got your back
口語俚語出事時給你撐腰、保護或幫忙
電影裡這樣說 · 53 部
1,419 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
出事時給你撐腰、保護或幫忙
To promise someone support, protection, or help if trouble comes.
短語詳解
把這個短語講透
got your back 字面意思是“守住你的後方”,在日常表達中常用來表示“給你兜著”或“為你撐腰”。它的語氣堅定且充滿信任感,通常用於朋友、搭檔或戰友之間給予安全感。最值得注意的是,口語中它多省略助動詞 have 直接使用 got,既能作鄭重承諾,也能在緊急時刻安撫對方情緒。
它到底是什麼意思
出事時撐腰、保護或幫忙
指在對方遇到危險、難題或面臨挑戰時,主動站在對方身邊提供保護、協助或承擔兜底責任。
Don't worry about it. We got your back.
什麼場合會這麼說
搭檔共赴未知風險時的承諾
面對不可預測的挑戰時,同伴之間互相許下承諾,保證彼此照應、互為後盾。
Whatever happens, I got your back you got mine, OK?
出自 Far Cry (2008)朋友突遇危機時的定心安撫
當身邊的人因突發意外感到恐慌與焦慮時,用堅決的語氣打消顧慮,承諾有團隊替其兜底。
- Don't worry about it. - We got your back.
出自 The Expendables (2010)團隊並肩作戰前的鼓舞士氣
在團隊成員準備投入競爭或集體行動時,主動向大家表明自己會在後方全力支援。
- I got your back, boys.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
I got your back. I get you best army guys in city.
有我給你兜著,我幫你找全城最厲害的軍人。
口語中極常用 I got your back 展現全力以赴、調動資源支援對方的決心。
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)like no one's got your back, and that you are the one who needs to find the real truth.
就像沒人能給你撐腰,而你必須自己去探尋真正的真相。
否定形式 no one's got your back 常用來形容孤立無援、缺乏後援的處境。
出自 Johnny Harris →I still got your back.
我依然挺你。
加入副詞 still 能強化即使面對失誤或挫折,支援與信任也未曾動搖的情感。
出自 Dude Perfect →
容易用錯的地方
Don't worry, I will support your back.Don't worry, I got your back.
中文常說“在背後支援你”,但英文習慣用 have/got your back 這一固定習語,直譯 support your back 顯得極其生硬。
I have back of you if anything goes wrong.I have your back if anything goes wrong.
back 在該短語中需要直接使用物主代詞修飾(your back),不能拆開說成 back of you。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「got your back」是什麼意思?
- 出事時給你撐腰、保護或幫忙
- 「got your back」在哪些電影裡出現過?
- 在 Far Cry (2008)、Ghostbusters: Frozen Empire (2024)、Invader Zim: Enter the Florpus (2019) 等 53 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Do you have my back or not? Don't do that, man. You know I got your back. We've been here. We've done this. Bottom line is I got your back. We just need to be smart about this and wait for now.”
“Could one of the adults also come and help?”
“Well, whatever happens, just know that I got your back. Just know that I got yours.”
“What I found out is that the people who got your back, they're going to have your back. And when you go through something like that, you will be surprised at how many people will stand with you.”