in the middle of nowhere

口語

在遠離城鎮、人煙和便利設施的偏僻地方

35 部電影 · 39 句台詞2,978 個 YouTube 影片 · 849 個頻道

1 / 8

Something In the middle of nowhere

Come from Away (2021)

電影裡這樣說 · 35 部

看全部 35 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    在遠離城鎮、人煙和便利設施的偏僻地方

    In a remote, isolated place far from towns, people, or ordinary conveniences.

短語詳解

把這個短語講透

in the middle of nowhere 用來形容極其偏僻、遠離城鎮且人煙稀少的地方,中文常譯為「荒郊野外」或「前不著村後不著店」。這個表達帶有鮮明的口語誇張色彩,常用於吐槽交通閉塞、缺少生活設施或身處迷路絕境時的無助感。使用中最值得注意的是它常與介詞 out 連用構成 out in the middle of nowhere,進一步放大四周空曠、與世隔絕的孤立氛圍。

它到底是什麼意思

  • 遠離人煙與設施的偏僻之地

    指地理位置嚴重偏離城鎮中心,四周既沒有密集住戶,也缺乏基本的基礎設施與商業便利。

    Their cottage is located in the middle of nowhere.

什麼場合會這麼說

  • 公路旅行途中察覺可能迷路

    駕車行駛在人煙稀少的偏遠路段時,同車乘客看著窗外荒涼的景色和漸弱的訊號,不安地向同伴提醒當前所處的孤立處境。

    - Like very very, we could be in the middle of nowhere, bro.

    出自 Sidemen →
  • 在偏僻荒野偶遇熟人感到不可思議

    在人跡罕至的鄉間野地意外撞見朋友,對對方出現在這種前不著村後不著店的地方感到震驚,當場提出疑問。

    What are you doin' out in the middle of nowhere?

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  • 實地考察遠郊設施時吐槽惡劣條件

    前往遠郊庫房或場地踩點,面對交通不便且毫無通訊訊號的客觀困難,向團隊人員據實說明環境限制。

    The only problem was this warehouse was basically in the middle of nowhere with zero internet, so I

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. What are you doin' out in the middle of nowhere?

    你一個人跑到這荒郊野外來做什麼?

    口語中極常與副詞 out 連用,用來強調所處位置之偏遠和空間的開闊孤立。

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  2. The only problem was this warehouse was basically in the middle of nowhere with zero internet, so I

    唯一的問題是這個倉庫基本上前不著村後不著店,完全沒有網路,所以我……

    常與 with zero internet 等介詞短語連用,具體點出偏遠帶來的基建匱乏與不便。

    出自 Mark Rober →
  3. But thousands of miles away the people in power simply had more to worry about than some tiny islands in the middle of nowhere.

    但千里之外的掌權者們,顯然有比荒無人煙的孤島更緊要的事情需要操心。

    可充當名詞後置定語(如修飾 tiny islands),生動烘托地理位置在版圖邊緣的微不足道。

    出自 OverSimplified →
  4. We were stranded in the middle of nowhere with a flat tire.

    我們爆胎後被困在了前不著村後不著店的荒野裡。

    常與 stranded、stuck 或 lost 等被動動詞搭配,刻畫受困偏遠地帶進退兩難的窘境。

容易用錯的地方

  • We got lost in middle of nowhere.We got lost in the middle of nowhere.

    短語中的 nowhere 屬於名詞化用法,middle 前必須帶定冠詞 the,不能漏掉。

  • He lives in a very nowhere place.He lives in the middle of nowhere.

    nowhere 不能用作前置形容詞修飾名詞 place,表達位置極度偏僻應直接使用介詞短語。

近義與反義說法

近義說法

  • in the sticks
  • in the boondocks

在完整場景裡學

常見問題

「in the middle of nowhere」是什麼意思?
在遠離城鎮、人煙和便利設施的偏僻地方
「in the middle of nowhere」怎麼用?
日常口語中很常用,通常帶有一點吐槽某地交通不便、生活不便的語氣。口語裡常和 "out" 連用,說成 "out in the middle of nowhere"。
「in the middle of nowhere」在哪些電影裡出現過?
在 Come from Away (2021)、From Dusk Till Dawn (1996)、Ghost World (2001) 等 35 部電影裡出現過。
「in the middle of nowhere」有哪些近義說法?
in the sticks, in the boondocks

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →