the whole point

口語

關鍵所在;真正的目的或重點

54 部電影 · 56 句台詞10,545 個 YouTube 影片 · 1,564 個頻道

1 / 8

I saved your life. That'’s the whole point.

Top Gun: Maverick (2022)

電影裡這樣說 · 54 部

看全部 54 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    關鍵所在;真正的目的或重點

    The essential purpose, reason, or most important idea of something (often stressed in talk as “that is exactly why / what matters”).

短語詳解

把這個短語講透

the whole point 指的是某件事情最核心的目的、初衷或存在的根本理由。當對方完全抓錯了重點,或者忽略了事情的前提假設時,母語者常用它迅速把對話拉回正軌。最值得注意的是,它在口語中極常以獨立句 That's the whole point 出現,語氣堅定甚至帶有輕微的強調或反駁。

它到底是什麼意思

  • 核心目的與根本意圖

    指行動、規則或事物存在的本質原因。當某人偏離了主題或沒理解為什麼要做這件事時,用它直指事情的真正意圖。

    That's the whole point.

什麼場合會這麼說

  • 救下遇險搭檔後回應對方的埋怨

    搭檔脫險後卻指責你擅自冒險違規,你果斷提醒對方保住性命才是行動的唯一前提。

    I saved your life. That'’s the whole point.

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  • 經歷艱險後母親追問折騰的意義

    家人看到你歷經艱難卻看似毫無收穫,困惑地向你確認這番折騰究竟是為了什麼。

    What was the whole point?

    出自 Life of Pi (2012)
  • 教學時點破故意設定困惑的初衷

    老師在課堂上故意製造難以理解的語境,當學生抱怨聽不懂時,老師點出這種困惑正是教學設計想要達到的效果。

    I don't know what you say, that's the whole point.

    出自 ENGLISH with James · engVid →

多造幾句,學會用

  1. I saved your life. That'’s the whole point.

    我救了你的命,這才是最根本的。

    That's the whole point 常用作獨立句,有力地駁斥對方抓小放大、糾纏於細枝末節的抱怨。

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  2. The whole point was it was a guy passionately sharing his actual opinions, but that guy wasn't writing them.

    事情的關鍵在於,那人看似在激情分享自己的真實觀點,但那些文案根本不是他寫的。

    過去時態常用於事後復盤或揭露真相,指出某件事原初的立足點與現實產生了背離。

    出自 hbomberguy →
  3. I don't know what you say, that's the whole point.

    我聽不懂你在說什麼,但這恰恰就是關鍵所在。

    用在後半句製造邏輯轉折,說明看似不合理或令人困惑的現象,恰恰就是說話人意圖的核心。

    出自 ENGLISH with James · engVid →
  4. If you don't enjoy the process, you're missing the whole point.

    如果你無法享受這個過程,那你完全本末倒置了。

    miss the whole point 是母語者極常用的搭配,用來提醒對方抓錯了重點或忽視了初衷。

容易用錯的地方

  • The whole point for doing this is to help others.The whole point of doing this is to help others.

    表示某件事的本質目的時,point 習慣搭配介詞 of 引導物件或動名詞,不要受中文“為了……”影響誤用 for。

  • This is the all point of our discussion.This is the whole point of our discussion.

    中文“全部重點”容易被字面直譯為 all point,英語中必須使用定冠詞加 whole 修飾名詞 point。

近義與反義說法

近義說法

  • the main point

在完整場景裡學

常見問題

「the whole point」是什麼意思?
關鍵所在;真正的目的或重點
「the whole point」怎麼用?
常用於強調做某事的根本初衷,比如對方不理解時,可以用“That's the whole point”(這正是關鍵所在/我圖的就是這個)來回應。也常出現在疑問句中(如“What was the whole point?”),用來質疑某件事到底圖什麼、有什麼意義。
「the whole point」在哪些電影裡出現過?
在 A Dog's Purpose (2017)、Fear Street: Part One - 1994 (2021)、Good Luck to You, Leo Grande (2022) 等 54 部電影裡出現過。
「the whole point」有哪些近義說法?
the main point

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →