這場戲：誤闖老宅一見傾心
第 1 章 · 共 28 章 · 4'35"
兩人追著狗誤闖進一座荒廢的老宅，帕姆一眼就愛上它，堅信他們會買下這裡；房子還 in good condition（狀況良好），一點潮氣都沒有。她說自己在老房子長大，所以總會 hanker for（一直惦念）這樣一座房子，哪怕它 out of the way（偏僻）。想用英文說清「對一處地方一見鍾情」，這幾句最實用。
hanker for（一直惦念）老房子看不夠
the rest of 剩下的那部分wake up 醒來、一睜眼hanker for 一直惦念、渴望
put in（投入）全部家當也要買下這座老宅
put in 投入（錢、力氣）out of the way 偏僻buy it with 拿什麼來買chuck it 辭了它
裡克和帕姆在鄉間追著狗博比，誤闖進一座荒廢多年的老宅。帕姆一眼就愛上了它，覺得這是她見過最漂亮的房子，還說自己有預感、他們真的會買下這裡。房子雖然 out of the way（偏僻），卻 in good condition（狀況良好），一點潮氣都沒有；帕姆說自己在老房子里長大，所以總會 hanker for（一直惦念）這樣一座房子。裡克提醒說這地方離家近三百英里，買下來得商量好幾個月，帕姆卻覺得重要決定就該快刀斬亂麻。想學怎麼形容一處地方讓人著迷，或者表達長久的惦念，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm going to see the rest of this. Come on. Let's pretend we're buying it.”
我要把這裡整個看一遍。來吧。咱們就當是在買下它。
一句就把貪看、心動和小孩子氣的假裝全說出來了。
Let's pretend (that) ...
想提議把正事當遊戲來做時用；對不熟的同事別說，顯得不認真。
Let's just imagine we already own it. ／ Come on, let's play like it's ours.
口語
rest of 連讀，pretend we're 連讀，句尾放輕收。
Let's pretend we're signing the papers today. 咱們就當今天就把合同簽了。
“No, I mean this house. It's the loveliest thing I ever saw.”
不，我是說這房子。這是我這輩子見過最漂亮的。
更正對方之後再表白，心動得理直氣壯。
the ...est thing I ever saw
真心夸人或誇東西時用；客套應付時別用，會顯得誇張。
It's the best thing I have ever seen. ／ I have never seen anything like it.
中性
loveliest 重音在首，ever saw 連讀，尾音下落。
This is the tastiest thing I ever ate. 這是我吃過最好吃的東西。
“Nonsense. Important decisions have to be made quickly.”
胡扯。重要的決定就得快刀斬亂麻。
前半句一錘否定，後半句丟擲主張，乾脆得像拍桌子。
Nonsense. ... have to be ... quickly.
熟人爭論、急著拍板時用；對上司或客戶說 Nonsense 會失禮。
Rubbish. Big calls get made fast. ／ Don't be silly, these things get decided on the spot.
口語
Nonsense 重讀，have to be 弱讀成一串，quickly 收短。
Nonsense. Good chances have to be taken quickly. 胡說。好機會就得趕緊抓住。
“If you're brought up in an old house, you always hanker for one.”
在老房子里長大的人，一輩子都會惦記著再住回老房子。
一句樸素的觀察，把對老宅的執念說成人人都懂的鄉愁。
If you're brought up in ..., you always hanker for one.
解釋某種改不掉的偏好、念舊時用；正式場合說顯得隨意。
Anyone raised in an old house always longs for one. ／ Grow up in an old house and you never stop missing it.
中性
brought up 連讀，always hanker 重讀，for one 輕收。
If you're brought up by the sea, you always hanker for it. 在海邊長大的人，一輩子都會惦記著海。
《不速之客》進度
看到第 1 / 28 章 · 後面還有約 75 分鐘
下一章 · 02head over heels in love神魂顛倒這場戲：上門求購懸崖老宅意思是「一直惦念、渴望」，比 want 更強調久久放不下的那種想。電影裡說在老房子里長大的人，總會 hanker for 一座老房子。
out of the way。指地方離得遠、不方便去。可以說 It's terribly out of the way，就是「這地方偏得要命」。
in good condition。形容房子、車子、物品儲存得好、沒大毛病。電影裡說這房子 in good condition，一點潮氣都沒有。
意思是「為所欲為、隨意擺佈」，常指對弱者動手或欺負。電影裡有人打趣說松鼠在 having his way with 那條狗，是句玩笑話。
意思是「沒體力、沒狀態做某事」。比如 I'm in no shape to join the hunting set，就是「我這身子骨可沒法跟著去打獵」。
