a drag
口語無聊或掃興的事
電影裡這樣說 · 34 部
2,130 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 54%
無聊或掃興的事
Something boring, tiresome, or disappointing.
- 2
編輯釋義電影裡 31%
吸一口煙
One inhalation of smoke from a cigarette.
- Keep your fingers there. Take a drag.
- 3
編輯釋義電影裡 8%
拖累;累贅
A person or thing that holds someone back or is a burden.
- What am I, like a drag on your career?
短語詳解
把這個短語講透
口語裡說某件事是 a drag,意思就是它無聊透頂、令人心煩或大煞風景。這個表達帶有輕微抱怨和無奈的口吻,非常生活化。最需要注意的是,drag 在這裡是名詞而非形容詞,除了指掃興的事,還可以引申指阻礙前進的“拖累”,或在特定語境中指抽菸時“吸的一口”。
它到底是什麼意思
無聊或掃興的事
指讓人提不起勁、乏味甚至心煩的人、事或處境。
It can be such a drag.
拖累與累贅
指牽制行動或拖慢進展的人或事物,常與介詞 on 連用。
What am I, like a drag on your career?
吸一口煙
作可數名詞,指吸菸時大口吸入煙氣的動作。
Keep your fingers there. Take a drag.
什麼場合會這麼說
向朋友或同事倒苦水抱怨繁雜的例行公事
面對瑣碎枯燥的工作或令人掃興的突發狀況,用它宣洩心中的厭煩。
You know, I... it can be such a drag.
出自 Auto Focus (2002) →情侶或工作搭檔產生隔閡時的自嘲與質問
感到自己成了對方發展道路上的障礙時,帶著委屈或防禦心理發問。
What am I, like a drag on your career?
出自 Auto Focus (2002) →在戶外休息抽菸時隨口給旁人的動作提醒
把煙遞給對方或示範抽菸動作時,提示對方深吸一口。
Keep your fingers there. Take a drag.
出自 Spielberg (2017) →
多造幾句,學會用
You know, I... it can be such a drag.
你知道的,我……這事有時真的很煩人。
such a drag 是口語極高頻的固定組合,用來強化事情令人煩躁掃興的程度。
出自 Auto Focus (2002) →What am I, like a drag on your career?
怎麼,我是成了你事業上的累贅嗎?
a drag on something 意為對某事的阻礙或拖累,常用於事業、經濟或人際關係。
出自 Auto Focus (2002) →Sicily's being a bit of a drag.
西西里島這事兒確實有點讓人頭疼。
a bit of a drag 弱化了抱怨的烈度,表示處境略微棘手或令人掃興。
出自 OverSimplified →Keep your fingers there. Take a drag.
手指放在那裡別動。吸一口。
take a drag 屬於固定動賓短語,專門表示吸一口煙。
出自 Spielberg (2017) →
容易用錯的地方
Doing chores is very drag.Doing chores is such a drag.
drag 在表示無聊透頂時是名詞而非形容詞,前面需要有冠詞 a,程度修飾語應用 such 而非 very。
He felt like a drag to his team.He felt like a drag on his team.
表達對某人或團隊構成拖累、負擔時,習慣與介詞 on 搭配,而非 to。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a drag」是什麼意思?
- 無聊或掃興的事
- 「a drag」在哪些電影裡出現過?
- 在 Auto Focus (2002)、Life in a Year (2020)、Ma (2019) 等 34 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You know what happens next? That drag. You got a drag. Drag. Drag. Yeah. Bring that ass on over here. Oh, it is the best part. YOU CAN SEE THEM.”
“Young person. Anyone could do drag. All drag is valid. Not all drag is good. It has been in the last few years that I've been very aware of that fact that I am in fact the oldest person that a lot of people who watch me has ever known in any way.”
“It's called Drag Syndrome Flight and it's beautiful and it's so fun to watch yesterday that someone was ultimate from Long Island. She's my ultimate. I love her. Okay, I love that movie.”
“It's very impressive drag, but you can tell. You can tell. You can tell it's drag if you're looking at like the Jim Carrey interview and what like you know what I'm saying?”