put things in perspective

正式

把事情放在更大的背景裡看,分清輕重,別把眼前的事看得太過

4 部電影196 個 YouTube 影片 · 131 個頻道

1 / 3

and it s really put things in perspective for me

The World's End (2013)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    把事情放在更大的背景裡看,分清輕重,別把眼前的事看得太過

    To see a situation more clearly and calmly by judging how important it really is next to other things.

    • You have to put things in perspective.
    • and it s really put things in perspective for me

短語詳解

把這個短語講透

put things in perspective 的核心含義是把眼前的問題或數字置於更廣闊的宏觀背景中考量,從而看清其真實的輕重緩急。它的語氣兼具日常口語的誠懇勸慰與正式說理的嚴謹客觀。最值得注意的是它常以不定式短語 to put things in perspective 置於句首,作為引入全域性對比或具體參照座標的過渡語。

它到底是什麼意思

  • 全域性衡量與分清輕重

    將眼前的突發困境、具體指標或主觀情緒放入更長遠的時間線或更大的對比框架中,避免因區域性細節而過度反應或產生認知偏差。

    You have to put things in perspective.

什麼場合會這麼說

  • 好友深陷短期挫折時予以當頭棒喝

    當朋友因一次考核失利或瑣事爭執而情緒崩潰、鑽牛角尖時,勸對方放寬視線,別把暫時的問題看得過重。

    You have to put things in perspective.

    出自 Swingers (1996) →
  • 科普講者藉助參照物建立尺度認知

    在向大眾闡釋龐大數據或懸殊比例時,通過具象的參照物幫聽眾構建正確的心理預期與對比感知。

    To put things in perspective, the Burj Khalifa is nowhere near as tall as Mount Everest.

    出自 Vsauce →
  • 經歷重大變故後對人生的重新審視

    在直面終極危機或經歷重大變遷後,人往往會頓悟並意識到日常的追名逐利在生死麵前微不足道。

    Death puts things in perspective.

    出自 24 Hour Party People (2002) →

多造幾句,學會用

  1. To put things in perspective, the Burj Khalifa is nowhere near as tall as Mount Everest.

    為了客觀對比出輕重差距,哈利法塔其實遠沒有珠穆朗瑪峰那麼高。

    置於句首作為引導語,引出跨維度的參照系來糾正聽眾的直覺誤區。

    出自 Vsauce →
  2. and it s really put things in perspective for me

    這確實讓我徹底看清了事情的輕重。

    常與介詞 for 連用指明影響物件,強調某段經歷徹底重構了個人的價值排序。

    出自 The World's End (2013)
  3. Now, to put things in perspective, the international student ratio only comprises 5% of the QS ranking formula.

    現在為了客觀看清權重分佈,國際生比例其實只佔 QS 排名計算維度的 5%。

    在嚴肅的資料分析中用作過渡,提醒受眾權衡各組成部分的真實佔比,避免片面誇大。

    出自 PolyMatter →
  4. Death puts things in perspective.

    死亡會讓人看清一切輕重。

    將抽象事物作主語,簡潔直接地表達外界衝擊使人瞬間理清主次。

    出自 24 Hour Party People (2002) →

容易用錯的地方

  • We need to put our challenges to perspective.We need to put our challenges in perspective.

    介詞必須用 in 而非 to,表示把物件放進一個特定的觀察視角與背景框架中。

  • You should try to put things in perspectives.You should try to put things in perspective.

    此習語中的 perspective 屬於不可數抽象名詞,意為合理的透視與比例感,不能變複數。

  • His advice gave everything in perspective.His advice put everything in perspective.

    核心動詞固定為 put,若要表達對某人的啟發,應使用 put things in perspective for somebody。

近反義表達與詞源

近義說法

  • see the big picture
  • keep things in perspective

反義說法

  • blow things out of proportion

出處

源自文藝復興時期的繪畫技法“透視法”(perspective),即在平面上呈現物體的大小比例和縱深關係。20世紀起被引申為比喻用法,指正確評估事物在全域性中的相對輕重。

在完整場景裡學

常見問題

「put things in perspective」是什麼意思?
把事情放在更大的背景裡看,分清輕重,別把眼前的事看得太過
「put things in perspective」怎麼用?
通常在有人被小事困擾、鑽牛角尖,或者經歷了重大生活變故(如生病、事故)後使用。語氣通常是理智、平和或帶有反思安慰性質的。
「put things in perspective」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Swingers (1996)、The World's End (2013) 等 4 部電影裡出現過。
「put things in perspective」這個說法是怎麼來的?
源自文藝復興時期的繪畫技法“透視法”(perspective),即在平面上呈現物體的大小比例和縱深關係。20世紀起被引申為比喻用法,指正確評估事物在全域性中的相對輕重。
「put things in perspective」有哪些近義說法?
see the big picture, keep things in perspective

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →