a big deal
口語要緊的事;了不起的人或事
電影裡這樣說 · 153 部
20,634 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 85%
要緊的事;了不起的人或事
Something or someone important, serious, or impressive enough to deserve attention
- so I'm kind of a big deal at the North Pole now.
- 2
編輯釋義電影裡 15%
小題大做;大驚小怪
An exaggerated fuss, especially in “make a big deal of/about” something minor
短語詳解
把這個短語講透
a big deal 指極其重要的大事或舉足輕重的人物,帶有鮮明的主觀評價色彩。口語中它最常以否定形式 not a big deal 出現,用來寬慰別人「沒什麼大不了」,或是反語諷刺別人小題大做。使用時要注意它的語氣隨語境和重音變化顯著,否定句往往比肯定句更為高頻常用。
它到底是什麼意思
要緊的事或重要人物
用來指稱意義重大、不可小覷的事情,或是聲望極高、舉足輕重的人。
That's a big deal.
小題大做或大驚小怪
多用於否定句、反問句或固定短語中,表示事情本不嚴重,暗諷或勸阻他人不要過分誇大。
It's not a big deal.
什麼場合會這麼說
朋友坦白小疏忽時的安撫
朋友因為晚了一步告訴你某事而有些不安,你主動寬慰對方,表示事情沒那麼嚴重、不必往心裡去。
It's not a big deal. I was gonna tell you.
出自 Win Win (2011) →同事或熟人間的幽默自誇
與熟人聊天時半開玩笑地誇耀自己的現狀或新頭銜,借調侃營造輕鬆風趣的談話氛圍。
so I'm kind of a big deal at the North Pole now.
出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →見證重要突破時的由衷讚歎
在看到令人矚目的新成就或突破性進展時,向同伴或觀眾強調這一節點的非凡意義。
That's a big deal.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
I need to talk to you. It's not a big deal...
我得和你談談,不是什麼要緊事……
放在談話開頭能有效降低對方的心理防禦與緊張感。
出自 Wedding Crashers (2005)We've done this thing and it might be kind of a big deal.
我們做成了這件事,而且它可能相當了不起。
用 kind of 適度弱化語氣,顯得既自信又剋制,常用於陳述重大突破。
出自 Google DeepMind →So this is a big deal right here.
眼前這可是一件至關重要的大事。
加上 right here 可以把焦點直接拉到當下的成果或實物上,增強現場感與強調意味。
出自 Nick DiGiovanni →It's not a big deal. I was gonna tell you.
這沒什麼大不了的,我本來就打算告訴你。
否定句型 not a big deal 比肯定句使用頻率更高,是口語中化解緊張氣氛的標準表達。
出自 Win Win (2011) →
容易用錯的地方
It is not big deal.It is not a big deal.
deal 在此處為可數名詞單數,前面必須保留不定冠詞 a,初學者極易受母語影響漏掉冠詞。
Don't make a big deal on it.Don't make a big deal out of it.
表達「小題大做」時,英語習慣搭配介詞 out of 或 about,不能望文生義誤用介詞 on。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a big deal」是什麼意思?
- 要緊的事;了不起的人或事
- 「a big deal」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dave Chappelle: Deep in the Heart of Texas (2017)、Despicable Me (2010)、From Dusk Till Dawn (1996) 等 153 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Well, this is a big This is a big deal.”
“If real, that is a big, big deal.”
“Here is the next one. A big deal. If something is a big deal, it is very important.”
“Sorry about that. Yeah, it's a big deal. Like, it's a it's a really really big deal. Honestly, it is.”