pull up
停車;停止
電影裡這樣說 · 134 部
14,197 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 35%
停車;停止
to stop
He pulled up at the traffic lights.
他在紅綠燈處停了車。
- Wiseguys would pull up and Tuddy would toss me their keys...
- 2
編輯釋義電影裡 30%
往上拉;擡高
to raise or lift something upward
- 3
編輯釋義電影裡 15%
調出;查出來顯示
to retrieve and display a file, image, record, or feed
- 4
編輯釋義電影裡 10%
把椅子拉過來坐下
to move a chair closer so someone can sit down
牛津詞條的其他義項
- 5
pull sb up口語英式
訓斥;斥責
to criticize somebody for something that they have done wrong
短語詳解
把這個短語講透
pull up 最常用的意思是駕駛車輛開到某處停下,同時在現代數字化語境中也頻繁表示在螢幕上調出頁面或資料。它屬於口語中非常地道的日常表達,最需要注意它在表示‘停車’時是不及物動詞短語,絕對不能把人直接作為它的賓語。
它到底是什麼意思
車輛減速並停靠
指駕駛或乘坐的車輛駛近特定地點並停穩,是不及物用法。
A black cab pulled up outside the hotel.
向上拉起或提升
指用力把下垂、滑落的衣物或物品向上提拉恢復原位,為及物用法。
He pulled up his socks and got ready to run.
調出並顯示資料
常用於數碼與辦公場景,指在電腦或手機螢幕上查詢並開啟特定頁面或檔案。
Let me pull up your account information on the screen.
什麼場合會這麼說
司機開車載客停在酒店或路旁
在代客泊車、朋友接送或計程車載客時,描述車輛開過來並在門前平穩停住。
Wiseguys would pull up and Tuddy would toss me their keys...
出自 GoodFellas (1990) →朋友聚在一起分享手機內容
私下聚會或討論時,讓旁邊的朋友拿出手機開啟某條影片或網頁一起觀看。
Pull up your phone, open up "Man in Cave," and let's watch it together.
出自 hbomberguy →年輕人受邀前往某處聚會露面
日常俚語交流中,好友邀請自己過去碰面、順道拜訪或去某個活動現場露個臉。
So whenever the queen wants me to pull up and stuff like that and play for her, like I, go ahead.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Wiseguys would pull up and Tuddy would toss me their keys...
有頭有臉的人物開車停在門口,塔迪就會把他們的車鑰匙扔給我……
作‘停車’講時為不及物動詞短語,強調車輛駛來停駐的動作過程。
出自 GoodFellas (1990) →Pull up your phone, open up "Man in Cave," and let's watch it together.
拿出你的手機,開啟《洞穴裡的人》,我們一起看吧。
在數碼裝置語境中,pull up 形象地表達‘拿出裝置並調出內容’。
出自 hbomberguy →So whenever the queen wants me to pull up and stuff like that and play for her, like I, go ahead.
所以每當女王想讓我過去為她演奏什麼的,我就去唄。
在現代年輕人口語俚語中,pull up 常用作不及物動詞,表示順道前往某處露面或拜訪。
出自 Sidemen →Pull up a chair and join us for dinner.
拉把椅子過來坐下,和我們一起吃晚飯吧。
pull up a chair 是極為固定的日常搭配,表示順手搬把椅子加入大家。
容易用錯的地方
The taxi pulled up me at the entrance of the hotel.The taxi pulled up at the entrance of the hotel and dropped me off.
pull up 表示車輛停靠時是不及物動詞短語,不能直接接人作賓語,表示讓乘客下車應使用 drop off。
I was walking in the park and suddenly pulled up to tie my shoe.I was walking in the park and suddenly stopped to tie my shoe.
pull up 表示‘停下’主要用於車輛減速駐停,行人徒步停下腳步應使用普通的 stop。
近反義表達與詞源
出處
源自駕馭馬車的時代,車伕要想讓馬匹停下,就必須向上收緊拉住韁繩(pull up the reins)。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pull up」是什麼意思?
- 停車;停止
- 「pull up」怎麼用?
- 聊到乘車、開車到達某地路邊停下時極常用,就像《好傢伙》裡描述黑幫成員開車停在店門口一樣。表示“批評糾錯”時多為英式口語,常用於 pull someone up on something。
- 「pull up」在哪些電影裡出現過?
- 在 3:10 to Yuma (2007)、Elf (2003)、GoodFellas (1990) 等 134 部電影裡出現過。
- 「pull up」這個說法是怎麼來的?
- 源自駕馭馬車的時代,車伕要想讓馬匹停下,就必須向上收緊拉住韁繩(pull up the reins)。
- 「pull up」有哪些近義說法?
- draw up, stop, call out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, we actually have the clip footage of this. Let's go ahead and pull this up.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“- Well, we just pull that rope. - Yes, sir!”
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”