a pain in the ass

口語俚語冒犯

煩人的人或麻煩事

50 部電影1,310 個 YouTube 影片 · 422 個頻道

1 / 8

You have been a serious pain in the ass for me, Eddie.

Venom (2018)

電影裡這樣說 · 50 部

看全部 50 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    煩人的人或麻煩事

    A person or thing that is annoying, troublesome, or hard to put up with.

短語詳解

把這個短語講透

a pain in the ass 用來形容極其討厭難纏的人,或是讓人感到十分頭疼、繁瑣棘手的事物。該短語帶有強烈的厭煩和不耐煩語氣,是地道生動但也非常刺耳的口語表達。使用時最值得注意的是它含有粗俗詞彙 ass,情緒色彩較重,僅適合熟人私下吐槽,切勿在正式工作或禮貌交際中使用。

它到底是什麼意思

  • 煩人的人或麻煩事

    指讓人心情煩躁、打亂節奏的討厭鬼,或者處理過程複雜、耗費精力且令人沮喪的棘手事務。

    The skinny guard's getting to be a real pain in the ass.

什麼場合會這麼說

  • 對手當面宣洩不滿

    當某人的持續干涉打亂了自己的計劃或造成極大損失時,當面對其發出憤怒且不客氣的指責。

    You have been a serious pain in the ass for me, Eddie.

    出自 Venom (2018)
  • 同行私下抱怨監管者

    在受到嚴格限制的場合,與身邊的同伴低聲抱怨某個看守或管理者處處找茬、越來越難對付。

    The skinny guard's getting to be a real pain in the ass.

    出自 GoodFellas (1990) →
  • 裝機除錯繁瑣硬體

    科技博主在拆裝、走線或除錯複雜零部件時,隨口吐槽裝配過程極其折騰且不易操作。

    Motherboard's kind of a pain in the ass.

    出自 Linus Tech Tips →

多造幾句,學會用

  1. And he can tell that you're a pain in the ass.

    而且他看得出來你是個煩人精。

    直接用來指代性格難纏、令人討厭的人,常作系動詞後的表語。

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  2. You have been a serious pain in the ass for me, Eddie.

    艾迪,你真是給我惹了個大麻煩。

    在 pain 前面加上形容詞 serious,可以強化情緒,表示造成的麻煩極其嚴重。

    出自 Venom (2018)
  3. Motherboard's kind of a pain in the ass.

    主機板裝起來有點麻煩。

    指代棘手的事物時,常搭配 kind of 起到輕微的語氣緩和作用。

    出自 Linus Tech Tips →
  4. And they're more of a pain in the ass to get ready for flight.

    而且要讓它們做好飛行準備更加費勁。

    搭配 more of a 使用時,表示做某件事相比之下更費時費力、難度更大。

    出自 Everyday Astronaut →

容易用錯的地方

  • Dealing with this client is pain in the ass.Dealing with this client is a pain in the ass.

    pain in the ass 作為固定習語,前面的不定冠詞 a 不可省略。

  • Fixing the car was a pain of the ass.Fixing the car was a pain in the ass.

    短語中的介詞必須固定使用 in,不能隨意替換為 of 或 on。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

英式英語中通常會說成 'a pain in the arse'。

近義說法

出處

20世紀中葉起源於美式英語,是更早出現的溫和說法“a pain in the neck”(肉中刺、讓人頭疼的人)的粗俗強化版。

在完整場景裡學

常見問題

「a pain in the ass」是什麼意思?
煩人的人或麻煩事
「a pain in the ass」怎麼用?
這是非常口語化、略帶粗俗的表達,多用於私下抱怨或發洩不滿。電影裡常用來指責礙事或難對付的人。在正式或有禮貌的場合切勿使用。
「a pain in the ass」在哪些電影裡出現過?
在 Children of Men (2006)、Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)、GoodFellas (1990) 等 50 部電影裡出現過。
「a pain in the ass」這個說法是怎麼來的?
20世紀中葉起源於美式英語,是更早出現的溫和說法“a pain in the neck”(肉中刺、讓人頭疼的人)的粗俗強化版。
「a pain in the ass」有哪些近義說法?
a pain in the neck, a pain in the butt, a nuisance

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →