cost a fortune

口語

貴得要命;要花一大筆錢

21 部電影298 個 YouTube 影片 · 182 個頻道

1 / 8

It took years and cost a fortune.

Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)

電影裡這樣說 · 21 部

看全部 21 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    貴得要命;要花一大筆錢

    To be extremely expensive, or to take a huge amount of money.

    • It took years and cost a fortune.

短語詳解

把這個短語講透

cost a fortune 用來形容某樣東西極其昂貴、讓人大出血。它的語氣非常口語化,常帶著誇張、心疼或由衷驚歎的色彩。需要注意的是,fortune 在這裡指一筆鉅額財富,固定與不定冠詞 a 連用,不能改成複數。

它到底是什麼意思

  • 貴得要命與開銷巨大

    形容商品售價、工程造價或服務費用極高,給人造成沉重的財務負擔或強烈的痛感。

    It took years and cost a fortune.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚會驚歎名貴行頭

    好友聚會時發現對方戴了名錶或開了豪車,用半調侃半讚歎的語氣指其價格不菲。

    Jesus, that must've cost a fortune.

    出自 Swingers (1996) →
  • 工程或裝修竣工復盤

    業主或專案負責人面對終於完工的耗時工程,向他人感嘆整個過程付出的金錢代價極其龐大。

    It took years and cost a fortune.

    出自 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)
  • 貴重私人物品損壞時的責備

    家人或室友不慎摔壞貴重飾品或新買的電子裝置,物主情急之下心疼地脫口抱怨。

    These cost a fortune!

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. and speeding it will cost a fortune.

    而且想加速流程得花一大筆錢。

    動名詞短語作主語搭配將來時,常用於警告加急或特快服務的費用高得驚人。

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
  2. If I had to haul this thing 100 miles every time something went wrong with it, it’d cost a fortune.

    要是每次出故障我都得把這玩意兒拖上一百英里,那可要花大錢了。

    常用於虛擬條件句,用來設想極端使用場景下會產生的龐大隱形成本。

    出自 VICE →
  3. Eating out at high-end restaurants every weekend will cost a fortune.

    每個週末都在高檔餐廳吃大餐會花掉一大筆錢。

    用來強調某種持續性生活習慣會帶來的經濟負擔,比單純用 very expensive 更有痛感。

  4. Fixing that old roof properly is going to cost a fortune.

    要想把那個老屋頂徹底修好得花大價錢。

    口語中用 be going to 強調眼前明確且無法避免的沉重維修賬單。

容易用錯的地方

  • I cost a fortune on this new smartphone.This new smartphone cost a fortune.

    cost 的主語必須是產生花費的事物或行為,不能直接用人作主語;若要表達某人花了錢,需改用 spend 或 It cost me a fortune。

  • Sending the kids to private school costs fortunes.Sending the kids to private school costs a fortune.

    該短語中的 a fortune 是固定搭配,表示一筆鉅款,不能改成複數形式 fortunes。

  • The wedding banquet was cost a fortune.The wedding banquet cost a fortune.

    cost 表示花銷時不可用於被動語態,應直接使用主動語態。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • cost next to nothing
  • cost peanuts

在完整場景裡學

常見問題

「cost a fortune」是什麼意思?
貴得要命;要花一大筆錢
「cost a fortune」怎麼用?
日常口語中非常高頻。無論是感嘆奢侈品、昂貴的維修賬單,還是提到耗資巨大的大工程,都可以用它。語氣通常帶有誇張、驚歎或心疼錢包的無奈。
「cost a fortune」在哪些電影裡出現過?
在 Anna (2019)、Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)、Bridge to Terabithia (2007) 等 21 部電影裡出現過。
「cost a fortune」有哪些近義說法?
cost an arm and a leg, cost the earth

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →