one way or another
口語不管怎樣;用某種辦法;終究
電影裡這樣說 · 56 部
4,249 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 90%
不管怎樣;用某種辦法;終究
Somehow, by whatever means, even if the method is unknown or unwelcome.
- One way or another, this war is gonna come to an end.
- 2
編輯釋義電影裡 10%
非此即彼;不管怎樣都一樣;必須在兩者間做決定
Either of two alternatives; it does not matter which, or a choice must be made between them.
短語詳解
把這個短語講透
one way or another 是一個常用的口語表達,意思是“無論如何”或“總會用某種辦法”。它常帶有下定決心甚至略帶宿命感的語氣,用來強調說話人確信某件事必然會發生或得以解決,即便目前還不清楚具體途徑。最值得注意的是,它在句中位置十分靈活,既可以放在句首定調,也可以放在句末修飾具體行為或感受。
它到底是什麼意思
不管怎樣與終究發生
表示雖然目前尚不知道具體的途徑或手段,但事情最終一定會發生,或必定會找到解決的辦法。
One way or another, this war is gonna come to an end.
非此即彼與明確決斷
表示在兩者或對立的可能性之間必須做出明確決定,不能一直懸而未決;也指無論結果倒向哪一邊都一樣。
什麼場合會這麼說
重大危機面前的決意定調
在面對曠日持久的困境或衝突時,當事人向同伴表達戰局必將收尾的堅決態度,打消無休止拖延的顧慮。
One way or another, this war is gonna come to an end.
出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)預感不可抗力出事的嘆息
面對不可控的複雜局面,說話人向同伴表達強烈的擔憂與宿命感,斷定不論如何防範總會出亂子。
One way or another Something will go wrong I swear
出自 Tangled (2010)事後復盤對方的執著舉動
講述者在事後回憶某段人際經歷時,向聽眾解釋對方當時動機極為強烈,無論用何種方式都執意達成目的。
she was definitely going to get my attention one way or another.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
One way or another, this war is gonna come to an end.
不管怎樣,這場戰爭終將迎來終結。
置於句首並用逗號隔開,充當全句狀語,語氣堅決果斷,常用於對大局走向做出斷言。
出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)The film follows the story of four teenage girls who each grow up feeling different in one way or another.
這部電影講述了四個青春期女孩的故事,她們在成長中都以某種方式感受到自己的與眾不同。
置於句末修飾形容詞或狀態,表示在某些方面或以未明確說明的形式存在,使表達委婉客觀。
出自 hbomberguy →One way or another Something will go wrong I swear
不管怎樣總會出岔子的,我敢發誓。
帶有明顯的宿命感,表達無論做出何種努力防備,消極事件依然不可避免。
出自 Tangled (2010)she was definitely going to get my attention one way or another.
無論如何,她肯定都是要引起我的注意的。
緊跟動詞片語之後,強調當事人的意圖堅決,會嘗試任何可行手段達到目的。
出自 VICE →
容易用錯的地方
One way or other, we will find a solution.One way or another, we will find a solution.
受漢語“這種或那種”影響容易誤漏 an-,該固定習語中必須使用 another 而不能用 other。
I will solve this problem anyway or another.I will solve this problem one way or another.
容易與副詞 anyway 混淆而臆造拼湊,表示想方設法或無論如何必須使用完整的習語表達。
近義與反義說法
近義說法
- somehow or other
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「one way or another」是什麼意思?
- 不管怎樣;用某種辦法;終究
- 「one way or another」怎麼用?
- 常用來表達決心,或是表達對某種必然結局的接受。在電影裡,角色常用它來強調“不論付出什麼代價,事情總會解決/結束”。語氣通常堅定或帶有宿命感。
- 「one way or another」在哪些電影裡出現過?
- 在 As Good as It Gets (1997)、Tangled (2010)、The Girl with the Dragon Tattoo (2011) 等 56 部電影裡出現過。
- 「one way or another」有哪些近義說法?
- somehow or other
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“No other way, my friends. I'm going to put that back on the on the screen for you, so you see what we're up against. There's no other way. There's not one way that's another way.”
“There isn't, Dory. I'm telling you. This time there is no other way.”
“But... There's got to be a way. There's always a way.”
“There is always another way. There is only one way.”