get the wrong idea

釋義

1. 編輯釋義電影裡 100%

   誤會；對別人的意圖或當下情形產生錯誤印象（常誤以為有曖昧或不正當含義）

   To form a mistaken impression of someone's intentions or of a situation, often assuming romance, impropriety, or something other than what was meant.

電影裡這樣說 · 10 部

• You've got the wrong idea about me, Mr Valiant.Who Framed Roger Rabbit1988
• Dude, no dinner. He'II get the wrong idea.I Love You, Man2009
• Ma, you got the wrong idea about this war.How the West Was Won1962
• Cause otherwise the boys get the wrong idea And you know how they areEnchanted2007
• If some had walked in he might get the wrong ideaThe Machinist2004
• You know, I just didn't want anyone to get the wrong idea.Husbands and Wives1992
• The fellas in the office might get the wrong idea how I found out.The Apartment1960
• - I don't want you to get the wrong idea. - Oh, no, no, no.Vicky Cristina Barcelona2008

在完整場景裡學

• 尋找伴郎2009
  • 求婚成功電話報喜：put a down payment on（付首付）
  • 練完劍隊友去露營：take the leap（邁出這一步）
  • 閨蜜嫌他沒朋友：strike up a conversation（主動搭話）
• 丈夫、太太與情人1992
  • 飯前宣佈兩人要分開：grow apart（漸漸疏遠）
  • 深夜夫妻翻婚姻舊賬：to the best of my knowledge（就我所知）
  • 電話裡逼問出同居：a different ball game（完全是另一回事）
• 桃色公寓1960
  • 打電話幫上司換公寓：throw a monkey wrench（打亂計劃）
  • 上司拿票換鑰匙：out of hand（失控）
  • 散場後大廳聊到檔案：go to waste（白白浪費掉）

常用表達頻道里接下來

• make a fool out of
• in the name of
• do a favor
• give a hand
• tell you what
• come with me
• on own
• do me a favor
• in love with
• figure it out
• get away with
• i was wondering if