stumbling around in the dark

口語

在黑暗裡摸索

4 部電影

1 / 4

It's better than stumbling around in the dark.

To the Bone (2017)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

在黑暗裡摸索

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面指在漆黑中跌跌撞撞地走動,口語中常比喻在缺乏指引或資訊極度匱乏時毫無頭緒地盲目摸索。它的語域偏非正式且帶有較強的畫面感,最值得注意的是多用來表達陷入迷茫、不知所措的狼狽試錯狀態。

它到底是什麼意思

  • 在黑暗裡盲目摸索

    指因光線不足或缺乏必要線索而舉步維艱,引申為在無指引狀態下毫無方向地四處試錯。

    It's better than stumbling around in the dark.

什麼場合會這麼說

  • 缺乏指導接手舊專案

    新人接手沒有交接文件的舊專案,向主管坦白自己目前完全抓瞎、只能憑感覺亂試。

    So I've been kind of stumbling around in the dark.

    出自 October Sky (1999)
  • 案情排查迎來破局點

    調查陷入僵局整整一個月後終於獲得實質性線索,負責人在復盤時向團隊指出摸黑排查的階段終於告一段落。

    You've all been stumbling around in the dark for a month.

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  • 勸導同伴接受備用方案

    面對棘手難題時,勸說夥伴哪怕眼前的新嘗試並不完美,也總好過毫無頭緒地原地碰運氣。

    It's better than stumbling around in the dark.

    出自 To the Bone (2017)

多造幾句,學會用

  1. Sometimes it's easy to forget that we spend most of our time stumbling around in the dark.

    有時我們很容易忘記,自己大部分時間其實都是在黑暗裡摸索。

    與 spend time 連用,生動形容人長期處於迷茫試錯的真實常態。

    出自 Spotlight (2015) →
  2. So I've been kind of stumbling around in the dark.

    所以我這段時間有點像在黑暗中摸索。

    句中 kind of 弱化了語氣,適合在表達自己工作暫無頭緒時作委婉陳述。

    出自 October Sky (1999)
  3. You've all been stumbling around in the dark for a month.

    你們整整一個月都在黑暗中摸索。

    後接時間段 for a month,強調盲目摸索的狀態持續了很長時間。

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  4. Without a clear plan, the startup team felt like they were stumbling around in the dark.

    由於沒有明確的規劃,初創團隊覺得自己完全是在黑暗中摸索。

    常與 without 等介詞短語連用,點明因缺少外部指引而陷入盲目的因果關係。

容易用錯的地方

  • Without guidance, we were stumbling around the dark.Without guidance, we were stumbling around in the dark.

    around 在此作副詞表示四處走動,介詞 in 必不可少,不能漏掉 in the dark。

  • They were stumbling around at the dark.They were stumbling around in the dark.

    表示處於黑暗環境時固定搭配介詞 in 並加上定冠詞 the,不能替換為 at。

近義與反義說法

近義說法

  • groping in the dark
  • fumbling around in the dark

在完整場景裡學

常見問題

「stumbling around in the dark」是什麼意思?
在黑暗裡摸索
「stumbling around in the dark」怎麼用?
既可以字面指在沒有開燈的地方摸黑亂撞,也常用來比喻在毫無頭緒、缺乏指引的情況下盲目摸索。說話者的語氣通常比較坦誠、帶點反思或自嘲。
「stumbling around in the dark」在哪些電影裡出現過?
在 October Sky (1999)、Spotlight (2015)、To the Bone (2017) 等 4 部電影裡出現過。
「stumbling around in the dark」有哪些近義說法?
groping in the dark, fumbling around in the dark

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →