take out on

口語

向…發洩;拿…撒氣

9 部電影61 個 YouTube 影片 · 53 個頻道

1 / 4

but there's really no need to take it out on us.

Trainspotting (1996)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%take it / sth out on sb

    向…發洩;拿…撒氣

    to behave in an unpleasant way towards somebody because you feel angry, disappointed, etc., although it is not their fault

    • OK, so you had a bad day. Don't take it out on me.

      好,這麼說你今天遇上了很多倒霉事。可也別拿我當出氣筒。

    • She tended to take her frustrations out on her family.

      她心裡不痛快總是在家裡人身上發洩。

    • but there's really no need to take it out on us.

短語詳解

把這個短語講透

“take out on” 表示把在別處受的氣、挫折或負面情緒無端發洩在無辜的人身上,相當於中文裡的“拿別人撒氣”。這個表達帶有明顯的指責與委屈色彩,日常口語中使用頻率極高。最核心的用法特徵是 take 與 out 之間通常固定代入代詞 it,構成凝固的“take it out on someone”句型。

它到底是什麼意思

  • 向無辜者洩憤撒氣

    指某人因自己在外部遭遇挫折、痛苦或憤怒,遷怒於完全不相干的人並對其惡劣相向。該義項在口語交流中極常與代詞 it 連用。

    Don't take it out on me!

什麼場合會這麼說

  • 失業受挫後遷怒同住親人

    父親在職場遭遇解僱重創,心情極度惡化,回家後開始對無辜的孩子橫加指責、無理髮脾氣。

    My dad's got the sack. He's been taking it out on me.

    出自 Notes on a Scandal (2006)
  • 突遭危機時制止同伴怪罪

    面對同伴因突發變故產生的焦躁情緒,嚴正提醒對方冷靜應對並去尋找真兇,不要把怒火轉移到自己身上。

    You'll find the killers! Don't take it out on me!

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)
  • 旁觀者勸阻對方波及在場無辜

    面對因外部糟糕處境大發雷霆的當事人,現場同伴出面勸阻,提醒對方不要把氣撒在毫無過錯的在場眾人身上。

    but there's really no need to take it out on us.

    出自 Trainspotting (1996)

多造幾句,學會用

  1. but there's really no need to take it out on us.

    但實在沒有必要把氣撒在我們身上。

    句中的 it 指代對方心中的怒火與怨氣,是英語中表達“別拿我們撒氣”的標準句式。

    出自 Trainspotting (1996)
  2. You'll find the killers! Don't take it out on me!

    你會找到兇手的!別衝我撒氣!

    口語中極高頻的反擊表達,用於在對方因外部刺激產生攻擊性時迅速劃清界限。

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)
  3. I know you had a rough day at the office, but please don't take your frustration out on the children.

    我知道你今天在公司過得很不順,但請不要把挫敗感宣洩在孩子們身上。

    除了代詞 it 之外,take 和 out 之間也可以直接置入 anger、frustration 等具體情緒名詞。

  4. Whenever she feels overwhelmed by deadline pressure, she tends to take it out on her team members.

    每當她被截止日期的壓力壓得喘不過氣時,往往容易拿團隊成員撒氣。

    常用於描述當事人在壓力激增時下意識轉移負面情緒的行為習慣,語境多含無奈與批評。

容易用錯的地方

  • He was furious and took out on his roommate.He was furious and took it out on his roommate.

    take out on 作為“撒氣”講時是及物動詞短語,中間必須加代詞 it 或具體情緒名詞作為賓語,不能直接連讀成 took out on someone。

  • Why are you taking your bad mood out to me?Why are you taking your bad mood out on me?

    承接被髮洩情緒的物件時,必須搭配介詞 on 表明情緒施加的目標,不能誤用表示運動方向的 to。

近義與反義說法

近義說法

  • vent on

在完整場景裡學

常見問題

「take out on」是什麼意思?
向…發洩;拿…撒氣
「take out on」怎麼用?
常見於日常對話、爭吵或抱怨中。最常用的場景是無辜受氣的人為自己辯解,比如對發火的人說“Don't take it out on me!”(別拿我出氣!)。
「take out on」在哪些電影裡出現過?
在 Black Widow (2021)、Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)、Notes on a Scandal (2006) 等 9 部電影裡出現過。
「take out on」有哪些近義說法?
vent on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段