green light

口語

批准;開綠燈;準許去做

30 部電影3,206 個 YouTube 影片 · 1,036 個頻道

1 / 8

Hey, yeah, it's me. Listen, we got the green light.

Training Day (2001)

電影裡這樣說 · 30 部

看全部 30 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 60%

    批准;開綠燈;準許去做

    Permission or official approval to start, continue, or go ahead with something.

    • I got a green light from Walter Ribbon...
  2. 2

    編輯釋義電影裡 20%

    綠燈;可以通行或出發的訊號

    A traffic or start signal showing green, meaning it is time to go.

短語詳解

把這個短語講透

green light 字面是交通訊號中的綠燈,但在職場與日常對話中最常引申為「准許、放行、開綠燈」。它的語氣務實且直接,不僅常以名詞形式與 get 或 give 搭配表示獲得或給予許可,在商務與傳媒語境中也能直接作動詞使用。

它到底是什麼意思

  • 專案或行動的准許與放行

    指計劃、方案或提案獲得主管、官方或相關責任方的正式批准,可以合法或依規開始實施。

    Listen, we got the green light.

  • 通行訊號與起跑標誌

    指交通或賽事中指示可以前行或起步的綠色訊號燈,表示安全通行或行動開始。

    - I just stopped a green light by walking.

什麼場合會這麼說

  • 專案推進時的團隊同步

    負責人向團隊核心成員通報審批進展,確認方案已被高層認可,能夠調配資源正式啟動。

    Hey, yeah, it's me. Listen, we got the green light.

    出自 Training Day (2001) →
  • 多方協作中的進展打聽

    同事或搭檔之間核對業務推進節奏,確認合作方是否仍在等待決策者的最後拍板。

    He's just waiting for the green light, right? Right.

    出自 Win Win (2011) →
  • 現場執行的即時授權

    指揮方在關鍵時刻向一線執行人員下達指令,確認行動限制已解除並授權全權操作。

    You have green light. Repeat, take your best shot.

    出自 xXx: State of the Union (2005)

多造幾句,學會用

  1. Hey, yeah, it's me. Listen, we got the green light.

    嘿,是我。聽著,我們拿到放行許可了。

    get the green light 是日常與商務場景最高頻的固定搭配,表示正式獲得批准。

    出自 Training Day (2001) →
  2. He's just waiting for the green light, right? Right.

    他只是在等批准許可,對吧?對。

    wait for the green light 常用來形容一切籌備就緒,單等上級下達開工指令。

    出自 Win Win (2011) →
  3. You have green light. Repeat, take your best shot.

    你已獲得行動許可。重複一遍,全力執行。

    在緊要關頭或軍事、安保語境中,常省略冠詞直接說 have green light。

    出自 xXx: State of the Union (2005)
  4. Green light! Oh, my gosh! He wasn't capping. Yep.

    綠燈!天哪!他真沒吹牛。是的。

    在實況與遊戲互動場景中,直接喊出該詞通常指代訊號變綠或行動視窗開啟。

    出自 PrestonPlayz →

容易用錯的地方

  • The management gave us green light to launch the project.The management gave us the green light to launch the project.

    作名詞表示批准許可時,常規搭配中通常必須帶有定冠詞 the,寫作 give someone the green light。

  • We are still waiting the green light from the board.We are still waiting for the green light from the board.

    wait 是不及物動詞,後接等待的具體物件或訊號時必須接介詞 for。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • red light

出處

來自鐵路和公路交通訊號燈,綠燈亮起表示道路暢通、可以安全通行。

在完整場景裡學

常見問題

「green light」是什麼意思?
批准;開綠燈;準許去做
「green light」怎麼用?
職場、電影製作、日常生活甚至特種行動裡都很常見。常用於表示某個方案正在等待上級或負責人最後點頭批准,然後才能正式動手。
「green light」在哪些電影裡出現過?
在 Jumanji: The Next Level (2019)、Man on the Moon (1999)、The Great Gatsby (2013) 等 30 部電影裡出現過。
「green light」這個說法是怎麼來的?
來自鐵路和公路交通訊號燈,綠燈亮起表示道路暢通、可以安全通行。
「green light」有哪些近義說法?
go-ahead, thumbs up, clearance, OK

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →