the game is afoot

正式幽默

好戲開場

4 部電影

1 / 4

The game is afoot, eh, Watson?

Knives Out (2019)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

好戲開場

短語詳解

把這個短語講透

只按本頁的詞典、電影台詞和 YouTube 真實語料生成:它到底是什麼意思、什麼場合會這麼說、還能怎麼造句、哪裡容易用錯。

生成後長期留在這一頁,後來的人不用再等。

用法與場景說明

表示一件刺激、精彩的事情或行動已經正式拉開序幕,好戲開始了。

什麼時候說

語氣略帶戲劇感和復古調侃色彩。常用於調查、尋寶或破案剛剛開始的時刻,往往帶著致敬大偵探福爾摩斯的意味。

近義說法

  • it's game on
  • the hunt is on

出處

出自莎士比亞的歷史劇《亨利五世》,原本指狩獵時獵物已經跑動起來、追捕開始。後來柯南·道爾在《福爾摩斯探案集》中多次引用,使其成為名偵探出擊時的經典臺詞。

常見錯誤

不要把這裡的 afoot 誤解為“步行、走路”(on foot),它在這句話裡專門表示“正在發生、運轉起來”。

在完整場景裡學

常見問題

「the game is afoot」是什麼意思?
好戲開場
「the game is afoot」怎麼用?
語氣略帶戲劇感和復古調侃色彩。常用於調查、尋寶或破案剛剛開始的時刻,往往帶著致敬大偵探福爾摩斯的意味。
「the game is afoot」在哪些電影裡出現過?
在 Enola Holmes (2020)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Knives Out (2019) 等 4 部電影裡出現過。
「the game is afoot」這個說法是怎麼來的?
出自莎士比亞的歷史劇《亨利五世》,原本指狩獵時獵物已經跑動起來、追捕開始。後來柯南·道爾在《福爾摩斯探案集》中多次引用,使其成為名偵探出擊時的經典臺詞。
「the game is afoot」有哪些近義說法?
it's game on, the hunt is on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →