all in my head
口語全是自己想像出來的
電影裡這樣說 · 4 部
228 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
全是自己想像出來的
短語詳解
把這個短語講透
all in my head 用來形容某種懷疑、擔憂或身體不適純屬個人主觀臆想,在客觀現實中根本不存在。它屬於口語中高頻使用的非正式表達,常帶有輕微的自我懷疑、自我解嘲或釋懷語氣。最值得注意的是,句中物主代詞需隨主語靈活變換,且極常與 probably 或 just 連用以減弱斷言的絕對感。
它到底是什麼意思
純屬主觀臆想而非現實
指某種感知、猜忌或症狀完全是自己大腦憑空想像出來的,並非客觀發生的事實。
It's probably all in my head.
什麼場合會這麼說
就醫後被告知無器質性病變
病患自身感到不適前去就診,卻被醫生斷定指標完全正常、純粹是過度焦慮或心理作用。
Do you know how many gynecologists have told me it's all in my head?
出自 The Daily Show →對周圍人產生疑慮後的自我開脫
懷疑別人對己不利或背後議論,但由於缺乏實質證據,向朋友坦言可能是自己多心。
Like I said, it's probably all in my head.
出自 The Gift (2015)向對方對質被否認的舊事
堅信過去曾發生過某件事,向當事人質問當初為何硬說是自己腦補、堅稱從未發生過。
You told me that that was all in my head, that that never happened.
出自 National Geographic →
多造幾句,學會用
Like I said, it's probably all in my head.
正如我剛才所說,這大概全是我自己胡思亂想出來的。
常與 probably 搭配,用於懷疑自己多心時主動給彼此找臺階下。
出自 The Gift (2015)Do you know how many gynecologists have told me it's all in my head, that I should just take an aspirin and stop texting them pictures of my stool?
你知道有多少婦科醫生跟我說這全是我心理作用,讓我吃片阿斯匹靈別再給他們發大便照片了嗎?
常用於醫療語境中轉述醫生的論斷,指出症狀缺乏器質性病變依據。
出自 The Daily Show →I just feel terrible. It's probably all in my head.
我就是渾身難受,可能真是我心理作用吧。
在身體指標已經正常但主觀仍感難受時,常用來承認症狀可能是心理暗示所致。
出自 PeachShine Drama →You told me that that was all in my head, that that never happened.
你當時跟我說那全是我自己臆想出來的,說事情根本沒發生過。
用過去時 was all in my head 質問對方過去的否認,與 that never happened 構成直接並列。
出自 National Geographic →
容易用錯的地方
She worried that everyone disliked her, but it was all in my head.She worried that everyone disliked her, but it was all in her head.
短語中的物主代詞必須隨主體的人稱發生對應變化,不可死記原型 my 而忘記轉換。
The checkup showed nothing wrong, so the doctor said the pain was all in my brain.The checkup showed nothing wrong, so the doctor said the pain was all in my head.
中文常說「全在腦子裡」,學習者容易字面誤用解剖學生理名詞 brain,習慣表達主觀臆想時必須用 head。
近義與反義說法
近義說法
- in one's imagination
- a figment of one's imagination
- made up
反義說法
- real
- in reality
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「all in my head」是什麼意思?
- 全是自己想像出來的
- 「all in my head」怎麼用?
- 常用於懷疑自己多心、胡思亂想或過度緊張時,帶有一種自我寬慰或自我懷疑的語氣;也可以用來安慰別人,告訴對方“別多想,現實中沒這回事”。
- 「all in my head」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Encanto (2021)、Malignant (2021) 等 4 部電影裡出現過。
- 「all in my head」有哪些近義說法?
- in one's imagination, a figment of one's imagination, made up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And I go and I'm in my head. I'm like whoa. I have to remember this. I have to feel this and I have to feel this as long as I can.”
“It's all in my head.”
“There's no one there. It's all in my...”
“Uh, I hate this in your head. I've got in my head.”