whatever it takes
口語不惜一切;無論需要做什麼
電影裡這樣說 · 62 部
2,891 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
不惜一切;無論需要做什麼
Anything necessary, however hard or costly, in order to reach a goal.
- Whatever it takes.
- Whatever it takes. I am gonna meet my dad.
短語詳解
把這個短語講透
whatever it takes 意思是“不惜一切代價”或“無論需要付出什麼”,用來表示為了達成既定目標抱有決不退縮的信念。該表達語氣極度堅定決絕,既可以充當動作動詞的賓語,也可以獨立置於句首或句尾作為強調狀語。
它到底是什麼意思
全力以赴與不惜代價
表示為了實現目標,無論過程多麼艱難、需要做出怎樣的犧牲或採取何種手段都在所不惜。
I will do whatever it takes to protect my children.
什麼場合會這麼說
困境表態與許下重誓
在面對看似不可能克服的艱難險阻時,說話人向同伴堅定表態,無論付出多大代價都要實現願望。
Whatever it takes. I am gonna meet my dad.
出自 Onward (2020) →調解矛盾與促成和解
在群體或團隊成員之間產生隔閡、關係緊張時,有人主動放下身段表示願意竭盡全力促成彼此和睦相處。
I wanna do whatever it takes for us to all get along.
出自 Sidemen →下達不容有失的行動指令
指揮官或上級向執行人員下達絕無妥協餘地的死命令,要求不擇手段、傾盡資源找到特定目標。
Find Litvenko, whatever it takes.
出自 Hitman: Agent 47 (2015)
多造幾句,學會用
I will do whatever it takes to protect my children.
我會不惜一切代價保護我的孩子。
do whatever it takes to do sth 是最常見的固定搭配,用以表達傾盡所有去捍衛或完成某事的強烈決心。
出自 Orphan (2009)Look, it is very clear that Netanyahu's desperate to stay in power and will do whatever it takes, which on a personal level makes sense.
聽著,很明顯內塔尼亞胡為了維持權力不顧一切,會不惜任何代價,這在個人層面上是說得通的。
常用於政治或競爭語境,形容某人為了鞏固地位或追求權力,準備動用任何極端手段。
出自 LastWeekTonight →So for this first challenge, we're going to see which one of you will do whatever it takes to save our babies.
所以在第一個挑戰中,我們要看看你們誰會為了拯救我們的寶寶而不顧一切。
在挑戰或競賽情境中,常用來考驗參與者的意志極限與付出決心。
出自 Topper Guild →We are ready to do whatever it takes to win the championship.
我們準備好付出一切代價去贏得冠軍。
以團隊或集體為主語,傳達全隊上下一心、勢在必得的決勝意志。
容易用錯的地方
I will do whatever takes to succeed.I will do whatever it takes to succeed.
take 在這裡表示“耗費、需要”,從句中的形式主語 it 必不可少,不可受中文直譯影響省略為 whatever takes。
I will do whatever it take to finish the job.I will do whatever it takes to finish the job.
關係從句中的動詞必須與形式主語 it 保持單複數一致,應使用第三人稱單數形式 takes,不能漏掉詞尾 s。
近義與反義說法
近義說法
- at all costs
- at any cost
- by any means necessary
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「whatever it takes」是什麼意思?
- 不惜一切;無論需要做什麼
- 「whatever it takes」怎麼用?
- 通常在表達極其堅定的決心時使用,比如保護家人或執行艱難任務。它可以單獨成句作為宣言(如電影《1/2的魔法》中),也可以跟在動詞後面(如 do whatever it takes)。語氣非常堅定嚴肅。
- 「whatever it takes」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coco (2017)、Fear Street: Part One - 1994 (2021)、Hitman: Agent 47 (2015) 等 62 部電影裡出現過。
- 「whatever it takes」有哪些近義說法?
- at all costs, at any cost, by any means necessary
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“As requested. So, I mean, I guess what I'm going to do is just Whatever it takes. You have need of me.”
“Whatever it takes.”
“"Whatever it takes"?”
“I'll do whatever it takes to make it happen.”