bail on
口語放鴿子;臨時取消約定或退出承諾
電影裡這樣說 · 24 部
365 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
放鴿子;臨時取消約定或退出承諾
To cancel on someone or back out of a plan, event, or commitment, often at short notice.
- You tried to bail on our agreement, but I found you.
短語詳解
把這個短語講透
bail on 是口語中非常地道的「放鴿子」,表示在最後一刻突然取消計劃或未按約定赴約。它的語域偏非正式(informal),最值得注意的是它既可以接人表達拋下對方,也可以接具體的活動、演出或方案,表示臨陣退縮或中途放棄。
它到底是什麼意思
放鴿子或臨陣棄約
指在最後一刻臨時取消與某人的約定,或是突然退出先前承諾好的計劃、活動與協議。
I can't bail on him.
什麼場合會這麼說
朋友間堅守約定不爽約
當別人臨時邀請你參加其他活動,而你已經答應了另一位朋友、絕不能臨時反悔爽約時使用。
I can't bail on him.
出自 Dude Perfect →當面指責對方違約逃避
雙方此前有明確的約定或合作協議,對方中途試圖單方面毀約跑路被當場抓個正著時使用。
You tried to bail on our agreement, but I found you.
出自 South Park: Imaginationland (2008)從業者強調專業操守
演職人員或演講者表明自己的職業態度,強調自己向來信守承諾、從未在演出前臨時爽約棄場。
Yeah, I've never bailed on a show.
出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)
多造幾句,學會用
I can't bail on him.
我不能放他鴿子。
bail on 直接接人稱代詞賓格,是日常口語中最普遍的表達,強調不能棄某人於不顧。
出自 Dude Perfect →Yeah, I've never bailed on a show.
是啊,我從沒在演出上臨陣爽約過。
接 show 等具體活動名詞,表示在演出臨近時突然取消或曠工退出。
出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)You tried to bail on our agreement, but I found you.
你想單方面撕毀我們的協議,但我還是找到你了。
搭配 agreement 時引申為中途違背約定或逃避應盡的義務。
出自 South Park: Imaginationland (2008)We could maybe bail on this.
我們或許可以半途放棄這件事。
直接接代詞 this 指代眼前的專案或活動,表示打算半路退場、不再繼續。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
I didn't mean to bail you.I didn't mean to bail on you.
bail 表達放鴿子時是不及物動詞,接物件必須搭配介詞 on,不可直接加賓語。
Why did you bail out me?Why did you bail on me?
bail out 意為保釋或出手相救脫離險境,表達失信拋棄或放鴿子應用 bail on。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「bail on」是什麼意思?
- 放鴿子;臨時取消約定或退出承諾
- 「bail on」在哪些電影裡出現過?
- 在 50/50 (2011)、Lords of Dogtown (2005)、Madame Web (2024) 等 24 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“You can't make bail. Oh, wait. Hold on. Hold on a second. He said he's ready. Hold on.”
“Bill laughed so hard at that scene. It makes me laugh. Don't complain now, All right.”
“We'll see. And that's why you watch the games, as people say. You know, I was watching this movie the other night. Oh, Billy's Billy's on a tear here. He's just going from subject to subject.”
“This is where I hop off. All right, you know what? All right. Let's Now that we've ruined the movie, let's move on, ladies and gentlemen. Hopefully it turns out well.”