a piece of this
口語從中分得一份利益
電影裡這樣說 · 18 部
464 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 50%
從中分得一份利益
a share or stake in something valuable, such as a business, find, or opportunity
- 2
編輯釋義電影裡 40%
挑釁對方來較量
a taunt daring someone to fight or take you on
- You want a piece of this baby Exit only honey
- 3
編輯釋義電影裡 10%
分一點來嘗或拿
a portion of food, drink, or some other substance offered to try or take
- Try a piece of this.
短語詳解
把這個短語講透
a piece of this 字面是“這其中的一塊”,實際常指“分一杯羹”,即從某件事裡分得一份利益、好處或參與機會。語氣偏口語,最值得注意的是一句話可能因語境變成挑釁,比如問對方要不要來較量。
它到底是什麼意思
分得一份利益
指從某個賺錢、有好處或熱門的事情裡分到一份。常和 get、want、cut 等動詞連用。
We need to get us a piece of this.
挑釁對方來較量
口語裡可以帶著挑釁問對方“想不想來試試”,暗示打架或比試。語氣輕佻,常出現在衝突場景。
You want a piece of this?
分一點來嘗或拿
最字面的用法:從某個實物上切下或拿下一小塊,比如食物。
I got to cut you a piece of this steak.
什麼場合會這麼說
朋友發現賺錢機會
朋友告訴你某個小生意很火,你也想參與,就對他說想分一杯羹。
We need to get us a piece of this Brody shit...
出自 Requiem for a Dream (2000)飯桌上分享食物
家人切了一塊牛排,招呼你過來嘗一口,說給你切一塊。
Sis, I got to cut you a piece of this steak.
出自 Saturday Night Live →街頭衝突前挑釁
兩個人對峙,一方輕蔑地問對方是不是想動手,意思是想來較量一下。
You want a piece of this baby Exit only honey
出自 Eyes Wide Shut (1999)
多造幾句,學會用
General, Logan isn't the only piece of this puzzle.
將軍,羅根並不是這個謎題的唯一一塊。
這裡 piece of this puzzle 是字面引申,指整體中的一部分,不是分利益。
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)Theoretically, you could cut off a piece of this ball and chew it.
理論上,你可以從這個球上切下一塊來嚼。
最字面的用法,指從實物上切下一塊。
出自 Veritasium →Now a lot of you are thinking, I want a piece of this action.
現在你們很多人都在想,我也想參與這件事。
a piece of the action 是固定說法,強調想參與並分得好處。
出自 Stand-up Maths →The startup is growing fast, and investors all want a piece of this.
這家初創公司發展很快,投資人都想分一杯羹。
用於商業語境,表示想分得利益。
He rolled up his sleeves and asked, "You want a piece of this?"
他捲起袖子問:“你想來試試嗎?”
挑釁用法,語氣輕蔑,暗示動手或比試。
容易用錯的地方
I want to eat a piece of this profits.I want a piece of the profits.
表示分利益時,a piece of 後直接接 profits 等名詞,不加 eat,也不用 this 指代。
Do you want a piece of this to fight?You want a piece of this?
挑釁用法本身已含較量之意,再加 to fight 反而囉嗦、不自然。
近義與反義說法
近義說法
- a piece of the action
- a slice of the pie
- a cut
- a share
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a piece of this」是什麼意思?
- 從中分得一份利益
- 「a piece of this」怎麼用?
- 非常口語化的表達,常見於商業談判、街頭俚語或犯罪題材影視中,表示看到賺錢機會想插一手。說話人語氣通常帶著野心、自信甚至貪婪。
- 「a piece of this」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Plan (1998)、American Movie (1999)、Eyes Wide Shut (1999) 等 18 部電影裡出現過。
- 「a piece of this」有哪些近義說法?
- a piece of the action, a slice of the pie, a cut, a share
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“I'm going to show everyone a clip, but is there anything we need to set up before we see this clip? -This clip is one of my favorite scenes in the movie.”
“Some of you guys might have seen the clip in my most recent video uh from this film that I have to say. I'm going to just play the the clip again a little bit right here because I just think it's such a great freaking scene.”
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”