放話排除一切阻礙
在高度緊張的任務或對峙場合中,同伴或指揮者下達定心丸式的指令,嚴正申明絕不許任何外部勢力阻擋奪取關鍵目標。
No one comes between you and that plutonium.
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)謠言四起時主動當面澄清消除誤會
熟人或圈子內部出現閒言碎語時,當事一方主動找對方溝通,態度誠懇地說明不希望捕風捉影的說法破壞彼此交情或尊重。
I don't want these rumors to come between anything.
出自 MTV's Teen Mom →
多造幾句,學會用
Somebody tried to come between me and one of my boys.
有人想挑撥我和我其中一個孩子的關係。
come between sb and sb 重點強調離間親骨肉或至親摯友之間的深厚感情。
出自 Let Him Go (2020)You're not trained to think that a scene transition could come between a shot reverse shot.
你通常不會想到鏡頭轉場竟然能插在正反打鏡頭之間。
這裡的阻隔物件由人際關係延伸至電影視聽語言,表示兩個連續結構被強行隔斷。
出自 Nerdwriter1 →You make me feel like a heel, coming between you.
弄得我像個卑鄙小人似的,插在你們兩人中間搞破壞。
heel 是美式俚語中指令人厭惡的卑鄙傢伙,現在分詞短語作伴隨狀語說明自責原由。
出自 His Girl Friday (1940) →Money and pride shouldn't come between two lifelong friends.
金錢和虛榮心不該破壞兩個畢生摯友的交情。
抽象名詞直接作主語,比單純的人際插足更常用於生活建議與規勸。
容易用錯的地方
Don't let rumors come between of us.Don't let rumors come between us.
between 本身就是介詞,後方直接加賓語代詞 us,不能受習慣干擾多加 of。
Our friendship was come between by jealousy.Jealousy came between our friendship.
come between 是不及物動詞短語,不能用於被動語態,應將導致隔閡的原因作為主動句主語。
近義與反義說法
近義說法
- drive a wedge between
反義說法
- bring together
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「come between」是什麼意思?
- 從中挑撥、破壞兩人關係
- 「come between」怎麼用?
- 常用於戀愛、家庭或友情面臨威脅的語境中。語氣通常比較嚴肅,常出現在保護關係、警告外人“別插手”或表達內疚的對話裡。
- 「come between」在哪些電影裡出現過?
- 在 Another Year (2010)、Batman vs. Robin (2015)、Downton Abbey: A New Era (2022) 等 29 部電影裡出現過。
- 「come between」有哪些近義說法?
- drive a wedge between
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Come on, come on. Let's just take a break.”
“This is a common clip that happens. Come on.”
“Oh, yeah, baby. Coming right at you. Oh, man. Y'all too close, first of all. And just the fact that this is even possible. It's the middle part, yeah. You know? It's like, boom, boom, boom.”
“Oh, yeah, baby. Coming right at you. Oh, man. Y'all too close, first of all. Just the fact that this is even possible. It's the middle part. Yeah. You know, it's like-- boom, boom, boom.”