hang on to
口語抓緊某物
電影裡這樣說 · 60 部
2,201 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 40%hang on to sth
抓緊某物
to hold something tightly
Hang on to that rope and don't let go.
抓緊那根繩子,別鬆手。
- Russell, hang on to Kevin! Don't let go of her!
- 2
牛津電影裡 40%hang on to sth口語
保留;不賣掉;不放棄
to keep something, not sell it or give it away
Let's hang on to those old photographs — they may be valuable.
咱們留著那些舊照片吧,它們或許有價值。
- 3
編輯釋義電影裡 10%
提醒對方穩住,有突發或驚人的事要來了
Used to tell someone to brace themselves because something sudden or surprising is about to happen.
短語詳解
把這個短語講透
hang on to 的核心含義是抓緊某物或想方設法保住某事。它既能描述用手死死抓牢實物以防掉落,也能引申為在競爭與困難中守住機會、職位或物品不放棄。口語表達自然接地氣,使用時需要特別注意介詞 to 必須連用。
它到底是什麼意思
身體動作抓緊某物
指用手握緊、扶牢周圍的人或物體,防止摔倒、滑落或脫手。
There was nothing Mufasa could hang on to.
保留與守住不放
指妥善保管物品,或在不確定局面下竭力保住機會、資格而不賣掉或放棄。
Can you hang on to that for me?
提醒對方穩住防備
在遇到顛簸、衝擊或驚人變故前,提醒對方抓好扶手或穩住心神。
Hang on to him!
什麼場合會這麼說
驚險關頭提醒同伴抓牢防摔
在面臨懸空或突發顛簸的危險時刻,急迫大聲叮囑同伴千萬不要鬆手。
Russell, hang on to Kevin! Don't let go of her!
出自 Up (2009)臨時請朋友代為拿取物品
自己騰不出雙手或暫時離開片刻,禮貌請身邊的朋友隨手照看保管物件。
Can you hang on to that for me?
出自 Key & Peele →競技挑戰中激勵隊員咬緊勝局
在爭奪勝利的關鍵節點,向全員喊話動員,鼓舞大家守住獲勝希望。
Who's ready to hang on to their chances to win this challenge?
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Can you hang on to that for me?
你能幫我拿一下那個東西嗎?
日常口語中託人照看隨身小物件的標準句式,比 keep 更加口語化且隨和。
出自 Key & Peele →Who's ready to hang on to their chances to win this challenge?
誰準備好守住贏得這場挑戰的機會了?
此處引申為保住抽象的機會與希望,常與 chance、hope 等詞搭配使用。
出自 Sidemen →In the original Lion King, the cliff was flat and there was nothing Mufasa could hang on to,
在原版《獅子王》裡,懸崖非常平整,沒有任何木法沙能抓住的地方。
介詞 to 放在句尾與先行詞構成定語從句,表達物理層面的抓附支點。
出自 YMS →Russell, hang on to Kevin! Don't let go of her!
羅素,抓緊凱文!別放開她!
句末的 let go of 為直接反義表達,前後呼應能生動襯托出抓緊的力度與緊迫感。
出自 Up (2009)
容易用錯的地方
Can you hang on that for me?Can you hang on to that for me?
表達抓緊或保管具體物品時,後接賓語必須帶介詞 to;缺少 to 的 hang on 單獨使用通常只表示稍等。
Please hang to the railing.Please hang on to the railing.
短語固定形式由副詞 on 和介詞 to 共同構成,不能遺漏副詞 on。
近義與反義說法
近義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「hang on to」是什麼意思?
- 抓緊某物
- 「hang on to」怎麼用?
- 在緊急情況下,人們常大聲喊出這個短語,提醒別人“抓緊某物”或“拽住某人”,就像電影臺詞裡那樣。在日常生活中,它也常用來表達“留著收據、留著舊物或存著錢”。
- 「hang on to」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cube (1997)、Fear and Loathing in Las Vegas (1998)、Steve Jobs (2015) 等 60 部電影裡出現過。
- 「hang on to」有哪些近義說法?
- hold on to, cling to, keep
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Yeah, I said hold on. See? Can you hang on for a minute? So, remember, hang...”
“Hang on. I am hanging on. Hang tighter.”
“Hang on. I am hanging on. Hang tighter.”
“I'm hanging on to something. I'm pulling myself up. So, "hang on", to keep hanging, it means to wait. Right?”