the creeps
口語令人發毛、起雞皮疙瘩的不安或厭惡感
電影裡這樣說 · 21 部
421 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 78%
令人發毛、起雞皮疙瘩的不安或厭惡感
An unpleasant feeling of fear, disgust, or unease, almost always in “give someone the creeps.”
- Something about this guy just really gives me the creeps.
- He always gave me the creeps, that Hyde.
短語詳解
把這個短語講透
the creeps 指一種令人發毛、起雞皮疙瘩的不安、恐懼或生理性反胃感。語域屬於非正式口語,最核心且高頻的搭配是 give someone the creeps,專門用來形容某個人、某種舉止或陰暗環境讓你很不舒服。特別需要注意的是,它固定帶有定冠詞 the 且保持複數形式,不能當作普通名詞單數使用。
它到底是什麼意思
發毛與起雞皮疙瘩的不適感
描述遇到行為怪異的人、壓抑陰森的氛圍或令人反感的舉動時,內心油然而生的警惕與毛骨悚然。
Something about this guy just really gives me the creeps.
什麼場合會這麼說
私下提醒同伴提防古怪可疑的人
在社交或公開場合察覺某個男人的神態舉止極其詭異,私下提醒朋友和對方保持距離。
Something about this guy just really gives me the creeps.
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)顧忌搭訕或接觸方式過於唐突
想要主動聯絡或接近某位女性,但自我審視後擔心冒失的舉動反而招致對方的防備與反感。
Because I figured that would probably give her the creeps.
出自 VICE →向他人傾訴對特定熟人的長期牴觸
同伴侶或知己討論起某個陰沉危險的人物,直言對方從一開始就讓自己感到生理不適。
He always gave me the creeps, that Hyde.
出自 Mary Reilly (1996)
多造幾句,學會用
He always gave me the creeps, that Hyde.
海德那傢伙總是讓我毛骨悚然。
短語最標準的謂語搭配是 give,賓語直接接承受這種不適感的人。
出自 Mary Reilly (1996)Something about this guy just really gives me the creeps.
這傢伙身上的某種感覺真讓我起一身雞皮疙瘩。
口語常用 something about... 作主語,表達直覺上覺得不妥但一時說不清具體原因。
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)But why? What gives us the creeps? What causes something to be creepy?
但究竟是為什麼?是什麼讓我們感到毛骨悚然?是什麼讓事物變得詭異可怖?
名詞 the creeps 與其派生形容詞 creepy 經常呼應出現,探討恐懼背後的心理誘因。
出自 Vsauce →Sometimes I give myself the creeps
有時候我自己都會把自己搞得直起雞皮疙瘩。
間接賓語使用反身代詞 myself,帶有輕鬆自嘲的幽默色彩,形容自己突然產生的怪異想法。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
容易用錯的地方
His strange look made me feel creeps.His strange look gave me the creeps.
該表達不與 feel 直接搭配作表語,地道的習慣用法是 give someone the creeps。
That abandoned house gave me a creep.That abandoned house gave me the creeps.
表示毛骨悚然的感覺時必須用複數形式 the creeps;單數形式 a creep 是指可疑討厭的怪人,詞義完全不同。
近反義表達與詞源
近義說法
- the willies
- the heebie-jeebies
- the shivers
出處
該表達源自19世紀更早的說法“make one's flesh creep”(讓人肉皮發麻),用來形容因恐懼或反感而感到皮膚髮緊、彷彿有蟲子在爬的生理感覺。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「the creeps」是什麼意思?
- 令人發毛、起雞皮疙瘩的不安或厭惡感
- 「the creeps」怎麼用?
- 非正式口語表達,最常搭配動詞用作“give someone the creeps”(讓某人心裡發毛)或“get the creeps”(感到渾身發毛)。當某人的舉止或某個環境讓你感到不安、詭異時經常會這麼說。
- 「the creeps」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Movie (1999)、Jumanji (1995)、Mary Reilly (1996) 等 21 部電影裡出現過。
- 「the creeps」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自19世紀更早的說法“make one's flesh creep”(讓人肉皮發麻),用來形容因恐懼或反感而感到皮膚髮緊、彷彿有蟲子在爬的生理感覺。
- 「the creeps」有哪些近義說法?
- the willies, the heebie-jeebies, the shivers
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I hope that this video isn't too hard to follow cuz there's just so much so much going on. And as if we didn't have enough creeps mentioned in this video, we are mentioning every creep.”
“So to be scared stiff now the word creep appears in two of the phrases that we have here. So to creep round and to get the creeps.”
“This is perfect. I got a lot of questions. Why the jump scare, bro? What the heck? "Eh? Careful! Watch where you're going!" Oh, great. The Creepers are, of course, demolition crew.”
“Jeepers. Creepers. That was scary. That was like too much Oh my god, they're leaving trash. Of course they are. These bums. Ew.”