passed away

正式

去世;過世

78 部電影 · 82 句台詞12,003 個 YouTube 影片 · 1,451 個頻道

1 / 8

But since my wife passed away, I don't know.

The Woman in Black (2012)

電影裡這樣說 · 78 部

看全部 78 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    去世;過世

    Die, said in a gentler way than saying someone died.

短語詳解

把這個短語講透

passed away 是表示「去世、過世」最經典也最得體的委婉表達,用以替代直白且帶有衝擊感的 die。它的語調溫和、莊重,富有同情心與敬意,是日常交流中向喪親者表達慰問或宣佈訃告的首選。需要特別注意它是不及物動詞短語,本身已包含完整的動作含義,絕不能使用被動語態。

它到底是什麼意思

  • 委婉表示離世

    用於禮貌、體恤地陳述某人離開人世,避免在悲傷或正式場合顯得冷漠突兀。

    She passed away peacefully surrounded by her family.

什麼場合會這麼說

  • 向他人傾訴至親離世的變故

    在私人交談中,當事人向朋友傾訴失去伴侶後的無助與傷感,語氣悲傷而剋制。

    But since my wife passed away, I don't know.

    出自 The Woman in Black (2012)
  • 公共影片或採訪後續向觀眾播報死訊

    創作者在紀錄片或採訪更新中,向觀眾如實交代受訪者在採訪後不久辭世的訊息。

    Just weeks after this interview, we got word that Phil passed away.

    出自 Ruhi Cenet Documentaries →
  • 歷史人物傳記中敘述生命終點

    在講述歷史事件或人物生平時,客觀莊重地交代君主或名人在病榻中走完一生。

    Finally, in 1547, a 55-year-old Henry lapsing in and out of consciousness passed away.

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. granted, she passed away, unfortunately.

    誠然,不幸的是她已經過世了。

    常與 unfortunately 等帶有遺憾語氣的副詞搭配,進一步烘托哀傷惋惜的氛圍。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. and I found out her husband of 40 years had passed away the very week she was being scammed of her life savings.

    我發現,與她相伴四十年的丈夫去世的那一週,她一生的積蓄剛好被騙光了。

    在敘述雙重悲劇時使用過去完成時 had passed away,交代離世事件發生在被騙之前。

    出自 Mark Rober →
  3. the man, the man who did passed away this winter.

    那個男人,那個經手的人今年冬天去世了。

    句中用助動詞 did 加強語氣,用於確認某位經辦人確實已經離世的事實。

    出自 Living (2022)
  4. I was deeply saddened to hear that your grandfather passed away.

    聽聞令祖父仙逝,我深感悲痛。

    在弔唁信函或當面慰問喪家時,使用 passed away 遠比 died 更加得體溫和。

容易用錯的地方

  • His grandfather was passed away last year.His grandfather passed away last year.

    pass away 是不及物動詞短語,表示自然發生的狀態變化,不能使用被動語態。

  • It was so hot in the room that she passed away.It was so hot in the room that she passed out.

    passed away 專指死亡;因高溫或疲勞導致的「暈倒、昏厥」必須用 passed out。

近反義表達與詞源

近義說法

  • pass on

反義說法

  • be born

出處

該表達可追溯至中古英語時期,將死亡比喻為從現世“走過”或離開,前往另一個世界。

在完整場景裡學

常見問題

「passed away」是什麼意思?
去世;過世
「passed away」怎麼用?
當談到親友離世、向家屬表達慰問,或者釋出訃告時,常用這個短語。相比直接說“died”,它聽起來更柔和、更有同理心,日常和正式場合都很合適。
「passed away」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool & Wolverine (2024)、Little Miss Sunshine (2006)、Living (2022) 等 78 部電影裡出現過。
「passed away」這個說法是怎麼來的?
該表達可追溯至中古英語時期,將死亡比喻為從現世“走過”或離開,前往另一個世界。
「passed away」有哪些近義說法?
pass on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →