roll up

口語

把(袖子、地毯等)捲起來

55 部電影2,684 個 YouTube 影片 · 922 個頻道

1 / 8

Rolled up in a blanket like a squaw?

The Uninvited (1944)

電影裡這樣說 · 55 部

看全部 55 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 30%

    把(袖子、地毯等)捲起來

    to fold or wind something such as a sleeve or a carpet so it is rolled or pushed up

  2. 2

    牛津電影裡 30%口語

    到達

    to arrive

    • Bill finally rolled up two hours late.

      比爾最終遲到了兩個小時。

    • Roll up! Roll up! (= used to invite people who are passing to form an audience)

      快來看哪!快來看哪!

  3. 3

    編輯釋義電影裡 20%

    準備動手大幹

    to get ready to start working hard

    • or you can roll up your sleeves and get to work,
  4. 4

    牛津電影裡 10%roll sth up

    (轉動把手)關閉

    to close something by turning a handle

    • She rolled up all the windows.

      她搖上了所有的窗戶。

    • Roll up your window.

短語詳解

把這個短語講透

roll up 最常在口語中表示隨性、顯眼地到達某個地點,常帶有乘車前往或突然現身的現場感。除了表示抵達,它也保留了捲起袖子或地毯等物品的字面含義,並由此引申出準備投入苦幹的意思。需要留意的是,表達到達目的地時它是不及物用法,後面必須加上介詞 to 或 at。

它到底是什麼意思

  • 隨意或乘車到達

    指人或車輛到達某處,多用於非正式口語,常帶有一種從容、引人矚目或高調現身的語感。

    You roll up to school and you want to let everyone know you're there.

  • 準備動手大幹

    源自把衣袖捲起來的肢體動作,比喻下定決心、準備投入繁重或棘手的工作中。

    or you can roll up your sleeves and get to work,

  • 把物品捲起來

    指把袖子、地毯、毯子或紙張等柔軟物件向上翻卷或捲成筒狀收納。

    Really? Rolling up the sleeves?

什麼場合會這麼說

  • 開車高調抵達學校

    年輕人在朋友或同學面前開車到校,想要吸引大家目光、展示存在感時。

    You roll up to school and you want to let everyone know you're there.

    出自 Mark Rober →
  • 面對繁重任務時互相打氣

    任務堆積如山時,負責人或同伴勸大家停止空談與抱怨,立刻著手幹活。

    or you can roll up your sleeves and get to work,

    出自 Bo Burnham: Inside (2021)
  • 駕車靠近大門感應樁

    車輛通過閘機或收費口時,副駕駛提醒司機小心慢速把車駛向刷卡感應區。

    you gotta carefully roll up to the gate pad.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. You roll up to school and you want to let everyone know you're there.

    你開車來到學校,恨不得讓全校都知道你到了。

    roll up to 表達乘車前往某地,語氣生動且帶有一定的張揚色彩。

    出自 Mark Rober →
  2. or you can roll up your sleeves and get to work,

    或者你可以捲起袖子,開始幹活,

    roll up your sleeves 屬於極常用的習慣搭配,比喻積極準備投入工作。

    出自 Bo Burnham: Inside (2021)
  3. you gotta carefully roll up to the gate pad.

    你得小心地把車開到感應區前面。

    此處 roll up 強調車輛緩緩靠近並停在特定設施旁。

    出自 Sidemen →
  4. A black taxi rolled up to the curb and the driver waved at us.

    一輛黑色計程車緩緩停在路邊,司機朝我們招了招手。

    用於描述車輛靠邊停靠時,比普通 arrive 更有動態畫面感。

容易用錯的地方

  • We rolled up the hotel around midnight.We rolled up to the hotel around midnight.

    表示到達某地時是不及物動詞短語,後接地點須加介詞 to 或 at;若直接接地點賓語會被誤解為物理捲起建築物。

  • It's so hot inside, could you roll up the window?It's so hot inside, could you roll down the window?

    在汽車語境中,roll up 表示轉動把手關窗(升起車窗);開窗通風降溫應當使用 roll down。

近義與反義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「roll up」是什麼意思?
把(袖子、地毯等)捲起來
「roll up」怎麼用?
常用於日常隨意的聊天中,描述某人到場或開車抵達某個地方。另外在車裡提醒別人搖起車窗關好時也會這麼說。
「roll up」在哪些電影裡出現過?
在 Bo Burnham: Inside (2021)、Deadpool (2016)、Detroit (2017) 等 55 部電影裡出現過。
「roll up」有哪些近義說法?
show up, turn up, pull up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段